Translation of "is contested" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe s Contested Neighborhood | أوروبا وجيرتها المختلف عليها |
| For a start, what counts as defamation of religion is contested. | وفي المقام الأول، هناك خلاف حول تحديد ما قد يعتبر إساءة إلى الدين أو تشويها له . |
| The conceptual distinction between innovations and best successful practices is, however, contested. | 14 غير أن التمييز النظري بين الابتكارات وأفضل الممارسات الممارسات الناجحة أمر محل جدل. |
| This is not the first time that elections have been highly contested in Gabon. | علي بونغو أونديمبا مقابل جان بينغ، الصورة من ويكيبيديا |
| The Committee notes that it is not contested that he does not speak Danish. | وتلاحظ اللجنة أنه ما من اختلاف على عدم تحدثه الدانمركية. |
| Whether they stand to gain or lose from a renminbi revaluation, however, is hotly contested. | ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بما إذا كانت البلدان النامية ستكسب أم تخسر نتيجة لرفع قيمة الرنمينبي. |
| History has often been contested terrain in India. | كان التاريخ نطاق متنازع عليه في الهند غالبا. |
| The State party has not contested this claim. | ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء. |
| This had not been contested by the parties. | () وهذا ما لم ينازع فيه الطرفان. |
| Barbados has had several third parties since independence The People's Pressure Movement, formed in the early 1970s, which contested the 1976 elections The National Democratic Party, which contested the 1994 elections and the People's Democratic Congress, which contested the 2008 elections. | ظهرت في باربادوس أحزاب ثالثة عدة في فترات متقطعة منذ الاستقلال تشكلت حركة ضغط الشعب في أوائل السبعينات ونافست في انتخابات 1976، والحزب الوطني الديمقراطي والذي خاض انتخابات عام 1994، والمؤتمر الشعبي الديمقراطي والذي خاض انتخابات 2008. |
| Some of the stockpiles are in fiercely contested areas. | وبعض المخزون من هذه الأسلحة مخبأ في مناطق يدور حولها نزاع شرس لإخضاعها. |
| The government's land distribution is perhaps the most crucial and most bitterly contested political issue surrounding Zimbabwe. | قد يكون توزيع الأراضي في زيمبابوي أكثر القضايا السياسية حسما واعتراضا على الحكومة الزيمبابوية في الوقت الحاضر. |
| Despite these similarities, the relationship with development is one of the most contested areas of human security . | رغم هذا التشابه، والعلاقة مع التنمية هي واحدة من أكثر المناطق المتنازع عليها الأمن البشري. |
| The nature of the relationship between human security and human rights is contested among human security advocates. | انظر أيضا حقوق الإنسانهناك من يطعن في طبيعة العلاقة بين الأمن البشري وحقوق الإنسان في أوساط المدافعين عن الأمن البشري. |
| The Committee also notes that the exhaustion of domestic remedies is not contested by the State party. | وتلاحظ اللجنة أيضا أن الدولة الطرف لم تطعن في استنفاد سبل الانتصاف المحلية. |
| The initial impetus for the Heroic Age of Antarctic Exploration is somewhat contested as it is a vague international movement. | الزخم الأولي للعصر البطولي لاستكشاف القطب الجنوبي هو محل خلاف نوعا ما كما هو حركة دولية غامضة. |
| The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated. | ولابد من اختبار وتحدي وإعادة صياغة الحدود اللائقة على نحو مستمر. |
| Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004. | وفي عام 2004 تم إسقاط حكومة أريستيد في ظروف مريبة إلى حد كبير. |
| While the state is involved in much economic activity and property rights are frequently contested, private property is nevertheless firmly established. | فعلى الرغم من مشاركة الدولة في قسم كبير من النشاط الاقتصادي وعلى الرغم من التنازع على حقوق الملكية في كثير من الأحيان، فإن الملكية الخاصة راسخة هناك. |
| The presidential election was contested by 18 candidates, including one woman. | وقد تنافس في الانتخابات الرئاسية 18 مرشحا، منهم امرأة واحدة. |
| She alleges that the State party has not contested these facts. | وتدعي أن الدولة الطرف لم تعترض على هذه الوقائع. |
| Hans Island, in the Nares Strait east of Ellesmere Island, is a territory currently contested between Canada and Denmark. | وتعد جزيرة هانز، الموجودة في مضيق ناريس شرق جزيرة إليسمر، أرض ا متنازع عليها حالي ا بين كندا والدنمارك. |
| Three women contested under a political party while six were independent candidates. | ولقد تقدمت للترشيح ثلاث نساء في إطار أحزاب سياسية، بينما كانت المرشحات الست المتبقيات مستقلات. |
| However, contested claims to self determination challenged the standard definition of mercenarism. | إلا أن بعض المطالبات بحق تقرير المصير المتنازع عليها تخالف التعريف التقليدي للارتزاق. |
| It contested the 1979 and 1983 elections to Lagtinget , without winning any seat. | وشارك في انتخابات 1979 و 1983 إلى البرلمان الإقليمي، ولكن بدون الفوز بأي مقعد. |
| The World Games sports comprise all the sports contested in the World Games. | رياضات الألعاب العالمية تشمل جميع أنواع الرياضة التي شاركت في الألعاب العالمية منذ بدايتها في 1981. |
| Crisis management is no way to sustain relationships that are economically close but riddled by rival claims and bitterly contested historical narratives. | إن إدارة الأزمات ليست الوسيلة المثلى للحفاظ على العلاقات المتقاربة اقتصاديا ولكنها مبتلاة بمطالبات متنافسة وروايات تاريخية متناقضة. |
| South Africa s constitution and institutions are, and should be, contested domains. Contestation implies activism. | يشكل دستور جنوب أفريقيا ومؤسساته مجالات مثيرة للمساجلة والتسابق، والتسابق يعني النشاط. |
| 4.1 On 9 October 2002 the State party contested the admissibility of the communication. | 4 1 في 9 تشرين الأول أكتوبر 2002، طعنت الدولة الطرف في قبول البلاغ. |
| Female candidates actively contested the 68 seats reserved for women in the lower house. | فقد شاركت المرشحات بنشاط في التنافس على المقاعد الثمانية والستين المخصصة للنساء في مجلس النواب. |
| Another possible crater thought to have been formed at the same time is the larger Shiva crater, though the structure's status as a crater is contested. | وفكرة أخرى محتملة حيث يعتقد أن فوهة البركان شيفا قد تشكلت في نفس الوقت وهي الأكبر ، على الرغم من حالة الهيكل باعتبارها الحفرة المتنازع عليها. |
| But the causes of such inequalities are complex and contested, and the solutions are elusive. | ولكن الأسباب وراء مثل هذا التفاوت معقدة ومتنازع عليها، والحلول مراوغة. |
| 2.7 Before the Aliens Appeals Board, the complainant contested the findings of the Migration Board. | 2 7 واعترضت صاحبة الشكوى أمام مجلس طعون الأجانب على النتائج التي توصل إليها مجلس الهجرة. |
| So had they contested a larger number of the seats, they would have done even better. | و لو نافسوا حول المزيد من المقاعد لكان أداؤهم أفضل من ذلك. |
| At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9. | في البداية قامت المصادر الرسمية بالتشكيك في رواية الوكالة الإخبارية الدولية (رويترز) بتاريخ 9 يناير، كانون الثاني 2009. |
| The Committee notes that the State party has not contested this part of the authors' account. | وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على هذا الجزء من رواية صاحبي البلاغ. |
| 4.1 On 4 August 2003, the State party contested the admissibility of part of the complaint. | 4 1 في 4 آب أغسطس 2003، طعنت الدولة الطرف في مقبولية جزء من الشكوى. |
| 4.1 By submissions of 6 April 2004, the State party contested the admissibility of the communication. | 4 1 اعترضت الدولة الطرف، في مذكرة مؤرخة 6 نيسان أبريل 2004، على مقبولية البلاغ. |
| The Government has not contested these allegations, although it was given the possibility of doing so. | ولم تفند الحكومة هذه الادعاءات رغم أنه أتيحت لها الفرصة لتفعل ذلك. |
| The world's oldest football competition is the FA Cup, which was founded by C. W. Alcock and has been contested by English teams since 1872. | أقدم منافسة على كرة القدم في العالم هي كأس الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم والذي أوجده تشارلز ألكوك، وقد قامت الفرق الإنجليزية تتنافس في هذه البطولة منذ 1872. |
| ) This was primarily because London had less access to fresh water (and thus a greater need to conserve water, though this theory is now contested. | ) يرجع السبب في ذلك أن قدرة لندن على الوصول للماء النقي كانت أقل (وبالتالي ازدادت الحاجة إلى الحفاظ على الماء). |
| 4.1 On 27 August 2003, the State party contested the admissibility of the communication on two grounds. | 4 1 في 27 آب أغسطس 2003، طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ لسببين. |
| It is Europe s contested neighborhood the future of those countries between the eastern border of NATO and the European Union and the western border of Russia. | إنه الجيرة الأوروبية المختلف عليها ـ مستقبل هذه البلدان الواقعة بين الحدود الشرقية لمنظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي والحدود الغربية لروسيا. |
| Of course, no one elected Monti, and his position is fragile and already contested, but there is a positive near consensus that has allowed him to launch long overdue structural reforms. | بطبيعة الحال لم ينتخب أحد مونتي، ومن المؤكد أن موقفه هش ومحل نزاع بالفعل، ولكن هناك شبه إجماع إيجابي سمح له بإطلاق الإصلاحات البنيوية التي طال انتظارها. |
| Olga Ajvazovska, coordinator of electoral programs at Civil Network OPORA, argued against re voting in the contested districts | جادلت أولجا أجفازوفسكا، منسقة برامج انتخابية في شبكة مدنية تدعى أوبورا، ضد إعادة التصويت في المناطق محل الخلاف |