Translation of "is now supported" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Official releases now occur every six months and development is now done by an independent Russian team supported by commercial corporations.
تحدث النشرات الرسمية الآن كل ستة أشهر ويتم تطوير الآن من قبل فريق الروسي مستقلة تدعمها الشركات التجارية.
As things stand now, each country s financial system is being sustained and supported by its own government.
وكما تبدو الأمور الآن، فإن حكومة كل دولة على ح دة تعمل على دعم ومساندة نظامها المالي.
Moreover, public opinion never supported Koizumi s policy, which was alleged then, as it is now, to be a source of inequality.
فضلا عن ذلك فإن الرأي العام لم يؤيد سياسة كويزومي التي زعم البعض آنذاك، كما يزعمون الآن، أنها تشكل مصدرا لعدم المساواة بين الناس.
x64 is still supported.
وما زالت x64 مدعومة.
The disc is not supported
القرص غير مدعوم
Now that America is no longer a hyperpower with no strategic challengers, Russia has reasserted its status as a superpower, a claim that is not necessarily supported by reality.
فالآن وبعد أن لم تعد أميركا تشكل قوة مفرطة لا تتهددها تحديات إستراتيجية، عادت روسيا إلى التأكيد على مكانتها باعتبارها قوة عظمى ، وهو الزعم الذي لا يدعمه الواقع بالضرورة.
This version of genisoimage is not supported
هذه النسخة من genisoimage غير مدعومة
This version of mkisofs is not supported
هذه النسخة من mkisofs غير مدعومة
It is they who will be supported .
أو هي قوله إنهم لهم المنصورون .
It is they who will be supported .
ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
Reception of returnees is supported by the UNHCR.
وتوفر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الدعم لاستقبال العائدين.
For instance, the latter programme is supported by a variety of regional and subregional networks supported by UNESCO regional offices.
فعلى سبيل المثال، تدعم البرنامج الأخير مجموعة متنوعة من الشبكات الإقليمية ودون الإقليمية بدعم من مكاتب اليونسكو الإقليمية.
fix missing and media swapping is not currently supported
fix missing وتبديل الأوساط غير مدعومة حاليا
But that is not supported by theory or experience.
ولكن هذا الرأي لا تدعمه نظرية أو تجربة.
The evaluation process is supported by independent domain experts.
ويدعم عملية التقييم خبراء مستقلون في المجال.
The device is supported from below, at the ends.
ويدعم الجهاز من الأسفل، في النهايات.
The UU UNO is financially supported by its membership.
ويحظى المكتب بالدعم المالي من أعضائه.
The Centre is financially supported by the Aruban Government.
ويتلقى المركز الدعم المالي من حكومة أروبا.
It is financially supported by the Netherlands Antilles Government.
ويتلقى المركز الدعم المالي من حكومة جزر الأنتيل الهولندية.
This prescription, although supported by distinguished opinions, is questionable.
60 وهذا الفرض مشكوك فيه، رغم أنه يحظى بتأييد آراء كتاب مرموقين.
This is not supported by the current active burning backend.
هذا ليس مدعوما في خلفية عملية الكتابة الحالية
This hypothesis is supported by clinical trials and other studies.
وتدعم هذه الفرضية من خلال التجارب السريرية وغيرها من الدراسات.
This way, the protection of women and motherhood is supported.
وبهذه الطريقة يتم دعم حماية المرأة والأمومة.
Capital punishment may now be supported by a majority of Americans, but the death penalty is regarded as an egregious violation of human rights across Europe indeed, across much of the world.
فمثلا يحوز العقاب المادي على رضى غالبية الأمريكيين. ولكن تعتبر عقوبة الإعدام انتهاكا فظيعا لحقوق الإنسان ليس في أوربا فحسب ولكن على امتداد العالم بأجمعه.
A technical mission to restore a church in Prizren, supported by UNESCO, took place just a few weeks ago, and more will now follow.
وأوفدت بعثة تقنية لترميم كنيسة في بريزرين، بدعم من اليونسكو، منذ أسابيع قليلة، وسوف يتلوها المزيد.
