Translation of "is now needed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is now needed - translation :

Needed - translation :

Keywords : احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج

Examples (External sources, not reviewed)

Something similar is urgently needed now.	ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
What is needed now is political vision and leadership.	والمطلوب الآن يتلخص في توفر الرؤية السياسية والزعامة.
What is needed now is an Arabian Jean Monnet.	وهذا يعني ضرورة الاستعانة بشخص أو شخصيات عربية من أمثال جان مونيه .
That is the kind of boldness that is now needed.	وهذا هو القدر من الجرأة الذي نحتاج إليه الآن.
What is now needed is global enforcement of transparency standards.	إن الأمر المطلوب الآن يتلخص في فرض معايير الشفافية عالميا.
Every now and again, a little muscle is needed.	بين الحين والآخر، هناك حاجة للقليل من العضلات.
So, what's needed now is to rebuild these boundaries.	و ما نحتاجه اليوم هو ان نعيد بناء هذه الحدود
Now it is European unity that is needed for economic reasons.	والآن أصبحت الوحدة الأوروبية مطلوبة لأسباب اقتصادية.
Indeed, what is needed now is another dose of fiscal stimulus.	الحقيقة أن ما نحتاج إليه الآن هو جرعة أخرى من الحوافز المالية.
What is needed now is a consistent implementation of these measures.	وما تدعو الحاجة إليه اﻵن هو التنفيذ المتساوق لهذه التدابير.
Now, he needed accessories.	الآن، فقد احتاج إلى ملحقات.
International support is now needed to keep up the momentum.	وﻻ بد اﻵن من توفير الدعم الدولي لﻹبقاء على الزخم.
What is urgently needed now is to bring the plan into force.	وما تمس الحاجة إليه اﻵن هو وضع الخطة موضع التنفيذ.
Now is the time when determination and perseverance are most needed.	إننا الآن بحاجة ماسة إلى التصميم والمثابرة.
Such boldness is now needed in the negotiations over Iran s nuclear program.	والآن باتت هذه الجرأة مطلوبة في المفاوضات الدائرة حول البرنامج النووي الإيراني.
What is needed most now is for the DPJ government to restore comprehensive economic management.	والواقع أن الأمر يتطلب الآن أن تبذل حكومة الحزب الديمقراطي الياباني قصارى جهدها لاستعادة الإدارة الاقتصادية الشاملة.
What is needed now is a comprehensive European strategy to address Roma issues across borders.	إن المطلوب الآن يتلخص في وضع استراتيجية أوروبية شاملة لمعالجة قضايا الغجر عبر الحدود.
A battle plan for both the present and the future is needed now.	والآن هناك حاجة ملحة إلى وضع خطة قتالية لكل من الحاضر والمستقبل.
Al Biruni now had everything he needed.	لدى البيروني الآن كل ما يحتاجه
But what is needed now is a mechanism to ensure the immediate scale up of financing.	بيد أن الأمر اللازم الآن هو إيجاد آلية تكفل زيادة التمويل على الفور.
This is a bold idea, but bold ideas are needed now more than ever.	إنها فكرة جريئة، ولكن الأفكار الجريئة مطلوبة الآن أكثر من أي وقت مضى.
Stronger economic and political support for that United Nations effort is now urgently needed.	ويلزم حاليا بشكل ملح تقديم دعم اقتصادي وسياسي أقوى لجهود اﻷمم المتحدة تلك.
I'm convinced now that what's needed here is not more charity, but more discipline.	أنا م قتنع الآن أن المطلوب هنا ليس مزيد من الإحسان ، و لكن الإنضباط
Action needed now by society and in science	دال الإجراءات التي يتعين اتخاذها الآن بواسطة المجتمعات وفي مجال العلوم
Now, I needed to find the Polish translation.	الآن، احتجت لأجد الترجمة البولندية.
