Translation of "irritation persists" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Irritation - translation :

Keywords : تهيج الإعياء هيجان الأنفية الغشاء

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Skin corrosion irritation	3 10 3 معايير تصنيف المخاليط
Other Twitter users, as Morenatti, implied some irritation	Morenatti مستخدم آخر على تويتر قال
Then there are cases of stridency or severe irritation.	ثم هناك حالات تنطوي على قدر عظيم من الح دة أو التهييج الشديد.
The problem nevertheless persists.	غير أن المشكلة لا تزال قائمة.
It is thought that nasal irritation from nose blowing leads to the secondary bacterial infection.	ويعتقد أن تهيج الأنف من التمخط بشدة يؤدي إلى عدوى بكتيرية ثانوية.
Finally, Colombia s unresolved and cruel conflict persists.	وأخيرا ، هناك الصراع القاسي الدائر في كولومبيا والذي ظل بلا حل.
While poverty persists, there is no true freedom .	وما دام الفقر مستمرا، لن توجد حرية حقيقية .
But,coupled with mutual irritation, which is particularly strong in Russia, closing the gap is becoming much harder.	ولكن في ظل محاولات التهييج المتبادلة، والتي تتسم بالقوة بشكل خاص في روسيا، أصبح سد هذه الفجوة أمرا أكثر صعوبة.
Germany s decision in June to phase out nuclear power by 2022 has provoked irritation among its pro nuclear neighbors.	وكان القرار الذي اتخذته ألمانيا في يونيو حزيران بالتخلص التدريجي من الطاقة النووية بحلول عام 2022 سببا في استفزاز الس خط بين جيرانها المؤيدين للطاقة النووية.
Non infectious Pharyngitis may also be caused by mechanical, chemical or thermal irritation, for example cold air or acid reflux.	يمكن أيضا أن يكون سبب التهاب البلعوم تهي ج ميكانيكي، كيميائي أو حراري على سبيل المثال الهواء البارد أو حمض الجزر.
In the area of disarmament, concern persists in the international community.	وفي ميدان نزع السلاح لا يزال القلق ينتاب المجتمع الدولي.
The problem of coordination between subregional offices and ECA headquarters persists.	18 لا تزال مشكلة التنسيق بين المكاتب دون الإقليمية ومقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مستمرة.
While that intervention provided a temporary respite, uncertainty persists in financial markets.	ورغم الارتياح المؤقت الذي أفضى إليه هذا التدخل فإن حالة من عدم اليقين ما زالت تخيم على الأسواق المالية.
This attitude has decreased but still persists among many of the administrators.	ورغم أن هذا الموقف يضعف، إلا أنه ما زال موجودا لدى كثير من الإداريين.
If Fretilin persists in its decision to obstruct the government, instability will persist.	وإذا ما أصر حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية على قراره باعتراض سبيل الحكومة الحالية، فلسوف تستمر هذه الحالة من انعدام الاستقرار.
Relations between NCP and SPLM are developing, but distrust persists on both sides.	ويستمـر نمــو العلاقات بين سلطة التحالف الوطنـي والحركة الشعبية لتحرير السودان لكن عدم الثقـة ما زال باقيـا لدى الجانبين.
In spite of the warning, he persists in disturbing the proceedings of Court.	وعلى الرغم من هذا التحذير، استمر في عرقلة سير إجراءات المحكمة.
Symptoms of net addiction, as the manual introduces, include impulsive use of internet, irritation and unreasonable distress when offline, and the failure to concentrate.	أعراض ادمان الانترنت كما قدمها الكتي ب كانت استخدام كثيف للانترنت، انزعاج وعدم القدرة على التركيز واضطراب غير مبرر عندما يكون الشخص بدون اتصال.
But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons.	ولكن تحت السطح، تستمر حالة عدم الارتياح في العلاقات الثنائية، ولأسباب تاريخية جزئيا.
As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists.	على الرغم من الأسس الراسخة التي ربما ينبني عليها قرار المحكمة، إلا أن الشعور بعدم الارتياح ما زال ملحا .
This support persists despite the terrible humanitarian cost more than 1.5 million internal refugees.	وهذا الدعم مستمر على الرغم من التكاليف الإنسانية الرهيبة أكثر من 1,5 مليون لاجئ داخلي.
In response, many Syrians revealed their extreme irritation and anger over the abuse of the conditions of refugee families through such marriage contracts and bargains.	الرد لم يأت متأخرا فكتب العديد من السوريين ردودا تبدي انفعالهم الشديد وغضبهم من استغلال ظروف عائلات اللاجئين من أجل عقود ومقايضات الزواج.
But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.	ولكن من المؤسف أن استمرار فقدان الثقة قد يكون مكلفا بالنسبة لنا جميعا .
Israel s position is liable to become weaker the longer it persists on its present course.	ذلك أن موقف إسرائيل من المرجح أن يزداد ضعفا ما دامت مصرة على مسارها الحالي.
Worse, whenever Moscow persists in its demands, Lukashenko abrogates agreements without a twinge of conscience.	الأسوأ من ذلك أن روسيا كلما أصرت على مطالبها، سارع لوكاشينكو إلى إلغاء الاتفاقيات دون أي وخز من ضمير.
