Translation of "indulgent" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Polanski is a French citizen, and France is probably more indulgent towards its great artists than is the US.
بولانسكي مواطن فرنسي، وقد تكون فرنسا أكثر تسامحا مع فنانيها العظماء مقارنة بالولايات المتحدة.
Citizens of rich countries may be self centered and self indulgent, but things are not quite as horrible as some would have us believe.
قد يكون مواطنو الدول الغنية أنانيين ومنغمسين في أهوائهم، لكن الأمور ليست على هذا القدر من البشاعة الذي تصوره لنا بعض الجهات.
Still, possibly the British mood portends a wider change of climate for Western liberal democracies, and the onset of a new, less indulgent era.
ورغم ذلك فإن المزاج البريطاني يبشر بتغيير أوسع نطاقا في مناخ الديمقراطية الليبرالية الغربية، وينذر بقدوم عصر جديد أقل تساهلا .
Indeed, the plethora of separate banking regulators had created opportunities for banks to arbitrage the system in search of a more indulgent approach to capital.
الواقع أن هذا العدد الكبير من الجهات المنفصلة المنظمة للعمل المصرفي أدى إلى خلق الفرص للبنوك لممارسة أنشطة المراجحة في البحث عن نهج أكثر تسامحا في التعامل مع رأس المال.
Then there are those American leaders who still speak of making the US self sufficient in energy supplies. But this is basically a joke self indulgent, maybe, but self sufficient, never.
ثم هناك قادة أميركا الذين ما زالوا يتحدثون عن تحقيق الاكتفاء الذاتي للولايات المتحدة فيما يتصل بإمدادات الطاقة.
Gays and other modern practices are rejected as self indulgent. As the political scientist Andrew Hacker recently put it, the Bush candidacy was framed to make a majority by giving some 60 million people a chance to feel good about themselves.
ولقد عبر العالم السياسي أندرو هاكر مؤخرا عن هذا الموقف حين قال لقد جاءت صياغة ترشيح بوش على نحو يسمح له بتحقيق الأغلبية من خلال منح حوالي 60 مليونا من الناخبين الفرصة للشعور بالرضا عن الذات .
There was indeed a sign for Sheba in their dwelling place Two gardens on the right hand and the left ( as who should say ) Eat of the provision of your Lord and render thanks to Him . A fair land and an indulgent Lord !
لقد كان لقبيلة سبأ بـ اليمن في مسكنهم دلالة على قدرتنا بستانان عن يمين وشمال ، كلوا من رزق ربكم ، واشكروا له نعمه عليكم فإن بلدتكم كريمة التربة حسنة الهواء ، وربكم غفور لكم .
If you reply that the girls who want to wear headscarves to school aren t living in Nigeria or Saudi Arabia, and almost certainly don t share the extreme Wahhabi views found in those countries, you will be met with a look of almost indulgent pity, a look of the type reserved for the terminally naïve.
إذا ما أجبت هؤلاء الناس بأن الفتيات اللاتي يرغبن في ارتداء أغطية الشعر في المدارس لا يعشن في نيجيريا أو المملكة العربية السعودية، وأنهن بكل تأكيد لا يعتنقن وجهات النظر الوهابية التي قد نجدها في مثل تلك البلدان، فلسوف ت ـقاب ل بنظرة ملؤها الشفقة والرثاء لحالك.