Translation of "is being finalised" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Steps are being taken by Mauritius for implementing the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation into the domestic laws by making provision to that effect in the Merchant Shipping Bill which is currently being finalised.	وموريشيوس بصدد اتخاذ خطوات لتنفيذ تلك الاتفاقية في قوانينها الداخلية من خلال إدراج أحكام بهذا الخصوص في مشروع قانون الشحن التجاري قيد الإعداد النهائي.
A technical report will be finalised by the end of the first phase in June 2005.	وسي فرغ من إعداد تقرير تقني مع نهاية المرحلة الأولى في حزيران يونيه 2005.
Moreover, Thailand is considering acceding to the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters among ASEAN member countries that has been finalised by the ASEAN legal experts recently.	وعلاوة على ذلك، تنظر تايلند في إمكانية الانضمام إلى المعاهدة المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة بين البلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، التي وضع صيغتها النهائية مؤخرا خبراء قانونيون من الرابطة.
The aircraft configuration was finalised in early 2001, and manufacturing of the first A380 wing box component started on 23 January 2002.	التهيئات النهاية للطائرة توقفت في مطلع عام 2001، وبد تصنيع أول عنصر مربع من جناح أول طائرة ايرباص إيه 380 في 23 يناير 2002.
Sukhoi finalised its T 8 design in late 1968, and began in work on the first two prototypes (T8 1 and T8 2) in January 1972.	أنتهت سوخوي من التصميم T 8 في أواخر عام 1968 وبدأت العمل على إنتاج النموذجين الأولين (T8 1 و T8 2) في يناير 1972.
Ehrnrooth became the strongman of the government, and became Prime Minister on 9 May 1881 whilst Alexander finalised his plans to assume full control of the country.	أصبح إهرنروت رجل الحكومة القوي ، و رئيس الوزراء في 9 مايو 1881 في حين أنهى ألكسندر خططه لتولي السيطرة الكاملة على البلاد.
She withdrew her petition of separation in November, but Mandela filed for divorce in January 1958 the divorce was finalised in March, with the children placed in Evelyn's care.	سحبت إيفلين عريضة الانفصال في نوفمبر، ولكن مانديلا واصل إجراءات الطلاق في يناير من عام 1958، والتي انتهت بالطلاق في مارس مع عودة حضانة الأطفال لأمهم إيفلين.
This merger was finalised on 21 January 2011, resulting in the International Airlines Group (IAG), the world's third largest airline in terms of annual revenue and the second largest airline group in Europe.	تم إتمام هذا الاندماج في 21 كانون الثاني يناير عام 2011، مما نجم عنه مجموعة الخطوط الجوية الدولية (IAG)، ثالث أكبر شركة طيران في العالم من حيث الإيرادات السنوية وثاني أكبر مجموعة شركات طيران في أوروبا.
Sami is being picked on for being Muslim.	يتعر ض سامي للمضايقة لكونه مسلما.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.	ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.
Either there is not enough vaccine being used or there is substandard vaccine being used.	فإما أن اللقاحات المستخدمة أقل من الكفاية أو أن تلك اللقاحات دون المستوى القياسي.
Europe is being myopic.	إن أوروبا تعاني من قصر النظر.
Being human is enough.	بيكفي تكون إنسان.
Is Nepal being punished?	هل نيبال معاقبة
There is something wrong in looking the other way when one s fellow human being is being slaughtered.	وليس من الصواب أن نشيح بوجوهنا بعيدا حين نرى أخوة لنا في الإنسانية يتعرضون لمذبحة.
Accountability is also being flouted.	كما انتهك أيضا معيار المساءلة.
Illiteracy is also being attacked.	والحرب جارية أيضا على الأمية.
This is currently being implemented.	ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور.
That is that the essence of the matter is afraid of being touched upon and only the surface is being fumbled.	وذلك لأن هناك خوفا من الالتفات إلى جوهر الموضوع، وكل ما يتم تناوله هو السطح.
The Manual on Security Measures during Major Events will be finalised and distributed to relevant authorities and experts at the beginning of the year 2006, this will also represent the basis for future technical assistance carried out within the framework of IPO.	وسيفرغ من إعداد كتيب عن التدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى سيوزع على السلطات والخبراء المعنيين في بداية عام 2006، كما سيشكل الأساس الذي سترتكز عليه المساعدة التقنية التي ستقدم مستقبلا في إطار المرصد الدولي الدائم المعني بالتدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى.
The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored.	يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير.
That pattern is being repeated elsewhere.	وهذا النمط يتكرر في أماكن أخرى من العالم.
But progress is nonetheless being made.	ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
Why is Kosovo being treated differently?	لماذا إذا ت ـعام ل كوسوفو على نحو مختلف
Alas, this experience is being repeated.	ولكن مما يدعو للأسف أن هذه التجربة تتكرر الآن من جديد.
Another model is psychological well being.	نموذج آخر هو السعادة النفسية.
The human being is in loss .	إن الإنسان الجنس لفي خ سر في تجارته .
The human being is in loss .	أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان . ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله ، فإن القسم بغير الله شرك .
The tool is now being tested.	والأداة قيد الاختبار حاليا.
The recommendation is already being implemented.	126 يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية.
Another Equal' project is being considered.	ويجري التفكير في الوقت الراهن في مشروع آخر من مشاريع 'المساواة .
Their impact is already being felt.	وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل.
A new consensus is being sought.	ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.
software application is currently being developed.	ويجري حاليا تطوير نموذج للتطبيق الحاسوبي.
The surimi sticks of crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.	العصي المجهزة هي من لحوم سرطان البحر، أو تباع كالحوم سرطان البحر، هي سمكة بيضاء فهو بلون قرمزي.
Citizens have the right to know how their money is being spent and who is being consulted to form policy.	من حق المواطن أن يعرف كيف ت ـن ـف ق أمواله، ومن الذي تستشيره الحكومة لصياغة سياسات الإنفاق.
So, the interesting question is, how do you go from fortune cookies being something that is Japanese to being something that is Chinese?	لذا ، فإن السؤال المثير للاهتمام هو ، كيف يمكنك أن تذهب من بسكوت الحظ الياباني إلى شيء الصيني
But the truth is life is being lived there.	ولكن الحقيقة هي, أن الحياة تعاش هناك
The perception is that progress is not being made.	والتصور هو عدم إحراز تقدم.
For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.	لان من دعي في الرب وهو عبد فهو عتيق الرب. كذلك ايضا الحر المدعو هو عبد للمسيح.
Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative.	الآن، أنا لا أعني أن الخطأ والإبداع هما نفس الشيء.
It is currently being updated to take account of new developments and being translated into French.	ويجري في الوقت الراهن تحديث المعجم لاستيعاب التطورات الجديدة، وترجمته إلى اللغة الفرنسية.
A journal being banned is ordinary here.	غلق أي مجل ة هنا فهذا عادى .
Sami is being treated for mental illness.	سامي يتلق ى علاجا بسبب مرض عقلي.
The country is warier of being manipulated.	فقد أصبحت البلاد أكثر انتباها وتيقظا لمحاولات التلاعب بها واستغلالها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية