Translation of "instilled in me" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami instilled respect for others in his children. | لقد رس خ سامي احترام الآخرين في ذهن أبنائه. |
| With all of that inherited and reconstructed identity, my extended family and my community instilled in me, in various languages and accents, this urge for irreverence and activism that no language can take away from me. | بتلك الهوية الموروثة والمعاد ترميمها استقبلتني عائلتي الممتدة ومجتمعي بلغات ولكنات مختلفة إلى جانب صفات أصيلة كالاستهتار والميل إلى النشاط السياسي والاجتماعي لم تزحزحها أي ة لغة. |
| Decades of persecution have instilled in its leaders the belief that the world is aligned against them. | ويبدو أن عقودا من الاضطهاد غرست في أذهان قادة الجماعة اعتقادا مفاده أن العالم بأسره منحاز ضدهم. |
| Usually, 1 gtt (drop) of Restasis is instilled in each eye twice a day, 12 hours apart. | عادة ما يتم غرس 1 gtt (قطرة) من الريستاسيس في كل عين مرتين في اليوم، كل 12 ساعة. |
| That lesson instilled in the Democratic Party a bone deep fear of McGovernism that continues to this day. | ولقد غرس هذا الدرس في ذهن الحزب الديمقراطي خوفا عميقا من النزعة الماكجوفرنية التي استمرت حتى يومنا هذا. |
| But on a similar level as that, says Kristinsson. He says this patriotic belief was instilled in him as a child. | يقول كريستنسون إن هذا الإحساس الوطني غ ر س فيه منذ الطفولة. |
| In the absence of a deeply instilled value system, Iraq needs grassroots civil society organizations that will hold police and army to account. | في غياب نظام قيم ذي جذور عميقة راسخة فإن العراق يحتاج إلى منظمات المجتمع المدني ذات القاعدة الجماهيرية العريضة والتي تستطيع مساءلة قوات الشرطة والجيش. |
| But the key is that he instilled in me a passion to really get up every day in the morning and want to do better, to really get up and think that my role in life is not just to be the CEO of a Fortune 500 company. | ولكن الأمر المهم انه غرس في داخلي عاطفة لان استيقظ صباح كل يوم وانا اريد ان افعل أفضل. ان انهض حقا وأفكر بأن دوري في الحياة ليس فقط ان اكون رئيسا تنفيذيا لأحدى الشركات المصنفة ضمن فورتشين 500. |
| The tumult of the Maoist period instilled in a broad cross section of people a profound appreciation for stability, and a yearning to be left alone. | الحقيقة أن الفتنة التي خلفها عصر ماو غرست في قطاع عريض من الناس تقديرا عميقا للاستقرار، وتوقا إلى العمل بلا تدخلات في حياتهم. |
| The Law on Labor in BiH instilled the elements of international conventions which regulate this matter and which are accepted in Constitutions at all levels of territorial organization of BiH. | (ب) أن دساتير الكيانين (جمهورية البوسنة والهرسك الاتحادية وجمهورية صربسكا) تتضمن أحكاما تتعلق بالمساواة بين المرأة والرجل وحظر التمييز القائم على نوع الجنس |
| And the subsequent color revolutions in places like Ukraine only instilled greater caution among the surviving authoritarian regimes, prompting them to implement measures to counter foreign inspired democratization initiatives. | أما ما تلا ذلك من ثورات ملونة في أماكن مثل أوكرانيا فقد غرس قدرا أعظم من الحذر بين الأنظمة الشمولية المتبقية، ودفعها إلى تطبيق إجراءات صارمة للتصدي للمبادرات الديمقراطية المستلهمة من بلدان أجنبية. |
| While 4 cocaine instilled to the eyes can confirm the diagnosis of Horner's syndrome, Hydroxyamphetamine eye drops can differentiate the location of the lesion. | في حين أن 4 الكوكايين المغروس في العيون يؤكد تشخيص الحالة بأنها أعراض متلازمة هورنر، قطرات العين هيدروكسي أمفيتامين يمكنها تمييز مكان الإصابة. |
| Just as damaging as Morsi s governing style was the Muslim Brotherhood s go it alone mentality. Decades of persecution have instilled in its leaders the belief that the world is aligned against them. | ولم تكن عقلية الإخوان المسلمين القائمة على الاستئثار بكل شيء أقل تدميرا من أسلوب مرسي في الحكم. ويبدو أن عقودا من الاضطهاد غرست في أذهان قادة الجماعة اعتقادا مفاده أن العالم بأسره منحاز ضدهم. حتى أن توليهم للسلطة لم يزدهم إلا شعورا بالشك والاضطهاد. |
