Translation of "integrally linked" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The inescapable truth is that the futures of Hong Kong and China are integrally linked. | ثمة حقيقة ثابتة لا سبيل إلى إنكارها، وتتلخص في أن مستقبل هونغ كونغ يرتبط ارتباطا تاما بمستقبل الصين. |
| Our history, societies, cultures and economies are heavily dependent on, and integrally linked to, the sea. | وإن تاريخنا ومجتمعاتنا وثقافاتنا واقتصاداتنا تعتمد على البحر اعتمادا كبيرا وترتبط به ارتباطا لا ينفصم. |
| Noting that verification and compliance, and enforcement in a manner consistent with the Charter, are integrally related, | وإذ تلاحظ أن التحقق والامتثال والإنفاذ على نحو يتسق مع الميثاق مسائل مترابطة على نحو لا ينفصم، |
| Recognizing that the implementation of the Declaration of Commitment on the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) and the fulfilment of the targets set therein are integrally linked to the attainment of the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. | إذ تسلم بأن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وتحقيق الأرقام المستهدفة المبينة فيه يتصلان بشكل متكامل ببلوغ الأهداف الإنمائية المبينة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، |
| It meets the needs of boys and girls integrally from their birth until their entry to the Educación Básica (Primary education), without being considered as compulsory. | وتوفر رياض الأطفال الخدمات التي تلبي حاجات الأطفال بشكل متكامل منذ الولادة وحتى دخول مرحلة التعليم الأساسي (Educación Básica) من غير أن تكون إلزامية بحد ذاتها. |
| Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities. | ومثل هذه الاحتمالات تتضمن التأمين على مصادر الرزق، والتأمين على أسهم المساكن، والقروض المرتبطة بالدخول، والسندات المالية المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي وأسعار المساكن. |
| Create Growth Linked Bonds | إصدار سندات مرتبطة بالنمو |
| The two are linked. | والمعضلتان مرتبطتان. |
| The two problems are linked. | والمشكلتان مترابطتان. |
| 6131 Linked with export trade | 6131 مرتبط بالصادرات |
| And others linked together in chains , | وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم . |
| And others linked together in chains , | وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك . |
| Poverty was intimately linked with unemployment. | 26 وأضاف إن الفقر يرتبط ارتباطا وثيقا بالبطالة. |
| Reproductive health and poverty are linked | الصلة بين الصحة الإنجابية والفقر |
| 6140 Licence linked with local production | 6140 ترخيص مرتبط بالإنتاج المحلي |
| 6240 Quotas linked with export performance | 6240 الحصص المرتبطة بالأداء في مجال التصدير |
| Trade and transport were inextricably linked. | وهناك صلة لا يمكن فصمها بين التجارة والنقل. |
| Those issues have now become linked. | وقد أصبح الأمران مرتبطين. |
| This is linked to resentment of immigrants. | وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين. |
| Another phenomenon is linked to the first. | ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى. |
| These issues seem to be inextricably linked. | وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق. |
| Rates of homicide linked to psychosis are similar to those linked to substance misuse, and parallel the overall rate in a region. | وتتشابه معدلات القتل المرتبطة بالذهان مع تلك المرتبطة بإساءة استخدام العقاقير، وتوازي المعدل العام في المنطقة. |
| Sport and politics have always been closely linked. | فقد ظلت الصلة وثيقة بين الرياضة والسياسة منذ الأزل. |
| Each type has been linked to particular mutations. | وقد تم ربط كل نوع إلى حدوث طفرات معينة. |
| The outpost was linked by satellite transmission receivers. | وأفيد بأن المخفر الأمامي موصول بأجهزة استقبال للبث الساتلي. |
| 6150 Licence linked with non official foreign exchange | 6150 ترخيص مرتبط بسعر الصرف غير الرسمي |
| 6250 Quotas linked with purchase of local goods | 6250 الحصص المرتبطة بشراء السلع المحلية |
| Energy and the environment were also inextricably linked. | وهناك صلة لا يمكن فصمها أيضا بين الطاقة والبيئة. |
| Agriculture and climate change issues are closely linked. | 1 ترتبط ارتباطا وثيقا الزراعة بالمسائل المتعلقة بتغير المناخ. |
| Six decades ago, when most men smoked, British doctors linked smoking to lung cancer, making it the first disease to be causally linked to smoking. | قبل ستة عقود، عندما كان أغلب الرجال يدخنون، ربط أطباء بريطانيون بين التدخين وسرطان الرئة، ليصبح بذلك التدخين أول مرض تقام علاقة سببية بينه وبين التدخين. |
| And HIV is actually particularly closely linked to transit. | و أن فيروس الإيدز في الواقع يرتبط ارتباطا وثيقا بمسألة الإنتقال |
| Have any assets linked to this name been located? | 9 هل ع ثر على أية أصول مرتبطة بهذا الاسم |
| Have any assets linked to this name been frozen? | 10 هل جرى تجميد أية أصول متصلة بهذا الاسم |
| This price is linked to the vehicle for offsetting. | وهذا السعر مرتبط بالوسيلة المستعملة للموازنة. |
| Extremes of poverty are linked to extremes of wealth. | إن وجود الفقر المدقع مرتبط بوجود الغنى الفاحش. |
| The fourth reason for hope is linked to Europe s creativity. | ويرتبط السبب الرابع للأمل بالإبداع الأوروبي. |
| Common policy measures on immigration, linked to labor market needs | واتخاذ تدابير سياسية مشتركة في إدارة الهجرة، بحيث يتم ربطها باحتياجات سوق العمل |
| ) Thus, the sensory discrimination is linked to capacity for pleasure. | ) وهكذا التمييز الحسي يرتبط بالقدرة على المتعة. |
| Other genes that are not sex linked are also involved. | وتشارك أيضا الجينات الأخرى التي ليست مرتبطة بالجنس. |
| That could be linked to automatic imposition of targeted sanctions. | ويمكن ربط ذلك بالفرض التلقائي لجزاءات محددة الأهداف. |
| Female illiteracy is linked to low social status and poverty. | للأمية لدي المرأة علاقة بالوضع الاجتماعي المتدني وبالفقر. |
| Our history and trade are inextricably linked with the sea. | فتاريخنا وتجارتنا يتصلان بالبحر اتصالا لا انفكاك منه. |
| Model 2 Regional and subregional centres linked to existing centres | النموذج 2 المراكز الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بمراكز قائمة |
| We recognize that those goals are linked with one another. | وندرك أن تلك الأهداف يرتبط بعضها بالبعض الآخر. |
| The Spirit of Man has linked to several photos and says | مدونة روح الانسان وضعت وصلات لعدة صور وقالت |