Translation of "is attainable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attainable - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Evolution, if attainable, is clearly preferable.	ومن الواضح أن التطور، إذا كان تحقيقه ممكنا، هو الخيار المفضل.
Programming also should be guided by attainable goals.	ومن الواجب أيضا أن توجه البرمجة حسب أهداف تتسم بالقابلية للتحقيق.
Secondly, these goals are attainable because the world has changed.	وثانيا، أصبح تحقيق هذه الأهداف في حكم الممكن لأن العالم قد تغير.
I understand that politics is the art of the possible, and that good government technocracy is limited to the attainable.	وأنا أدرك أن السياسة هي فن الممكن، وأن تكنوقراطية الحكم الرشيد محدودة بما يمكن تحقيقه من إنجازات.
Without a sufficient military presence, as well as improved and reinforced reconstruction efforts, this goal is not attainable.	وفي غياب الوجود العسكري الكافي، فضلا عن جهود إعادة التعمير المحسنة والمنسقة، فإن بلوغ هذه الغاية أمر مستحيل.
Absolute hot is a concept of temperature that postulates the existence of a highest attainable temperature of matter.	الحرارة المطلقة هو مفهوم يصف درجة الحرارة قائم على افتراض الوصول إلى أعلى درجة حرارة ممكنة للمادة.
Accomplishing individual Goals is widely viewed as a force multiplier that will make the other Goals more attainable.	وي نظر على نطاق واسع إلى تحقيق فرادى الأهداف بمثابة مضاع ف للقوة من شأنه أن يجعل الأهداف الأخرى أقرب منالا.
Right to the enjoyment of the highest attainable standard of health	الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه
We are working to achieve the Millennium Development Goals, and the Sachs Report showed that this objective is attainable.	إننا نعمل على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وأظهر تقرير ساكس أن هذا الغرض يمكن تحقيقه.
Often, optimal economic policies and best practices are not attainable or even desirable.	ولكن كثيرا ما يتعذر انتهاج السياسات الاقتصادية المثلى وتبني الممارسات السليمة ـ بل وقد لا يكون ذلك مرغوبا في بعض الأحوال.
The second attainable goal is to impose such a high price on Hezbollah as to be an effective deterrence in practice.	والهدف الثاني الذي تستطيع إسرائيل تحقيقه يتلخص في تكبيد حزب الله ثمنا باهظا إلى الحد الذي يجعل منه عبرة تردع غيره عن اتخاذه قدوة.
The right to the highest attainable standard of health and the right to education	4 الحق في أعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه والحق في التعليم
Peaceful coexistence between different political systems is an attainable objective, and one to which all the world s major powers can sign up.	إن التعايش السلمي بين الأنظمة السياسية المختلفة ليس بالهدف المستحيل، بل إنه الغاية التي يتعين على كافة القوى العظمى في العالم أن تتكاتف من أجل تحقيقها.
First of all, unlike any time in the past, this goal has become fully attainable, and is, as a result, a moral imperative.	أولا وقبل كل شيء، أصبح من الممكن الآن، وعلى النقيض من أي وقت مضى، تحقيق هذا الهدف بالكامل، وبالتالي فقد تحول الأمر إلى واجب أخلاقي.
However, it does need to refocus its efforts on more attainable goals deterrence and nonproliferation.	مع ذلك، تحتاج الولايات المتحدة تركيز جهودها على أهداف سهلة المنال مثل الردع ومنع انتشار السلاح النووي.
Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right,	وإذ تعيد أيضا تأكيد أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية حق من حقوق الإنسان،
Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right,	وإذ تعيد التأكيد أيضا على أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان،
The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health	7 حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنيـة والعقليـة يمكـن بلوغه
The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health	2005 24 حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنيـة والعقليـة يمكـن بلوغه
The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health	233 وفي الجلسة 34، المعقودة في 21 تموز يوليه، ألقى رئيس الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات خطابا أمام المجلس.
The right to the highest attainable standard of health and the right to education 51 55 14	4 الحق في أعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه والحق في التعليم 51 55 16
This often means accepting that optimal and best practice economic policies are not attainable or, indeed, even desirable.	وهذا يعني عادة تقبل حقيقة مفادها أن تطبيق السياسات الاقتصادية المثلى في ظل أفضل الممارسات أمر لا يمكن بلوغه ـ بل وقد لا يكون مرغوبا أيضا.
The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 97	2005 24 حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه 103
Therefore, women have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.	ومن ث م فإن للمرأة الحق في التمتع بأعلى المعايير الممكنة للصحة البدنية والعقلية.
58 173. The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health	58 173 حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية
The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 10 4	7 حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه 10 29
The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 10 97	2005 24 حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه 10 124
While international cooperation on regulatory reform is difficult to achieve on a piecemeal basis, it may be attainable in a grand bargain that rearranges the entire financial order.	وفي حين أن التعاون الدولي في مجال الإصلاح التنظيمي أمر يصعب تحقيقه على أساس جزئي، فقد يكون في متناول أيدينا في إطار صفقة كبرى تعمل على إعادة ترتيب النظام المالي بالكامل.
Profit seeking employers, using and promoting human talents, would bring us as close to a free society of associated producers as is attainable in this fallen sublunary sphere.	أي أن أصحاب العمل الساعين إلى تحقيق الربح، باستخدام وتشجيع المواهب البشرية، قد يقربوننا قدر الإمكان من مجتمع حر يتألف من منتجين مترابطين بقدر ما هو متاح في هذا المجال الأرضي الساقط.
Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right to be progressively realized.	وإذ تؤكد من جديد أيضا أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان ينبغي إعماله بصورة تدريجية.
Two years later, in 1933, Ruska built an electron microscope that exceeded the resolution attainable with an optical (light) microscope.	بعد ذلك بعامين، في عام 1933، بنى روسكا المجهر الإلكتروني الذي تجاوز الدقة التي بلغها مع مجهر بصري (عدسات).
With regard to results based budgeting, some of the performance indicators were not specific, measurable, attainable, relevant and time bound (SMART).	36 وتناول بعد ذلك مسألة الميزنة القائمة على النتائج، وقال إن بعض مؤشرات الأداء غير محددة، أو قابلة للقياس، أو قابلة للتحقيق، أو ذات صلة بالموضوع، أو محددة زمنيا.
Health (The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental) (resolution 2005 24) 97	التعاون التقني والخدمات الاستشارية في كمبوديا (القرار 2005 77) 322
We know they are ambitious, but they constitute an attainable goal if there is political will on the part of the Member States coupled with making the required financial resources available.	ونعلم أنها أهداف طموحة، ولكنها تشكل غاية ممكنة التحقيق إذا توافرت الإرادة السياسية من جانب الدول الأعضاء، مقترنة بتوفير الموارد المالية اللازمة.
Moreover, only a few objectives and expected outputs were compliant with the requirement of being specific, measurable, attainable, relevant and time bound (SMART).	وي ضاف إلى ذلك أن عددا قليلا فقط من الأهداف والنواتج المتوقعة هو الذي ي عد مستوفيا لمقتضيات أن يكون محددا وقابلا للقياس وممكن التحقيق وملائما ومحددا زمنيا.
Conversely, the example of Iraq's development of the Al Fatah missile (see S 2003 580 and S 2003 1135) demonstrates that solid propellant missile technology is more easily attainable in country for indigenous production.	14 وعلى العكس من ذلك، يظهر مثال تطوير العراق لصاروخ الفتح (انظر S 2003 580 و S 2003 1135) أن تكنولوجيا الصواريخ التي تعمل بالوقود الصلب يمكن الحصول عليها بسهولة أكبر داخل البلد من أجل الإنتاج المحلي.
OHCHR is also working closely with WHO through the support extended by the Office to the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health.	وتعمل عملا وثيقا مع منظمة الصحة العالمية من خلال الدعم الذي تقدمه لولاية المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأفضل مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية.
We believe that all of the reform initiatives proposed by the Secretary General are fully attainable within the framework of the current format of the Council.	نعتقد بأن جميع مبادرات الإصلاح التي اقترحها الأمين العام من الممكن تحقيقها التام ضمن إطار الشكل الراهن للمجلس.
Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, and that such right derives from the inherent dignity of the human person,	وإذ تؤكد من جديد أيضا أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية حق من حقوق الإنسان، وأن هذا الحق ناشئ عن كرامة الإنسان المتأصلة فيه،
The vision of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel within secure and recognized borders remains as valid as at any other time and that vision is perhaps more attainable now.	وما برحت رؤيـة قيام دولة فلسطينية مستقلة، وديمقراطية تتوافر لها مقومات البقاء، تعيش جنبا إلى جنب مع إسرائيل داخل حـدود آمنـة ومعترف بها رؤية سليمة كما كانت دائما وربما أضحـى تحقيق هذه الرؤية الآن أفضل مما كان عليه الأمر في الماضي.
Recognizing the need to progressively achieve the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,	وإذ تعترف بضرورة تحقيق الإعمال التدريجي التام لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية،
Considering that sexual and reproductive health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,	وإذ تضع في اعتبارها أن الصحة الجنسية والإنجابية عنصران مكملان لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية،
Recalling also all its previous resolutions concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,	وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها السابقة بشأن إعمال حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه،
Considering that sexual and reproductive health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,	وإذ تضع في اعتبارها أن الصحة الجنسية والإنجابية هي عنصر لا يتجزأ من عناصر حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه،
I understand that politics is the art of the possible, and that good government technocracy is limited to the attainable. But it would be good if Obama remembered that we dwell not in the Republic of Plato, but in the Roman sewer of Romulus.	وأنا أدرك أن السياسة هي فن الممكن، وأن تكنوقراطية الحكم الرشيد محدودة بما يمكن تحقيقه من إنجازات. ولكن من المفيد أن يتذكر أوباما أننا لا نعيش في جمهورية أفلاطون، بل في شبكة المجاري الرومانية التي وصفها رومولوس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية