Translation of "investigative" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Special investigative techniques | أساليب التحري الخاصة |
| Evidence gathering investigative tools | جمع الأدلة أدوات التحري |
| (d) New investigative techniques | (د) تقنيات جديدة للتحقيق |
| Where are our investigative journalists? | أين صحفيينا الاستقصائيين |
| See undercover journalism, investigative journalism. | انظر الصحافة السرية والصحافة الاستقصائية. |
| The Philippines Center for Investigative Journalism | مركز الفلبين لصحافة الاستقصائية |
| Investigative and administrative support is also needed. | كما تدعو الحاجة إلى دعم في مجالي التحقيق والإدارة. |
| Investigative and Study Initiatives by the Government | مبادرات الحكومة في مجال التحقيق والدراسة |
| Investigative and administrative support is also needed. | كما يلزم تقديم الدعم في مجالي التحقيق والإدارة. |
| In the Investigative Unit in Nairobi, the Office is proposing 4 Investigators (P 3) and one Investigative Assistant (General Service (Local level)). | 22 ويقترح المكتب في وحدة التحقيقات في نيروبي وجود أربعة محققين (ف 3 ومساعد تحقيقات (من فئة الخدمات العامة الرتبة المحلية). |
| In the Investigative Unit in Vienna, the Office is proposing 4 Investigators (P 3) and one Investigative Assistant (General Service (Other level)). | 23 وفي وحدة التحقيقات في فيينا يقترح المكتب وجود أربعة محققين (ف 3) ومساعد تحقيقات (فئة الخدمات العامة الرتبة الرئيسية). |
| The Parliamentary Investigative Committee on Trafficking of Women | لجنة التحقيقات المبدئية فيما يتصل بالاتجار بالنساء |
| Advised investigative authorities on mutual assistance and extradition | أسدت المشورة لسلطات التحقيق بشأن تبادل المساعدة وتسليم المجرمين |
| I don't know. But it's investigative material, no doubt. | لا أعرف. لكن هذه أمور تستدعي التحقيق، لا شك في ذلك. |
| (i) Investigative techniques for economic crime and money laundering | (ط) طرائق التحقيق الفنية في الجريمة الاقتصادية وغسل الأموال |
| In investigative journalism important news stories often depend on such information. | وفي الصحافة الاستقصائية غالب ا ما تعتمد القصص الإخبارية الهامة على مثل هذه المعلومات. |
| The 25 additional investigative personnel are detailed in table 6 below. | 20 وترد في الجدول 6 تفاصيل وظائف المحققين الإضافيين البالغ عددهم 25 محققا. |
| We share the view that the IAEA is not an investigative agency. | وإننا نتشاطر الرأي القائل إن الوكالة الدولية للطاقة الذرية ليست هيئة تحقيقية. |
| A second specialized investigative tool in cartel cases is the leniency programme. | 40 وهناك أداة ثانية خاصة بالتحقيق في القضايا المتعلقة بالكارتلات، وهذه الأداة هي برنامج التسامح. |
| Focus initial investigative efforts on sectors where cartel conduct is most likely. | 52 تركيز جهود التحقيق الأولية على القطاعات الأكثر ع رضة لسلوك الكارتلات. |
| India s investigative agencies, judiciary, and press began examining allegations of large scale corruption. | وبدأت هيئات التحقيق والاستقصاء والقضاء والصحافة في فحص ادعاءات بالفساد على نطاق واسع. |
| Investigative journalism and serious commentary, like religion, do not have a profit model. | إن أشكال الصحافة الاستقصائية والتحليلية الجادة، مثلها كمثل الأديان، لا تعمل وفقا لنموذج الربح. |
| But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity. | ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم. |
| Table 1 below provides the detailed requirements for the investigative capacity in OIOS. | الجدول 1 |
| The focus of the investigative function of internal oversight is on alleged violations. | وتركز مهمة التحقيق في إطار الرقابة الداخلية على ادعاءات حدوث انتهاكات. |
| the availability of investigative material for transmission to a State for national prosecution. | توافر مواد مستمدة من التحقيق بغية إحالتها إلى إحدى الدول لإجراء محاكمة وطنية فيها. |