Our work is now supported by a group of eight experts, and I am confident that the goal of completing the examination of first round country reports could be attained by October 2005.
وعملنا تؤيده اليوم مجموعة من ثمانية خبراء، وأنا واثق بأن هدف إكمال فحص التقارير القطرية في الجولة الأولى يمكن تحقيقه بحلول تشرين الأول أكتوبر 2005.
Supported modules
الوحدات المدعومة
Supported Formats
التنسيقات المتوف رة
Not supported
غير مدعوم
Supported deliveries
البيان الخامس
Modern terrorism is too destructive to be tolerated, much less supported.
فالإرهاب المعاصر أشد تدميرا وتخريبا من أن نتساهل معه، ناهيك عن تأييده.
This consensus optimism is, I believe, not supported by the facts.
في اعتقادي أن هذا الإجماع المتفائل لا تدعمه الحقائق.
It is supported by risk factors that contribute to increased vulnerability.
ويدعم هذا الوصف عوامل المخاطرة، والتي تساهم في زيادة حالة الضعف.
The MB must now try to persuade the 10.7 million voters who supported Aboul Fotoh and Sabbahi to back Morsi in the runoff against Shafiq.
والآن يتعين على الإخوان المسلمين أن يحاولوا إقناع 10,7 مليون ناخب الذين صوتوا لصالح أبو الفتوح وصباحي بدعم مرشحهم محمد مرسي في الجولة الثانية ضد شفيق.
For quite some time now an overwhelming majority of Member States if not all have supported General Assembly resolutions on the convening of SSOD IV.
لقد أيدت الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء إن لم يكن جميعها منذ وقت ليس بقصير، قرارات الجمعية العامة بشأن عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح.
The full tool pack system is being supported for those using it.
ويجري دعم النظام الكامل لمجموعة الأدوات بالنسبة لمستعمليه.
Israel s survival and right to self defense now has to be supported internationally, and the slander and demonization of recent years should come to an end.
والآن لابد من دعم حق إسرائيل في البقاء والدفاع عن الذات على الصعيد الدولي، ولابد وأن ينتهي الافتراء على إسرائيل وتشويه سمعتها على النحو الذي ساد خلال السنوات الأخيرة.
Thanks to changes in budgeting, procurement, human resources management and the way peacekeeping missions are supported, we now do business in a new and different way.
ويرجع الفضل في ذلك للتغييرات في الميزنة، والشراء، وإدارة الموارد البشرية، وطريقة مساندة بعثات حفظ السلام، ونحن نباشر عملنا الآن بطريقة جديدة ومختلفة.
Sami supported Layla.
ساند سامي ليلى.
Supported RAW Cameras
صاعد آلة تصوير
Supported by FAO.
وهو يحظى بدعم الفاو.
Since 2001 the US has supported Pervez Musharraf in Pakistan with more than 10 billion in aid, and now faces an unstable regime that just barely survives.
ومنذ العام 2001 ساندت الولايات المتحدة برويز مشرف في باكستان فأرسلت إليه ما يزيد على العشرة مليارات من الدولارات الأميركية في هيئة معونات، لكي تجد نفسها الآن وقد أصبحت في مواجهة نظام مزعزع لا يكاد يستقر في مكانه.
fatma_mesned For those who want to demand the protesters We are now in front of al Malez prison, the female section. Support those who supported our prisoners.
fatma_mesned الآن مجتمعون أمام سجن الملز قسم النساء لمن أراد المطالبه بمعتصمات الرياض انصروا من نصر أسرانا
That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations.
إن العديد من الملاحظات تؤكد أن الخلايا السرطانية تدفع ثمنا للمقاومة.
Red Hat Linux divided into a community supported distribution sponsored by Red Hat called Fedora, and a commercially supported distribution called Red Hat Enterprise Linux, whereas SuSE divided into openSUSE and SUSE Linux Enterprise Fedora based Fedora is a community supported distribution.
Red Hat Linux divided into a community supported distribution sponsored by ريد هات called Fedora, and a commercially supported distribution called ريد هات إنتربرايز لينكس.