Translation of "is confronted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Japan is confronted with severe economic problems.
تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية.
Guinea Bissau is still confronted with tremendous challenges.
25 لا تزال غينيا بيساو تواجه تحديات جسام.
Sami confronted Layla.
واجه سامي ليلى.
As for the West, it is confronted with a dilemma.
إن الغرب يواجه الآن معضلة عصيبة.
Sami later confronted Layla.
واجه سامي ليلى بعدها
Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted.
بدأ المجتمع اليوناني يستوعب شيئا فشيئا أن العنصرية تهديد يجب مواجهته.
Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions.
تحاول الدول معالجة مسألة التهرب الضريبي بطريقتين عادة المراجعات المالية وإنزال العقوبات الرادعة. ولكن كما يوحي الارتفاع المتزايد لموجة التهرب الضريبي، فإن مثل هذه الآليات في النهاية مجرد لعبة بين القط والفأر ـ ويبدو أن الفئران تفوز في النهاية.
Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions.
تحاول الدول معالجة مسألة التهرب الضريبي بطريقتين عادة المراجعات المالية وإنزال العقوبات الرادعة.
Until you confronted the graves .
حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا .
Until you confronted the graves .
واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها .
The virus that causes AIDS is the trickiest pathogen scientists have ever confronted.
الفيروس المسبب للإيدز هو أكثر الميكروبات التي تواجهها العلماء خبثا.
And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.
والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة.
Since terrorism is a social phenomenon, it must be confronted with international participation.
وبما أن ظاهرة الإرهاب ظاهرة اجتماعية، فإن سبل مواجهتها ينبغي أن تتم بمشاركة عالمية.
Sami confronted Layla about the pregnancy.
واجه سامي ليلى بشأن الحمل.
It is the ideology, not just the acts of extremism, that must be confronted.
لابد أن تكون المواجهة مع الإيديولوجية ذاتها وليس التطرف فحسب.
One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition.
ثمة أمر واحد مؤكد، ألا وهو أن التوسعة جعلت أوروبا الغربية في مواجهة منافسة شديدة فيما يتصل بالأجور. فبينما يكسب الموظف في قطاع التصنيع في الاتحاد الأوروبي القديم 26.09 يورو في المتوسط عن كل ساعة عمل، يبلغ المتوسط في رومانيا 1.60 يورو، وفي بلغاريا 1.39 يورو.
By losing its geographic focus, NATO is now confronted with a major identity challenge.
إن حلف شمال الأطلنطي بخسارته لتركيزه الجغرافي أصبح الآن في مواجهة تحد كبير يتعلق بهويته.
One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition.
ثمة أمر واحد مؤكد، ألا وهو أن التوسعة جعلت أوروبا الغربية في مواجهة منافسة شديدة فيما يتصل بالأجور.
The secretariat is confronted with an imbalance between the mandated workload and staff resources.
وهناك اختلال تتعرض له الأمانة بين عبء العمل الواجب التصدي له والموارد من الموظفين.
Indonesia s claim that NAMRU 2 is a biological weapons facility must be confronted head on.
إن زعم اندونيسيا بأن وحدة الأبحاث الطبية الثانية التابعة للبحرية الأميركية هي في الواقع منشأة لإنتاج الأسلحة البيولوجية لابد وأن يواجه على نحو حازم ومباشر.
This is an issue with which a number of United Nations offices have been confronted.
وهذه مسألة تواجه عددا من مكاتب الأمم المتحدة.
In many countries people are confronted with guns.
في معظم الدول الناس يواجهون هذه البنادق
Once confronted, the Communists almost ran from power.
فبمجرد مواجهة الشعب لهم، فر الشيوعيون هاربين من السلطة.
But we are confronted with an unforgivable sham.
ولكننا نواجه رياء لا يغتفر.
Confronted with an awkward problem, he responded with reason.
وفي مواجهة هذه المشكلة الحرجة استندت استجابته إلى العقل.
The problem is that the IMF was unable to interpret the evidence with which it was confronted.
فالمشكلة هي أن صندوق النقد الدولي كان عاجزا عن تفسير الأدلة التي واجهته.
And, evolutionists, confronted with this response, tend to circle the wagons and insist that everyone is in agreement.
ويميل أنصار النشوء والتطور حين يواجهون بهذه الاستجابة إلى اتخاذ موقف دفاعي فيصرون على أن الجميع متفقون.
Just as the world confronted the German Question 125 years ago, it is now confronting the China Question.
وتماما كما واجه العالم مسألة بسمارك منذ 125 عاما ، فهو يواجه الآن المسألة الصينية .
Thus UNOPS is confronted with the fundamental question can it become a viable, self financing entity once again?
ولهذا فقد واجهت المكتب معضلة أساسية هل يمكن أن يعود كيانا قادرا على البقاء بتمويل ذاتي مرة أخرى.
Instead, Obama has energetically confronted the issue from the start.
بل لقد بادر أوباما إلى مواجهة القضية بصورة مباشرة منذ البداية.
When confronted with anarchy, this eagerness to secure stability by whatever means necessary is understandable. But it is a slippery slope.
في مواجهة الفوضى، ي صب ح هذا الحرص على تأمين الاستقرار بأي وسيلة مفهوما. ولكنه منحدر زلق، والواقع أنه يستند إلى انقسام زائف بين الاستبداد وعدم الاستقرار.
PRINCETON The world is confronted by a dramatic financial crisis that many policymakers believe is more severe than the interwar Great Depression.
برينستون ـ إن العالم يواجه اليوم أزمة مالية طاحنة يعتقد بعض صناع القرار السياسي أنها أعظم ش دة من أزمة الكساد الأعظم التي ضربت العالم أثناء فترة ما بين الحربين العالميتين.
It is encouraging to see that the international community has confronted this catastrophe in a true spirit of cooperation.
والأمر الذي يدعو إلى التشجيع هو أن نشاهد المجتمع الدولي يجابه هذه الكارثة بروح حقيقية من التعاون.
If thou couldst but see when they are confronted with their Lord ! He will say Is not this the truth ?
ولو ترى إذ وقفوا عرضوا على رب هم لرأيت أمرا عظيما قال لهم على لسان الملائكة توبيخا أليس هذا البعث والحساب بالحق قالوا بلى ورب نا إنه لحق قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون به في الدنيا .
Accursed , they will be seized wherever they are confronted and slain violently
ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به .
A harsh security situation in Iraq has confronted the new Iraqi Government.
وتجابه الحكومة العراقية الجديدة حالة أمنية صعبة في العراق.
Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain.
ولكن الإبقاء على هذا النهج في مواجهة وضع ثوري لن يكون بالأمر السهل على الإطلاق.
With the Soviet Union s collapse in 1991, the transatlantic alliance confronted new realities.
ومع انهيار الاتحاد السوفييتي في العام 1991، أصبح التحالف بين ضفتي الأطلنطي في مواجهة حقائق جديدة.
But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.
إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم.
But the greatest obstacle that must be confronted if Russia is to wage war on terror effectively is the rampant corruption in the security forces.
لكن أعظم العقبات التي يتعين على روسيا أن تواجهها وتتغلب عليها، إذا أرادت أن تشن حربا ناجحة وفع الة ضد الإرهاب، تتمثل في الفساد المتفشي في دوائر قوات الأمن.
Next, France and the EU must find a new model for dealing with Russia. Here, the Union is confronted with a dilemma.
سيحتاج ساركوزي أن يأخذ بكل هذه الأمور بالحسبان في حال رغب بأن تلعب فرنسا دورا كاملا في تشكيل مستقبل الاتحاد الأوروبي.
When they are confronted by what they have been promised , they will realize who is weaker in helpers and fewer in numbers .
حتى إذا أبصر المشركون ما يوعدون به من العذاب ، فسيعلمون عند حلوله بهم م ن أضعف ناصر ا ومعين ا وأقل جند ا
Chile's preference is for an effort leading to compromise and agreement which has always been its policy when confronted with divergent views.
وتفضل شيلي، كما كانت سياستها دائما إزاء الآراء المتباعدة، عملية تؤدي إلى توفيق واتفاق.
Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support.
بطبيعة الحال، واجهت الحملتان عقبات مختلفة واستندت كل منهما إلى أسس مختلفة للدعم.
In Egypt, however, she confronted the fact that British occupation had never been popular.
لكنها واجهة حقيقة أن الاحتلال البريطاني لم يكن قط ذو شعبية في مصر.