| With investigative journalists getting into the act, land acquisition became a political land mine. | وبانخراط الصحافيين الاستقصائيين في الأمر، تحولت عملية الاستحواذ على الأراضي إلى لغم سياسي. |
| The use of special investigative methods is authorised in Slovakia in terrorism related cases. | ويؤذن باستخدام وسائل خاصة للتحقيق في سلوفاكيا في القضايا ذات الصلة بالإرهاب. |
| President Museveni questioned the investigative approach of the United Nations in monitoring the situation. | وأعرب الرئيس موسيفيني عن شكه في نهج التقصي الذي تتبعه الأمم المتحدة في رصد الحالة. |
| Complex investigative techniques were commonly used and prosecution was often conducted in mega cases . | واستعين في هذه القضايا عادة بتقنيات تحقيق معقدة،وتمت المتابعة في أحيان كثيرة أمام المحاكم في إطار ''محاكمات كبرى . |
| Two expert group meetings addressed the issues of special investigative techniques and witness protection. | (ج) وتناول اجتماعان لفريقي خبراء مسألتي أساليب التحري الخاصة وحماية الشهود. |
| Mejillones Mayor and fishermen lodge a complaint with the Investigative Police (PDI) about the contamination. | رفع عمدة ميجلونيس والصيادون شكوى لشرطة التحقيق بخصوص التلوث |
| It is proposed to strengthen the investigative capacity of OIOS with an additional 57 positions. | 10 وي قترح تعزيز القدرة على إجراء التحقيقات لدى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإضافة 57 وظيفة. |
| As noted above, money laundering techniques develop constantly and investigative techniques tend to lag behind. | 34 كما لوحظ أعلاه، تتطور تقنيات غسل الأموال بشكل مستمر وتميل طرائق التحقيقات إلى التخلف في المسير. |
| (c) To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes | (ج) القيام، عند الاقتضاء، بتوفير الأصناف أو كميات المواد اللازمة لأغراض التحليل أو التحقيق |
| In a time of official lies, healthy investigative energy should shed light, not just generate heat. | وفي وقتنا هذا حيث صارت الغلبة للأكاذيب الرسمية، فلابد وأن تحرص الطاقة الاستقصائية الصحية على تسليط الضوء وليس الاكتفاء بتوليد الحرارة. |
| (c) To provide, where appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes | (ج) القيام، عند الاقتضاء، بتوفير الأصناف أو الكميات اللازمة من المواد لأغراض التحليل أو التحقيق |
| Jose Roberto de Toledo, Projects and Training Coordinator, Brazilian Association for Investigative Journalism (ABRAJI) Director, PrimaPagina | Jose Roberto de Toledo منسق تدريب و مشاريع، مدير الرابطة البرازيلية للصحافة الاستقصائية PrimaPagina. |
| Having fully completed its investigation, the Committee would not retain any ongoing investigative capacity or authority. | وعندما تنتهي اللجنة من تحقيقها تماما ، فلن تحتفظ بأية صفة أو سلطة مستمرة للتحقيق. |
| Here, the judicial body will have to conduct a review during the investigative phase of trials. | وهنا، سيتعين على الهيئة القضائية أن تجري استعراضا خلال مرحلة إجراء التحقيقات الخاصة بالمحاكمات. |
| (a) To supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes on such matters as | (أ) الإدلاء بمعلومات مفيدة إلى الأجهزة المختصة لأغراض التحري والإثبات فيما يخص أمورا منها |
| Outside vetting including published reviews by congressional investigative bodies, think tanks, and scholars could add important insights. | وقد تضيف سبل التدقيق الخارجي أفكارا نافذة البصيرة ــ بما في ذلك المراجعات التي تنشرها هيئات التحقيق في الكونجرس، والمراكز البحثية، والعلماء. |
| Does Portugal train its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities to enforce its laws in relation to | أنواع واتجاهات أساليب وتقنيات تمويل الإرهاب |
| The National Human Rights Commission was an investigative body which followed up its recommendations and their results. | 18 وأضاف قائلا إن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان هيئة تحقيق تتابع توصياتها ونتائجها. |
| Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters. | ولابد وأن نسمح للمواطنين بتسريب المعلومات، وتناقل الروايات، وإرسال الخيوط إلى مراسلي صحافة التحقيقات. |
