Translation of "is attributed to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The puzzle is also sometimes attributed to Lewis Carroll. | أحيانا ينسب اللغز إلى لويس كارول. |
| (b) Violations attributed to armed groups | (ب) أعمال العنف التي ت عزى إلى جماعات مسلحة |
| (b) Violations attributed to armed groups | (ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة |
| This increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors. | ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخية. |
| So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ? | أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . |
| So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ? | أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته |
| In some cases, the diversion of funds is attributed to poor or improperly audited programmes. | وفي بعض الحالات، يعزى تحويل وجهة الأموال إلى برامج تراجع حساباتها مراجعة سيئة أو بصورة غير سليمة. |
| Had he attributed falsely any words to Us , | ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله . |
| Had he falsely attributed some statements to Us . | ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله . |
| Had he attributed falsely any words to Us , | ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه . |
| Had he falsely attributed some statements to Us . | ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه . |
| (a) Violations attributed to agents of the State | (أ) الانتهاكات التي ت عزى إلى موظفي الدولة |
| (a) Violations attributed to agents of the State | (أ) انتهاكات تعزى لموظفي الدولة |
| The discovery of Janus is attributed to its first observer Audouin Dollfus, on December 15, 1966. | يعزى اكتشاف جانوس إلى الراصد أودوين دولفوس Audouin Dollfus في 15 كانون الأول 1966. |
| But they have attributed to Him from His servants a portion . Indeed , man is clearly ungrateful . | وجعلوا له من عباده جزءا حيث قالوا والملائكة بنات الله لأن الولد جزء من الوالد والملائكة من عباده تعالى إن الإنسان القائل ما تقدم لكفور مبين بين ظاهر الكفر . |
| But they have attributed to Him from His servants a portion . Indeed , man is clearly ungrateful . | وجعل هؤلاء المشركون لله م ن خلقه نصي با ، وذلك قولهم للملائكة بنات الله . إن الإنسان لجحود لنعم ربه التي أنعم بها عليه ، مظهر لجحوده وكفره يعد د المصائب ، وينسى النعم . |
| The reduction of AIDS cases and deaths after 1996 is attributed to the new antiretroic treatment. | وي عزى الانخفاض في حالات الإيدز والوفيات الناجمة عنه بعد عام 1996 إلى العلاج الوقائي الجديد بالمضادات. |
| Can his consistent performance really be attributed to luck? | ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ |
| For they have attributed a son to Ar Rahman , | أن دعوا للرحمن ولدا قال تعالى |
| For they have attributed a son to Ar Rahman , | تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا . |
| Lack of financial and material resources attributed to Education. | نقص الموارد المالية والمادية المخصصة للتعليم. |
| In later years, each attributed their success to the other. | وفي أعوام لاحقة، عزا كل منهم نجاحه إلى الآخر. |
| that they have attributed to the All merciful a son | أن دعوا للرحمن ولدا قال تعالى |
| that they have attributed to the All merciful a son | تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا . |
| Fortunately, no casualties were attributed to any of these incidents. | ومن حسن الطالع، لم ت نسب إصابات لأي من هذه الحوادث. |
| Portrait of a Musician is an oil on wood painting attributed to Leonardo da Vinci by some scholars. | صورة موسيقي هي لوحة مرسومة بالزيت على خشب و تنسب من قبل بعض العلماء إلى ليوناردو دا فينشي. |
| Interactive Property MarketingThe shift towards interactive marketing is much attributed to greater consumer response and customer acquisition rates. | يرجع الانتقال إلى التسويق التفاعلي بشكل كبير إلى معدلات استجابة العملاء واكتساب العملاء الكبيرة. |
| This traditional norm is detrimental to role sharing, freedom of choice and the social standing attributed to men and women. | وهذه القاعدة التقليدية تغير بمبادئ تقاسم الأدوار، وحرية الاختيار، والمركز الاجتماعي المعزى للرجال والنساء. |
| The photos will be rightly attributed to you in the blog! | سيتم نسب حق الصور إليك في المدونة! |
| Responsibility is also attributed to FARC EP for forced displacements in the departments of Antioquia, Caldas, Chocó and Nariño. | كما ح ملت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي مسؤولية عمليات الترحيل القسري في محافظات أنتيوكيا وكالداس وتشوكو ونارينيو. |
| Iran s insistence on enrichment inside the country is widely attributed to its desire to produce highly enriched uranium for a bomb. | ويرجع العديد من المحللين إصرار إيران على التخصيب داخل أراضيها إلى رغبتها في إنتاج يورانيوم عالي التخصيب صالح لإنتاج القنبلة النووية. |
| Cornelius Osgood, an American anthropologist, attributed Korean extremism to the peninsula s weather. | كان كورنيليوس أوزجود ، وهو عالم أنثروبيولوجيا أميركي، يعزو التطرف الكوري إلى الطقس السائد في شبه الجزيرة الكورية. |
| At least part of the difference can be attributed to hot money. | ونستطيع أن نرجع جزءا من الفارق على الأقل إلى أموال المضاربة . |
| With DPJ lawmakers almost equally split, Kan s victory is being attributed to the support of general and associate party members. | وفي ظل انقسام المشرعين في الحزب الديمقراطي الياباني بالتساوي تقريبا فإن الفوز الذي حققه كان ي عزى إلى عامة أعضاء الحزب والمنتسبين إليه. |
| Winston Churchill often attributed his success to his mastery of the English sentence. | وكثيرا ما كان ونستون تشرشل يعزو نجاحه إلى تمكنه من صياغة الجملة باللغة الإنجليزية. |
| The building of schools and educational programs can also be attributed to Riis. | كما يمكن إرجاع الفضل في بناء مدارس وبرامج تعليمية إلى ريس. |
| The book attributed inflation to excess money supply generated by a central bank. | وأرجع الكتاب التضخم إلى المعروض من النقود الزائدة الناتجة عن البنك المركزي . |
| Terrorism must be attributed to the perpetrators and not the religion they profess. | فالإرهاب يجب أن ي عزى إلى مرتكبيه وليس إلى أي دين أو معتقد. |
| And they have attributed to Allah equals to mislead people from His way . Say , Enjoy yourselves , for indeed , your destination is the Fire . | وجعلوا لله أنداد ا شركاء لي ض ل وا بفتح الياء وضمها عن سبيله دين الإسلام قل لهم تمتعوا بدنياكم قليلا فإن مصيركم مرجعكم إلى النار . |
| And they have attributed to Allah equals to mislead people from His way . Say , Enjoy yourselves , for indeed , your destination is the Fire . | وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . |
| Some officials have reverted to alarmist language on the number of fatalities attributed to Chernobyl. | فقد عاد بعض المسئولين إلى تلك اللغة المنذرة بشأن عدد الوفيات الناجمة عن تشرنوبيل. |
| Often, such prohibitions are attributed to overly strong unions that hold the economy hostage. | وفي كثير من الأحيان ي عزى هذا الحظر إلى النقابات التي تتمتع بقوة مفرطة والتي تأسر الاقتصاد رهن إرادتها. |
| Four deaths were attributed to the lack of medical treatment in prison in 2013. | نسبت أسباب أربع وفيات لعدم توفر العلاج الطبي في السجون عام ٢٠١٣ |
| Part of this increase was attributed to corruption and political connections of its owners. | ويعزى جزء من هذه الزيادة إلى الفساد والصلات السياسية لأصحابها. |
| After lots of research, they attributed this difference due to the levels of progesterone. | بعد كثير من البحث، ع زي هذا الاختلاف بسبب مستويات البروجستيرون. |