In addition, the threat of attack on villages or other concentrations of civilian population persists.	وبالإضافة إلى ذلك ما زال خطر الهجوم على القرى أو غيرها من تجمعات السكان المدنيين قائما.
Despite the current stagnation in the peace and reconciliation process, the Ivorian Government implores the international community not to be overcome by disappointment, discouragement or irritation.	وبالرغم من الجمود الحالي في عملية السلام والمصالحة، تناشد الحكومة الإيفوارية المجتمع الدولي ألا يغمره الشعور بالإحباط أو خيبة الأمل أو السخط.
The longer all of this persists, the more it tears at the fabric of European unity.	وكلما طال أمد هذه القضايا كلما كانت أشد تمزيقا لنسيج الوحدة الأوروبية.
But punishment for the perpetrators of female circumcision remains rare. The practice persists, despite legal bans.	بيد أن عقاب مرتكبي جريمة ختان الإناث ما زال أمرا نادرا ، وما زالت هذه الممارسة مستمرة على الرغم من حظرها قانونا .
I don't think we've learned everything we had to learn I believe that the conflict persists.	يعكس أوسبينا دروس التاريخ والتحديات التي واجعهت المستوطنين الأوائل في حياتهم اليومية لا أظن أننا تعلمنا كل شيء وجب أن نتعلمه أعتقد أن الصراع مستمر.
A widespread culture of impunity persists, in which victims of violations rarely have recourse to redress.	وما زالت ثقافة الإفلات من العقاب سائدة على نطاق واسع، حيث نادرا ما يلجأ ضحايا الانتهاكات إلى الانتصاف.
The side effects that occur most often are a temporary increase in tooth sensitivity and mild irritation of the soft tissues of the mouth, particularly the gums.	أغلب الآثار الجانبية التي تحدث عادة تكون زيادة مؤقتة في حساسية الأسنان، وتهي ج خفيف في الأنسجة الرقيقة للفم وتحديدا في اللثة.
It persists for months and oftentimes for years, and when that happens, it is its own disease.	يستمر لعدة اشهر وفي اكثر الاحوال لسنوات و عندما يحدث ذلك يصبح الالم مرض بذاته
Asian states could do far more, for example, to address the dangerous nationalism that persists in Asia.	إن الدول الآسيوية قادرة على تقديم المزيد، على سبيل المثال في مواجهة النزعة القومية الخطيرة التي ما تزال قائمة في آسيا.
This pattern persists across Central and Eastern Europe, where governments have also opted to imprison drug users.	وينتشر هذا النمط في مختلف أنحاء أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، حيث اختارت الحكومات أيضا معاقبة من يتعاطون المخدرات بالسجن.
Although more attention is being given to gender issues, inequality persists in every culture, country, and continent.	ورغم حصول قضايا التمييز بين الجنسين على قدر أعظم من الاهتمام، إلا أن التفاوت بين الناس ما زال يشكل عقبة ضخمة في كل الثقافات والبلدان والقارات.
In Mongolia, the Special Rapporteur concluded that torture persists, particularly in police stations and pretrial detention facilities.	وفي منغوليا، خلص المقرر الخاص إلى أن التعذيب لا يزال قائما ، ولا سيما في مراكز الشرطة ومراكز الحبس الاحتياطي.
Adalah persists in its legal advocacy work, filing petitions to the Supreme Court of Justice of Israel.	وتستمر منظمة عدالـة في عملها الدع وي القانوني، حيث تتولى تقديم عرائض إلى محكمة العدل العليا في إسرائيل.
The old Soviet mindset persists they up there will take their own decisions regardless of us down below.	فما زالت العقلية السوفييتية القديمة مستمرة بإصرار سوف تتخذ الدوائر العليا قراراتها بصرف النظر عن آرائنا نحن البسطاء .
While the discourse of sacrifice persists, the logic that has shored it up for millennia has been abandoned.	ورغم أن خطاب التضحية لا يزال قائما، فإن المنطق الذي دعمه لآلاف السنين بات اليوم مهجورا.
It is probably a good thing that structured competition between large center right and center left parties persists.	ولعله من المفيد أن تظل المنافسة المنظمة بين أحزاب يمين الوسط ويسار الوسط الكبرى قائمة.
Block thought persists in part because its critics on each side are unknown to those on the other side.	من بين الأسباب التي تمكن التفكير الجمعي من البقاء والاستمرار على هذا النحو أن منتقدي هذا النوع من التفكير على كل جانب مجهولون بالنسبة لمنتقدي نفس النوع من التفكير على الجانب الآخر.
The effective functioning of the court is a prerequisite for reversing the climate of impunity that persists in Darfur.	إن أداء المحكمة لوظيفتها بطريقة فعالة هو شرط أساسي لعكس اتجاه حالة الإفلات من العقاب السائدة في دارفور.
13. Also notes that a backlog of reports of thirty four States parties to be considered by the Committee persists	13 تلاحظ أيضا استمرار تأخر أربعة وثلاثين تقريرا من تقارير الدول الأطراف المقرر أن تنظر فيها اللجنة
But Bush rejected this, and persists in speaking of victory in Iraq though it is unclear what that now means.	إلا أن بوش رفض هذه الصيغة، وما زال مصرا على الحديث عن النصر في العراق ـ مع أنه لم يعد من الواضح ماذا تعني هذه الكلمة الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية