Translation of "is deserving of" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
This initiative is deserving of the strongest support of all members. | وهذا المبادرة تستحق أشد التأييد من جميع اﻷعضاء. |
This reasoned, courageous and prudent action is deserving of great admiration. | وهذا القرار الحصيف الشجاع الحكيم جدير باﻹعجاب الكبير. |
But there are alternatives deserving of close consideration. | ولكن توجد بدائل تستحق نظرا متأنيا. |
I say they are deserving of each other. | و لكن ليس على حساب املاك و امبراطورية شعب روما الشعب الرومانى |
In our view, the activity of the Department of Humanitarian Affairs is equally deserving of praise. | وفي رأينا أن النشاط الذي تضطلع به إدارة الشؤون اﻹنسانية يستحق الثناء بدوره. |
Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving. | أما الطرف الثاني الذي تقاسم جائزة نوبل للسلام مع غور فلا يقل عنه استحقاقا رغم أنه لا يتمتع بشهرة غور . |
We are convinced that it is an objective deserving of the wholehearted support of all Member States. | ونحن مقتنعون بأنه هدف جدير بدعم أعضاء المجلس كافة. |
In this connection, the role of specialized agencies in national execution is a matter deserving continuing attention. | وفي هذا الصدد، فإن دور الوكاﻻت المتخصصة في التنفيذ الوطني مسألة تستحق اهتماما متواصﻻ. |
I'm sure you can find somebody more deserving... | أنا متأكد أنك ستجد شخصآ ما يستحقه أكثر000 |
We surely know best those most deserving of the fires of hell , | ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها أحق بجهنم الأشد وغيره منهم صليا دخولا واحتراقا فنبدأ بهم وأصله صلوي من صلي بكسر اللام وفتحها . |
We surely know best those most deserving of the fires of hell , | ثم لنحن أعلم بالذين هم أ و لى بدخول النار ومقاساة حرها . |
The enlightened policy in this regard is deserving of praise, which has been conveyed to the Government of Cambodia. | اذ أن السياسة المستنيرة المتبعة في هذا الصدد جديرة بأن يثنى عليها، وهذا الثناء نقل الى حكومة كمبوديا. |
Given this, don t you agree that we are deserving of your support? | ألا توافقون على أننا نستحق دعمكم نظرا لهذا . |
We are fully aware of those most deserving to scorch in it . | ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها أحق بجهنم الأشد وغيره منهم صليا دخولا واحتراقا فنبدأ بهم وأصله صلوي من صلي بكسر اللام وفتحها . |
We are fully aware of those most deserving to scorch in it . | ثم لنحن أعلم بالذين هم أ و لى بدخول النار ومقاساة حرها . |
One research field deserving of special attention was economic and social development. | ومن ميادين البحث التي تستحق اهتماما خاصا التنمية |
In the same way, the JOBS Act will ease life for some deserving people and most likely attract many more who are less deserving. | وعلى نفس النحو فإن قانون تشجيع المشاريع البادئة سوف يسهل حياة بعض المستحقين من الناس ــ ومن المرجح أن يجتذب العديد من غير المستحقين. |
The sustainability of their impact and potential replication are important aspects deserving attention. | وتعد استدامة آثارها وإمكانات تكرارها جوانب هامة تستحق اﻻهتمام. |
Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise. | الآن لدينا خبر آخر جدير بالثناء. |
These slaves are people that are deserving of ALL basic human rights especially freedom. | هؤلاء العبيد هم أناس يستحقون كل حقوق الإنسان الأساسية خاصة الحق في الحرية. |
If I were really deserving why, I'll be ready on time. | إذا كنت حقا أستحق سأكون متأهبة فى الموعد المحدد |
Did great Caesar also toss onethird of the Roman Empire into Cleopatra's undoubtedly deserving lap? | و لابنه الحق فى حكم ميراثه و باسم القيصر العظيم امنح الملك بطليموس قيصرون |
then We shall know very well those most deserving to burn there . | ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها أحق بجهنم الأشد وغيره منهم صليا دخولا واحتراقا فنبدأ بهم وأصله صلوي من صلي بكسر اللام وفتحها . |
then We shall know very well those most deserving to burn there . | ثم لنحن أعلم بالذين هم أ و لى بدخول النار ومقاساة حرها . |
He said, Dignity consists... not in possessing honors, but in deserving them. | قال الكرامة ليست... إمتلاك المفاخر، بل إستحقاقها |
Perhaps one of the most important forms of economic and financial crime, deserving specific attention in its own right, is the issue of money laundering. | 16 لعل من أهم أشكال الجريمة الاقتصادية والمالية شكل يستحق في حد ذاته اهتماما خاصا، وهو غسل الأموال. |
The convening of such a Summit was timely and broke new ground, thus deserving our appreciation. | لقد جاء عقد هذه القمة في حينه ليفتح آفاقا جديدة، وهي بالتالي تستحق منا كل التقدير. |
The people most deserving of Abraham are those who followed him , and this prophet , and those who believe . God is the Guardian of the believers . | إن أولى الناس أحقهم بإبراهيم لل ذ ين اتبعوه في زمانه وهذا النبي محمد لموافقته له في أكثر شرعه والذين آمنوا من أمته فهم الذين ينبغي أن يقولوا نحن على دينه لا أنتم والله ولي المؤمنين ناصرهم وحافظهم . |
The people most deserving of Abraham are those who followed him , and this prophet , and those who believe . God is the Guardian of the believers . | إن أحق الناس بإبراهيم وأخصهم به ، الذين آمنوا به وصدقوا برسالته واتبعوه على دينه ، وهذا النبي محمد صلى الله عليه وسلم والذين آمنوا به . والله ولي المؤمنين به المتبعين شرعه . |
His Lord therefore chose him and made him among those deserving His proximity . | فاجتباه ربه بالنبوة فجعله من الصالحين الأنبياء . |
Is then he who follows the pleasure of Allah like him who has made himself deserving of displeasure from Allah , and his abode is hell and it is an evil destination . | أفمن اتبع رضوان الله فأطاع ولم يغل كمن باء رجع بسخط من الله لمعصيته وغلوله ومأواه جهنم وبئس المصير المرجع هي . |
Is then he who follows the pleasure of Allah like him who has made himself deserving of displeasure from Allah , and his abode is hell and it is an evil destination . | لا يستوي من كان قصده رضوان الله ومن هو م ك ب على المعاصي ، مسخط لربه ، فاستحق بذلك سكن جهنم ، وبئس المصير . |
39 times have I placed in deserving hands this highest honor the theatre knows. | لقد وضعت 39 مرة في أيادي تستحق... هذا الوسام الأعلى الذي عرفه المسرح... . |
and so we became deserving of the Word of our Lord that we shall be made to suffer chastisement . | ( فحق ) وجب ( علينا ) جميعا ( قول ربنا ) بالعذاب أي قوله لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ( إنا ) جميعا ( لذائقون ) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم . |
and so we became deserving of the Word of our Lord that we shall be made to suffer chastisement . | فلز م نا جميع ا وعيد ربنا ، إنا لذائقو العذاب ، نحن وأنتم ، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا . |
In that connection, the activities of UNRWA aimed at alleviating the sufferings of the Palestinian people were deserving of recognition. | وقالت، في هذا الصدد، إنه تجدر الإشادة بالأنشطة التي تضطلع بها الوكالة بهدف التخفيف من معاناة الشعب الفلسطيني. |
How could they say that we as a group were not deserving of equal rights as somebody else? | كيف يستطيعون أن يقولوا أننا كمجموعة لا نستحق حقوقا متساوية كأي أحد آخر |
Opponents point out that most agriculture in developed nations is produced by industrial corporations (agribusiness) which are hardly deserving of sympathy, and that the alternative to exploitation is poverty. | ولكن المعارضين أشاروا إلى أن الشركات الصناعية تنتج معظم الزراعة في الأمم المتقدمة (الأعمال التجارية الزراعية) التي تستحق التعاطف حق ا، ويعد الفقر بديل الاستغلال هل هناك تنويه . |
Clearly, access to education is subject to no form of discrimination on the contrary, the Government seeks to provide encouragement and support for academically deserving pupils. | وبديهي أن الحصول على التعليم ﻻ يخضع ﻷي شكل من أشكال التمييز بل على العكس، فإن الحكومة تسعى إلى تشجيع ودعم الطلبة المتفوقين أكاديميا. |
Under the Act, an invention in the domain of agriculture was as deserving of protection as one in mechanical science. | وينص قانون براءات الاختراع على أن أي اختراع في ميدان الزراعة جدير بنفس الحماية التي ي حظى بها اختراع في ميدان العلوم الميكانيكية. |
UNDCP must also be ever ready for new fields of action, three of which I view as deserving special priority. | يجب أن يكون البرنامج مستعدا دائما لمجاﻻت عمل جديدة، ثﻻثة منها أرى أنها تستحق أولوية خاصة. |
Support for the deserving poor was to her like charity wrung from the household budget. | وكان الدعم المقدم للفقراء المستحقين في نظرها أشبه بالصدقة المقتطعة من ميزانية الأسرة. |
344. Asked whether the system of scholarships still existed for deserving young girls, the representative replied in the affirmative. | ٤٤٣ سئلت الممثلة عما اذا كان نظام المنح الدراسية ﻻ يزال ساريا على الفتيات المستحقات فردت على ذلك باﻻيجاب. |
All a publisher has to do is to write cheques at intervals, while a lot of deserving and industrious chappies rally round and do the real work. | كل ناشر أن يفعله هو أن يكتب شيكات على فترات ، في حين أن الكثير من وتستحق الجولة حشد chappies كادح والقيام بالعمل الحقيقي. |
Nicaragua apos s efforts in that context are deserving of appreciation and should enjoy the necessary support of the international community. | وجهود نيكاراغوا في هذا السياق جديرة بالتقدير ويجب أن تحظى بالدعم الﻻزم من قبل المجتمع الدولي. |
Related searches : Deserving People - Deserving Students - Deserving Candidate - Deserving Poor - More Deserving - Most Deserving - Deserving(p) - Deserving Cause - You Are Deserving - Is Of - Is Emblematic Of - Is Wary Of - Is Not Of