ترجمة "المستحقين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى نفس النحو فإن قانون تشجيع المشاريع البادئة سوف يسهل حياة بعض المستحقين من الناس ــ ومن المرجح أن يجتذب العديد من غير المستحقين. | In the same way, the JOBS Act will ease life for some deserving people and most likely attract many more who are less deserving. |
| وهذا يمثل 25 في المائة من جميع المستحقين لهذا الشكل من الإجازات 42 في المائة من النساء المستحقات و 12 في المائة من الرجال المستحقين(). | This is 25 of all those entitled to this form of leave 42 of entitled women and 12 of entitled men. |
| 363 وفي كانون الأول ديسمبر 2002، كانت غالبية المستحقين لكل من استحقاقات الشيخوخة واستحقاقات الأيلولة من النساء 95 في المائة من بين المستحقين لهذين النوعين من الاستحقاقات والبالغ عددهم 597 76. | As of December 2003, the majority of those eligible to both old age and survivors benefits were women 95 of the 76,597 eligible to these two benefits. |
| وكان الدعم المقدم للفقراء المستحقين في نظرها أشبه بالصدقة المقتطعة من ميزانية الأسرة. | Support for the deserving poor was to her like charity wrung from the household budget. |
| وعلى الرغم من الأهمية الواضحة لهذه المسألة، فإنها لم تحظ بالاهتمام والتأييد المستحقين. | Though evidently important, this issue has not received the attention and support it deserves. |
| كما أمر بإنشاء هيئة وطنية لمكافحة الفساد وتحديد حد أدنى لرواتب السعوديين وترقية العسكريين المستحقين رتبا أعلى. | An anti corruption committee would also be formed Saudi workers would benefit from a minimum wage and military and police officers would get the promotions they deserve. |
| وتم إعداد ملفات 487 مستفيدا (من بين 632 مستفيدا) من المستحقين للحصول على مساعدة البدء الأوروبية لعام 2000. | Files were completed for 487 of the 632 beneficiaries eligible for Euro 2000 start up assistance. |
| 42 وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يشترك بالكامل في عملية تحديد الأفراد المستحقين للجوء أو الذين يتلقون أشكالا مختلفة من الحماية الدولية. | The European Union was fully engaged in the process of identifying those individuals entitled to asylum or receiving different forms of international protection. |
| وتم تقديم المدفوعات ومن بين 487 من الملفات المستكملة) إلى 102 من المستفيدين المستحقين للحصول على مساعدة البدء الأوروبية لعام 2000. | Payments have been made to 102 beneficiaries eligible for Euro 2000 start up assistance, out of 487 completed files. |
| ويظهر انخفاض الاحتياجات النمط الحالي للإنفاق وتنقيح تخفيضي لعدد الأعضاء المستحقين للحصول على مصاريف السفر والإقامة خلال فترة السنتين 2006 2007. | The decreased requirement reflects the current pattern of expenditure and a downward revision to the assumption on the number of members that would be entitled to payment of travel and subsistence expenses during the biennium 2006 2007. |
| ويقوم الحق في الاسترداد كحق مستقل بذاته، لا تنتقص منه العودة الفعلية للاجئين والمشردين المستحقين لاسترداد مساكن وأراض وممتلكات أو عدم عودتهم. | The right to restitution exists as a distinct right, and is prejudiced neither by the actual return nor non return of refugees and displaced persons entitled to housing, land and property restitution. |
| فالهجرة غير القانونية بسبب الاتجار بالبشر في منطقة البحر المتوسط تشكل تحديا خطيرا للحكومة وتقوض بشكل خطير قضية اللاجئين الحقيقيين والأشخاص المستحقين لمركز إنساني. | Illegal immigration due to human trafficking in the Mediterranean posed a serious challenge to the Government and seriously undermined the cause of genuine refugees and persons deserving humanitarian status. |
| وتجري حاليا جهود لإجراء تقييمات اكتوارية بشأن المعاشات التقاعدية للقضاة والأرامل المستحقين، وسوف تقدم توصيات لكي تدرسها الجمعية العامة في إطار الميزانية المقترحة للفترة 2008 2009. | Actuarial valuations are in the process of being made in respect of pensions of judges and surviving spouses, and recommendations will be presented for the consideration of the General Assembly in the context of the 2008 2009 proposed budget. |
| (أ) مع مراعاة الشروط المنصوص عليها في هذا النظام الإداري، تدفع الأمم المتحدة، في حالة خدمة الموظف في مكتب دائم، مصاريف سفر أفراد أسرته المستحقين، في الأحوال التالية | (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the United Nations shall pay, in the case of service at an established office, the travel expenses of a staff member's eligible family members under the following circumstances |
| وفي الفقرات 15 إلى 18، يبين تقرير الأمين العام المعايير التي يتم في ضوئها تحديد الموظفين المستحقين، وبعض البارامترات التي يمكن أن تفيد كأساس لتحديد مبلغ منحة الاحتفاظ. | In paragraphs 15 to 18, the report of the Secretary General outlines the criteria for identifying eligible staff and some of the parameters that could serve as basis for determining the amount of the retention bonus. |