What is needed now is political will and not only in the US to sustain this diplomacy.	وما ينقصنا الآن هو الإرادة السياسية ـ وليس فقط من جانب الولايات المتحدة ـ اللازمة لدعم هذه الدبلوماسية.
Warren is now bringing this expertise to bear where it is needed most directly on senior regulators.	والآن تعمل وارين على تفعيل هذه الخبرة حيث تشتد الحاجة إليها ــ في التعامل بشكل مباشر مع كبار القائمين على التنظيم.
I suggest, however, that it is not mediation that is needed what the Palestinians need now are partners.	لكنني أرى أن الوساطة ليست هي الأمر المطلوب الآن لدعم هذه المحاولات. إن ما يحتاج إليه الفلسطينيون الآن هو الشركاء. ولقد كان الشريك الطبيعي والتاريخي للفلسطينيين طيلة فترة صراعهم مع إسرائيل هو الأردن على الدوام.
I suggest, however, that it is not mediation that is needed what the Palestinians need now are partners.	لكنني أرى أن الوساطة ليست هي الأمر المطلوب الآن لدعم هذه المحاولات. إن ما يحتاج إليه الفلسطينيون الآن هو الشركاء.
What is needed now more than ever is political will to give the peace process a serious boost.	والمطلوب الآن أكثر من أي وقت مضى هو الإرادة السياسية اللازمة لإعطاء عملية السلام دفعة حقيقية.
Flexibility is needed from all parties from the very beginning of negotiations and even before, that is, now.	والمطلوب من جميع الشركاء إبداء المرونة منذ بداية المفاوضات بل وحتى قبلها، أي منذ الآن.
She says more international peace keepers are needed now.	تقول إننا الآن بحاجة للمزيد من نشطاء حفظ السلام.
Now, to do that, we needed a set up,	الان نريد ان نرتب الامور هنا
What is needed now is not more declarations or promises, but action action to fulfil the promises already made.	وما يلزمنا هنا ليس مزيدا من الإعلانات أو الوعود، بل أفعال لتحقيق الوعود التي قــ ــطعـت فعلا.
Can not find needed text component, KWord will quit now	لا يمكن العثور على مكون النص المطلوب ، KWord سوف يغلق الآن
More is needed.	غير أن الأمر يتطلب المزيد.
HELP IS NEEDED !	نرجو المساعدة!
That is needed.	هذا أمر نحتاجه.
Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide.	والآن باتت زعامتهما النشطة، هما وغيرهما، مطلوبة أكثر من أي وقت مضى من أجل تحويل المسار.
In the view of the Nordic countries, time is now needed to contemplate the various new ideas.	وترى بلدان الشمال اﻷوروبي أنه يحتاج اﻵن إلى وقت للتفكير مليا في مختلف اﻷفكار الجديدة.
But a realistic assessment of growth prospects is precisely what is needed right now to design appropriate and feasible policies.	ولكن التقييم الواقع لآفاق النمو هو على وجه التحديد المطلوب الآن لتصميم السياسات المناسبة والقابلة للتطبيق.
Quick impact economic development is exactly what is needed now to help end the horrific violence and suffering in Darfur.	إن التنمية الاقتصادية سريعة الأثر على وجه التحديد تشكل الأمر المطلوب الآن للمساعدة في إنهاء العنف المروع والمعاناة في درافور.
Action is needed now to convert the strong policy words of 1993 into firm corrective deeds in 1994.	وتدعو الحاجة اﻵن إلى اتخاذ إجراءات لتحويل اﻷقوال السياسية الرنانة في عام ١٩٩٣ إلى أفعال تصحيحية راسخة في عام ١٩٩٤.
Thus sizeable new contributions to the Endowment Fund were now needed.	وبالتالي فإن الحاجة تدعو إلى تبرعات جديدة كبيرة لصندوق الهبات.
What is now needed is the persistent and active involvement of the international community in rendering economic assistance to South Africa.	إن المطلوب اﻵن هو انخراط المجتمع الدولي على نحو دؤوب ونشط في تقديم المساعدة اﻻقتصادية الى جنوب افريقيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية