Translation of "is generally accepted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Accepted - translation : Generally - translation : Is generally accepted - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

There is, in any case, no generally accepted opinion.
فليس هناك رأي مقبول عموما، بأي حال من الأحوال.
It is widely known and generally accepted that prevention is better than cure.
من الشائع المعروف أن الوقاية خير من العﻻج.
The net cash flow to total invested capital is the generally accepted choice.
صافي التدفقات النقدية إلى إجمالي رأس المال المستثمر هو الخيار المقبول عموما.
Delegations generally accepted the proposed changes to the financial regulations.
وأعربت الوفود عن قبولها بشكل عام للتغييرات المقترحة في النظام المالي.
This principle is accepted generally both in the doctrine and in the practice of States.
67 وهذا مبدأ مقبول عموما سواء في الفقه أو في ممارسة الدول.
The generally accepted concept of place of business should be used.
وينبغي استخدام مفهوم مقر العمل الذي هو مفهوم مقبول عموما.
The two have overlapped, and, as a result, it is now generally accepted that action to support families is an important component of the development effort generally.
وحدث تداخل بين الموضوعين، فكان أن أصبح مقبوﻻ اﻵن بصورة عامة أن التدابير الرامية إلى دعم اﻷسر تشكل عنصرا هاما في جهود التنمية بشكل عام.
Competition in that arena had adhered to generally accepted international electoral standards.
وتقيد التنافس في هذا الميدان بالمعايير الانتخابية المقبولة دوليا.
Furthermore, this principle is now generally accepted by the international community, even before its formal entry into force.
وفضﻻ عن ذلك، إن هذا المبدأ أصبح مقبوﻻ لدى المجتمع الدولي بوجه عام حتى قبل دخوله حير النفاذ الرسمي.
The creation and implementation of generally accepted norms and principles guiding international economic relations is an incremental process.
٧٠ إن إيجاد وتنفيذ قواعد ومبادئ مقبولة عموما لتوجيه العﻻقات اﻻقتصادية الدولية إنما هو عملية تراكمية.
The following basic principles are those which are generally accepted as shaping LOAC.
والمبادئ الأساسية التالية هي تلك المقبولة عموما كمبادئ تشكل مضمون قانون المنازعات المسلحة.
It is generally accepted that treaties which are incompatible with armed conflict are suspended during the period of incompatibility.
78 من المقبول عموما أن المعاهدات المتنافية مع النزاع المسلح تعلق خلال فترة التنافي().
All parties have generally accepted relevant proposals in the Coordinator's Paper of March 2005.
39 قبلت جميع الأطراف عموما المقترحات الواردة في ورقة المنسق لشهر آذار مارس 2005.
All parties have generally accepted relevant proposals in the Coordinator's Paper of March 2005.
42 لقد قبلت جميع الأطراف عموما المقترحات الواردة في ورقة المنسق لشهر آذار مارس 2005.
So if in fact, the frieze depicts the Panathenaic Procession and that's generally accepted.
و إذا كا في الحقيقة الFRIEZE يمثل الموكب البناثوني وهذا بشكل عام كان مقبولا.
It is generally accepted that the board has responsibility for reporting on the financial and operating results of the corporation.
ومن المقبول عموما أن يكون المجلس مسؤولا عن الإبلاغ عن النتائج المالية والتشغيلية للشركة.
The first of the above steps is generally accepted to have the most significant influence on expected return and risk.
ومن المقبول عموما أن الخطوة الأولى من الخطوات الآنفة الذكر لها أكبر الأثر على العائدات والمخاطر المتوقعة.
The generally accepted view is that belligerents do not consider UNMOs to be a threat because of their unarmed status.
والرأي الشائع هو أن المحاربين لا يعتبرون المراقبين العسكريين تهديدا لهم بسبب تجردهم من السلاح.
Technical competency in understanding financial statements and reporting, generally accepted accounting principles, audit and investigation
الكفاءة الفنية في مجال فهم البيانات المالية وتقديم التقارير المالية، ومبادئ المحاسبة المقبولة بشكل عام، ومراجعة الحسابات، والتحقيق.
154. Financial rule 111.6 should be reviewed in the light of generally accepted accounting principles.
١٥٤ ينبغي استعراض القاعدة ١١١ ٦ من النظام المالي في ضوء المبادئ المحاسبية المقبولة عموما.
The Charter seeks to establish generally accepted principles and norms which govern international economic relations.
٩ ويستهدف الميثاق وضع مبادئ وقواعد مقبولة عموما تحكم العﻻقات اﻻقتصادية الدولية.
To do so, however, would require interpretations that were generally accepted by the nations involved.
ومع ذلك، يتطلب القيام بذلك تقديم تفسيرات كانت تقبلها عموما الدول المعنية.
It is generally accepted that the right to development is also a fundamental right that national Governments have a primary responsibility to ensure.
وهناك اتفاق عام على أن الحق في التنمية هو أيضا حق أساسي تتحمل الحكومات الوطنية مسؤولية رئيسية عن كفالته.
The International Court of Justice is invited to confirm the generally accepted view among nations that the use of nuclear weapons is illegal.
ومحكمة العدل الدولية مدعوة لتأكيد الرأي المقبول بصفة عامة بين اﻷمم والقائل بعدم شرعية استعمال اﻷسلحة النووية.
It is generally accepted that an increase in the membership of the Security Council should not prejudice its effectiveness and efficiency.
فمن المقبول بصورة عامــة أن الزيــادة فــي عضوية مجلس اﻷمن ﻻ يجوز أن تضر بفعاليته وكفاءته.
Thus, while the principle of equitable geographical distribution is universally accepted, it is generally applied to less than 20 per cent of occupied posts.
ولذلك، وفي حين أن مبدأ التوزيع الجغرافي العادل مقبول عالميا، فإن تطبيقه لا يصل عموما إلى 20 في المائة من الوظائف.
These checkups are voluntary and are generally accepted because prostitutes can see why they are necessary.
وهذه الفحوصات طوعية، وهي تحظى بقبول عام، فالبغايا يفهمن أسباب ضرورتها.
It is generally accepted that there are three essential elements of competition law merger provisions, conspiracy provisions and abuse of dominance provisions.
ومن المقبول عموما أن هناك ثلاثة عناصر أساسية لقانون المنافسة، وهي الأحكام المتعلقة بالاندماجات، والأحكام المتعلقة بالتواطؤ، والأحكام المتعلقة بإساءة استخدام المركز المهيمن.
The other challenge has been to reduce the amount of duplication and detail, although I have been generally cautious in reducing detail where we appear to have generally accepted text that is detailed.
وتمثل التحدي الآخر في تقليل حالات الازدواجية والتفصيلية مع توخي الحذر بصفة عامة مع ذلك في تقليل التفاصيل في الحالات التي يكون فيها بين أيدينا نص تفصيلي لكنه مقبول عموما بتفاصيله.
The proper functioning of an increasingly interdependent and integrated world economy requires generally accepted norms and principles.
وإن السير الصحيح ﻻقتصاد عالمي يزداد تكافﻻ وتكامﻻ يتطلب قواعد ومبادئ مقبولة عموما.
There had been no argument about the word recommendations it was generally accepted for the sake of consensus.
ولم يجر جدل حول كلمة توصيات كانت قد قبلت عموما بقصد التوصل إلى توافق الآراء.
A convention is a set of agreed, stipulated, or generally accepted standards, norms, social norms, or criteria, often taking the form of a custom.
الع رف هو مجموعة من المعايير أو المفاهيم أو المعايير الاجتماعية أو المقاييس المتفق عليها أو المنصوص عليها أو المقبولة بشكل عام، والتي كثير ا ما تأتي في صورة عادة.
It is generally accepted that frequent and prolonged cannabis use impairs cognitive functioning, but that these effects are reversible following abstinence of 3 12 months.
ومن المقبول عموما أن تعاطي الق ن ب بشكل متكرر ولفترات طويلة يضعف الوظائف الإدراكية، ولكن أن هذه التأثيرات يمكن عكسها في أعقاب الامتناع لمدة ثلاثة أشهر إلى اثني عشر شهرا.
The right of States to regulate and dispose of property within their territory (and the income derived from that property) is a generally accepted principle.
ومن المبادئ التي تحظى بالقبول العام حق الدول في وضع النظم المتعلقة بالممتلكات الموجودة داخل أراضيها والتصرف فيها )وفي اﻻيرادات اﻵتية منها(.
The creation of generally accepted norms and principles is by its very nature an incremental process in which the United Nations plays an important role.
وعملية وضع قواعد ومبادئ مقبولة عموما تمثل، بحكم طابعها بالذات، عملية تصاعدية تقوم فيها اﻷمم المتحدة بدور هام.
Although such numbers may not be precise they are generally accepted to be in the correct order of magnitude.
وبالرغم من أن هذه الأرقام قد لا تكون دقيقة، فهي مقبولة عموما على اعتبار أنها تعطي صورة صحيحة.
It is in the family that generally accepted knowledge is reassessed and subtly added to and changed, without losing sight of the essential values of our common civilization.
فالمعرفة المقبولة في اﻷسرة، بشكل عام يعاد تقييمها ويضاف إليها بشكل كبير ويجري تغييرها، دون أن تغيب عن البال القيم اﻷساسية لحضارتنا المشتركة.
Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,
إذ ترى أن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية مقبولة بوجه عام، كمبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي،
It soon and for a long time became a generally accepted practice among the Hellenic city states of the time.
وقد أصبحت فورا ولفترة طويلة ممارسة مقبولة عموما فيما بين المدن الدول اﻹغريقية في ذلك الوقت.
The measure had been generally well accepted, although some felt that women should compete on an equal footing with men.
وقد قبل هذا اﻻجراء عموما رغم أن البعض يرى ضرورة تنافس المرأة مع الرجل على قدم المساواة.
While the principles are generally accepted, the political will, and more importantly, the capacity to implement them are often lacking.
والمبادئ مقبولة عموما، ولكن اﻹرادة السياسية، واﻷهم من ذلك القدرة على تنفيذها، غير متوافرة في أغلب اﻷحيان.
Mr. ABOLHASSANI (Islamic Republic of Iran) Today inter State relations and interdependency among States are bound not only by freely accepted obligations but also by the generally accepted principles of international law.
السيـــد أبو الحسني )جمهورية إيران اﻹسﻻمية( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية( في يومنا هذا، ﻻ تقوم العﻻقات والترابط بين الدول على اﻻلتزامات المقبولة بحرية فحسب، ولكن أيضا على مبادئ القانون الدولي المقبولة عموما.
While it is unclear how much of the conflict Goya witnessed, it is generally accepted that he observed first hand many of the events recorded in the first two groups.
في حين أنه من غير الواضح كم من الصراع شهد غويا، ولكن عموما من المسلم به أنه لاحظ العديد من الأحداث الم سجلة في المجموعتين الأولى والثانية من السلسلة.
The recommendation is accepted.
44 ق بلت التوصية.
Your apology is accepted.
إعتذارك مقبول

 

Related searches : Generally Accepted - Generally Accepted Practice - Generally Accepted Principles - Generally Accepted Meaning - Generally Accepted That - Generally Accepted View - Generally Accepted Accounting - Generally Accepted Definition - Generally Accepted Standards - Is Generally - Is Accepted - Generally Accepted Accounting Practices - Is Generally Possible - Is Generally Seen