| ومن المتوقع أن يصل عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين المستحقين للمساعدة المتواجدين في الأردن ولبنان والجمهورية العربية السورية والضفة الغربية وقطاع غزة، إلى نحو 4،4 ملايين نسمة في عام 2006. | Eligible registered Palestine refugees, who are located in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, are projected to number some 4.4 million in 2006. |
| 4 تلاحظ أنه ينبغي تخفيض بدلات الإعالة التي تدفع إلى الموظفين المستحقين لها في النظام الموحد للأمم المتحدة بقيمة تعادل أي مدفوعات مباشرة يحصل عليها الموظف من أي حكومة فيما يتعلق بالمعالين | 4. Notes that dependency allowances payable to eligible United Nations common system staff should be reduced by the amount of any direct payments received from a Government in respect of dependants |
| 4 5 وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يبين المبلغ المحدد لمعاشيه التقاعديين الإسباني والسويسري، أو مبلغ معاشي ه التقاعديي ن الإسباني والألماني المستحقين لـه لو ط ب ق عليه الاتفاق الموق ع بين إسبانيا وألمانيا. | 4.5 The State party notes that the author has not indicated the exact amount of his Spanish and Swiss retirement pensions, or the amount of the Spanish and German retirement pensions that would accrue to him should the Agreement between Spain and Germany be applied. |
| (ب) في إطار الفقرتين الفرعيتين (أ) '1 و '2 أعلاه، تدفع الأمم المتحدة مصاريف سفر أفراد أسرة الموظف المستحقين إما من المكان الذي كان فيه وقت تعيينه أو من مكان إجازة زيارة الوطن. | (b) Under subparagraphs (a) (i) and (ii) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member's eligible family members either from the place of recruitment or from the |
| (ج) في إطار الفقرة الفرعية (أ) '5 أعلاه، تدفع الأمم المتحدة مصاريف سفر أفراد أسرة الموظف المستحقين من مركز العمل الرسمي إلى المكان الذي يحق للموظف أن تعيده الأمم المتحدة إليه، وفقا لأحكام القاعدة 107 1. | place of home leave. |
| 22 وعلى الجانب الإداري، يجب اتخاذ الترتيبات وما يتصل بها من تدابير من أجل (أ) دفع المعاشات التقاعدية للقضاة والأرامل المستحقين بعد إغلاق أبواب المحكمتين، (ب) الوفاء بالالتزامات المتصلة بنظام التأمين الطبي بعد انتهاء الخدمة والخاصة بالموظفين المتقاعدين. | On the administrative side, arrangements and related provisions must be made for (a) the payment of pensions to judges and surviving spouses after the closure of the Tribunals and (b) the liabilities associated with the after service health insurance scheme for retired staff members. |
| 5 تطلب إلى الأمين العام أن يدرج معلومات عن معايير محددة لإدارة الأموال التي ينبغي تخصيصها لتلبية الاحتياجات في المستقبل من استحقاقات المعاشات التقاعدية المتعلقة بقضاة المحكمة والمستفيدين المستحقين في سياق تقرير الأداء الأول عن فترة السنتين 2008 2009 | 5. Requests the Secretary General to include information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008 2009 |
| 5 تطلب إلى الأمين العام أن يدرج معلومات عن معايير محددة لإدارة الأموال التي ينبغي تخصيصها لتلبية الاحتياجات في المستقبل من استحقاقات المعاشات التقاعدية المتعلقة بقضاة المحكمة والمستفيدين المستحقين في سياق تقرير الأداء الأول عن فترة السنتين 2008 2009 | 5. Requests the Secretary General to include information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008 2009 |
| وفي الوقت نفسه، إرث Kresy Marchlands من المناطق بولندا الشرقية، حيث تم الاعتراف Wilno وLwów (الآن فيلنيوس ولفيف) عن اثنين من المراكز الرئيسية للفنون، لعبت دورا خاصا في تطوير الهندسة المعمارية البولندية، مع بنية الكنيسة الكاثوليكية الخاصة المستحقين الملاحظة. | Meanwhile, the legacy of the Kresy Marchlands of Poland's eastern regions, where Wilno and Lwów (now Vilnius and Lviv ) were recognised as two major centres for the arts, played a special role in the development of Polish architecture, with Catholic church architecture deserving special note. |
| هناك أمثلة أخرى متنو عة لهذا التيار الإصلاحي في الخامس عشر من مايو أيار الماضي امتلأ ميدان بويرتا ديل سول بمتظاهرين وصفوا أنفسهم l s indignad s غير المستحقين المستحقات كطريقة للإعلان عن تأييدهم للمهم شين من النساء والرجال، مستخدمين علامة ليكونوا أكثر محايدة . | There are several examples of this reformist trend, in addition to those of the Venezuelan Constitution and President Kirchner. Last year on 15 May, the Puerta del Sol was overwhelmed by a wave of protesters who called themselves l s indignad s. They used the sign to highlight that both outraged men and women made up the group, to be more inclusive. |
| وبموجب القانون 3250 2004، أعيد تعريف فئات الأفراد المستحقين للعمل من خلال إضافة أفراد الأسر الكبيرة العدد وتوسيع فئة الأمهات اللائي لديهن أطفال دون السن القانونية (تم إلغاء حد الإثنتي عشرة سنة فيما يتصل بعمر الأبناء) دون تغيير في حصة العشرة في المائة. | By law 3250 2004, the categories of people eligible for recruitment were redefined, through the addition of members of large families and the enlargement of the category of mothers with underage children (the limit of 12 years regarding the age of the children was abolished), without change in the quota of 10 . |