| Can the right amount of confidence be instilled in countries or groups that badly need it? And if overconfidence is so dangerous, can restraint and modesty be taught to those who do not have it? | ولكن هل هناك من يستطيع أن يصب القدر المناسب من الثقة في الذات في البلدان أو الكيانات التي تحتاج بشدة إلى مثل هذه الثقة وإذا كان فرط الثقة في الذات على هذا القدر من الخطورة فهل من الممكن أن يتعلم من يعاني من هذه العلة كيف يكبح جماح ذاته بالتحفظ والتواضع |
| Moreover, it is evident that enhanced risk assessment skills, ongoing security training and improved adherence to the minimum operating security standards have instilled greater confidence and capacity to operate safely in areas of higher risk. | وعلاوة على ذلك، فمن الثابت أن زيادة مهارات تقييم الأخطار والتدريب الأمني المستمر وزيادة الالتزام بالمعايير الدنيا للأمن التشغيلي أمور زادت من الثقة ورفعت من القدرة على العمل بأمان في مناطق تكتنفها مخاطر بالغة. |
| These deaths instilled panic among the population who linked them with the heatwave hitting the region with temperatures reaching records and exceeding the threshold of 50 C. This is the highest level reached in Mauritania in the past 50 years. | هذه الوفيات خلفت هلعا بين السكان المحليين، الذين ربطوا بين هذه الوفيات وموجة الحر التي تضرب المنطقة التي وصلت فيها درجات الحرارة إلى مستويات قياسية، تجاوزت حاجز الخمسين درجة مئوية، وهو أعلى مستوى تصله درجات الحرارة في موريتانيا خلال الخمسين سنة الماضية. |
| Define shame? The answer is The Egyptian judiciary, and the laws, mechanisms and procedures it has instilled and exported to the other Arab countries (including Bahrain) which follow Egyptian laws and appoints Egyptian judges | سؤال عرف العار الإجابة قضاء_مصر وما أرساه من قوانين وآليات وإجراءات وما صدره لباقي الدول العربية (ومنها البحرين ) من قوانين وقضاة. |
| It is He Who instilled peace in the hearts of the believers , so that it may increase their strength of conviction and to Allah only belong the armies of the heavens and the earth and Allah is All Knowing , Wise . | هو الذي أنزل السكينة الطمأنينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم بشرائع الدين كلما نز ل واحدة منها آمنوا بها ومنها الجهاد ولله جنود السماوات والأرض فلو أراد نصر دينه بغيركم لفعل وكان الله عليما بخلقه حكيما في صنعه ، أي لم يزل متصفا بذلك . |
| Our political leaders, who have come in such great numbers to New York, have instilled new energy into our efforts to meet those common development goals and to prepare the United Nations for the weighty demands placed on multilateral cooperation in the twenty first century. | وزعماؤنا السياسيون الذين اجتمعوا في مدينة نيويورك وتوافدوا إليها بأعداد كبيرة قد أعطوا طاقة جديدة لجهودنا من أجل بلوغ هذه الأهداف الإنمائية المشتركة، وإعداد الأمم المتحدة للوفاء بالمطالب الكبيرة المتوخاة من التعاون المتعدد الأطراف في القرن الحادي والعشرين. |
| And He brought down from their forts , the People given the Book ( s ) who had supported them , and instilled awe into their hearts you slay a group among them and another group you make captive . | وأنزل الذين ظاهروهم من أهل الكتاب أي قريظة من صياصيهم حصونهم جمع صيصة وهو ما يتحصن به وقذف في قلوبهم الرعب الخوف فريقا تقتلون منهم وهم المقاتلة وتأسرون فريقا منهم أي الذراري . |
| And He brought down from their forts , the People given the Book ( s ) who had supported them , and instilled awe into their hearts you slay a group among them and another group you make captive . | وأنزل الله يهود بني قريظة من حصونهم لإعانتهم الأحزاب في قتال المسلمين ، وألقى في قلوبهم الخوف فه زموا ، تقتلون منهم فريق ا ، وتأسرون فريق ا آخر . |
| Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me. | بعدلك نجني وانقذني امل الي اذنك وخل صني . |
| As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever. | اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد . |
| Jesus cried out and said, Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me. | فنادى يسوع وقال. الذي يؤمن بي ليس يؤمن بي بل بالذي ارسلني. |
| Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape incline thine ear unto me, and save me. | بعدلك نجني وانقذني امل الي اذنك وخل صني . |
| All the tweets are in Arabic. nezrad When they put me in the cell, the youth welcomed me, let me sit down and gave me water. | عندما أدخلوني الزنزانة، استقبلني بعض الشباب، وأجلسوني واحضروا لي الماء! |
| He said to me, 'Please stand beside me, and kill me for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.' | فقال لي قف علي واقتلني لانه قد اعتراني الدوار لان كل نفسي بعد في . |
| The world revolves around me. Me, me, me, me, me. My favorite person me. | العالم يدور من حولي. أنا ،أنا ، أنا ، أنا ، أنا. الشخص المفضل لي أنا. |
| If you do not believe in me , leave me alone . | وإن لم تؤمنوا لي تصدقوني فاعتزلون فاتركوا أذاي فلم يتركوه . |
| If you do not believe in me , leave me alone . | وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي . |
| He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me. | اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سر بي. |
| He brought me forth also into a large place. He delivered me, because he delighted in me. | اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سر بي . |
| But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me. | اما انا فبكمالي اسلك. افدني وارحمني . |
| He brought me forth also into a large place he delivered me, because he delighted in me. | اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سر بي. |
| He brought me forth also into a large place he delivered me, because he delighted in me. | اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سر بي . |
| But as for me, I will walk in mine integrity redeem me, and be merciful unto me. | اما انا فبكمالي اسلك. افدني وارحمني . |
| Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me. | من قبل واحدا من اولاد مثل هذا باسمي يقبلني ومن قبلني فليس يقبلني انا بل الذي ارسلني |
| He teareth me in his wrath, who hateth me he gnasheth upon me with his teeth mine enemy sharpeneth his eyes upon me. | غضبه افترسني واضطهدني. حر ق علي اسنانه. عدوي يحدد عينيه علي . |
| And he said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. | فقال لي قف علي واقتلني لانه قد اعتراني الدوار لان كل نفسي بعد في . |
| Believe me that I am in the Father, and the Father in me or else believe me for the very works' sake. | صدقوني اني في الآب والآب في . وإلا فصدقوني لسبب الاعمال نفسها. |
| Believe me that I am in the Father, and the Father in me or else believe me for the very works' sake. | صدقوني اني في الآب والآب في . وإلا فصدقوني لسبب الاعمال نفسها. |
| Do not rise against me , but come to me in submission . ' | ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين . |
| Rise not up against me , but come to me in surrender . ' | ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين . |
| Do not rise against me , but come to me in submission . ' | ثم بي نت ما فيه فقالت إنه من سليمان ، وإنه مفتتح بـ بسم الله الرحمن الرحيم ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه ، وأق ب لوا إلي منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له . |
| Rise not up against me , but come to me in surrender . ' | ثم بي نت ما فيه فقالت إنه من سليمان ، وإنه مفتتح بـ بسم الله الرحمن الرحيم ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه ، وأق ب لوا إلي منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له . |
