ترجمة "متسامح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لأنه متسامح لأبعد الحدود | He's so forgiving. |
أنت متسامح جدا، أليس كذلك | You're being terribly tolerant, aren't you? |
رجعت يا (غاستون), أنك متسامح | You've come back, Gaston. How tolerant you are. |
لماذا انت متسامح معى هكذا | You're being tolerant of me, aren't you? |
نحتاج الى مجتمع متسامح وديمقراطي هناك. | But above all, we need a tolerant and democratic society there. |
ينبغي أن ينظر أعمل Motty السريع بابتسامة متسامح. | I should have regarded Motty's rapid work with an indulgent smile. |
أذا كنت، اشعر كما لو كنت متسامح الليلة | If I have, I feel as if I've been forgiven tonight. |
إن محاولة إقامة مجتمع منتعش متسامح ليست هي الحل. | A revived permissive society is not the answer. |
لقد نظرت دائما على عيد الميلاد أنه وقت طيب طيب ، مترفق متسامح، ووقت ممتع | I've always looked on Christmas as a good time... a kind, charitable, forgiving, pleasant time. |
والنتيجة هي مجتمع متسامح جدا ، والذي يختلف، أعتقد، عن شئ كهذا، وهو في شاومبيرق، إلينويس. | And as a result it's a very tolerant community, which is different, I think, than something like this, which is in Schaumburg, illinois, where every little set of houses has their own cul de sac and drive through Starbucks and stuff like that. |
إن الدرس الأكثر أهمية هو أن المنظمات الإسلامية قادرة على تشكيل العمود الفقري لمجتمع مدني متسامح. | The most important lesson is that Islamic organizations can provide the backbone of a tolerant civil society. |
لماذا أنا متسامح مع الخسارة و لماذا أعتقد أن المجادلين الجيدين هم بالواقع أفضل في الخسارة | Why is it that I'm okay with losing and why is it that I think good arguers are actually better at losing? |
ولا ينبغي حتى لبلد متسامح مثل السويد أن يتسامح مع هؤلاء الذين يدعون إلى التعصب وعدم التسامح. | Even a tolerant country such as Sweden must not tolerate those who preach intolerance. |
حتى ونحن نجتمع اليوم، نرى حولنا نتائج فشلنا الجماعي بعدم اتخاذ موقف قاطع وحازم وغير متسامح في وجه الظلم. | Even as we meet today, we see the results around us of our collective failure to be unambiguous, inflexible and uncompromising in the face of injustice. |
ولم تكتفوا بأن أنكرتم علينا حقوقنا كضحايا، وإنما سعيتم أيضا الى تشويه سمعتنا وإنكار تراث أمتنا كمجتمع متسامح ومتعدد اﻷعراق. | You not only sought to deny us our rights as victims, but you also attempted to slander and deny the legacy of our nation as a tolerant, multi ethnic society. |
إن دمج عالم البحر الأبيض المتوسط في مجتمع متسامح يضمن توفير السلام والرخاء لكل شعوبه أمر وارد الحدوث اليوم، فقد حدث من قبل. | Integrating the Mediterranean world into a tolerant community that ensures the peace and prosperity of all its peoples can happen today, because it has happened before. |
واليوم، ونحن نقترب من نهاية القرن العشرين، نتطلع إلى مجتمع عالمي متوازن متسامح سعيد تتاح فيه للجميع على قدم المساواة الديمقراطية والسﻻم والتنمية والرفاهة البشرية. | Today, as we approach the end of the twentieth century, we look forward to a balanced, tolerant and happy world community where democracy, peace, development and human welfare will be equally available to all. |
على الرغم من هذا، فقد لفترة طويلة تم اعتبار البلاد وجود مجتمع متسامح جدا، مما يتيح المساواة في الحقوق لجميع الناس بغض النظر عن خلفياتهم العرقية. | Despite this, the country has for a long time been regarded as having a very tolerant society, which affords equal rights to all people no matter what their ethnic background. |
والنتيجة هي مجتمع متسامح جدا ، والذي يختلف، أعتقد، عن شئ كهذا، وهو في شاومبيرق، إلينويس. حيث كل مجموعة صغيرة من البيوت لديها شوارعها الخاصة ومدخل خ لال ستارباكس وأشياء كهذه. | And as a result it's a very tolerant community, which is different, I think, than something like this, which is in Schaumburg, Illinois, where every little set of houses has their own cul de sac and drive through Starbucks and stuff like that. |
في حين ت ص ور روايات أصدقاء الشابات هيكس كرجل غاضب يخيفهم في بعض الأحيان. وعن زوجة هيكس فهى تصور زوجها كرجل متسامح، وزعمت أن قتل الثلاثة جاء نتيجة خلاف ا بشأن وقوف السيارات . | While stories from the two young women's friends paint Hicks as an angry man who scared them on occasion, Hicks' wife has portrayed her husband as a tolerant man and claimed that the triple murder was prompted by a parking dispute. |
وفي سياق الاعتقاد بأن العنصريين لا يولدون هكذا، بل أنهم يتشكلون من منطلق الجهل والتحامل، وتضطلع اليابان بتعزيز تهيئة مجتمع متسامح متعدد الثقافات، من خلال التثقيف وزيادة الوعي، إلى جانب برامج لتبادل الشباب مع البلدان الأخرى. | Convinced that racists were not born but created from ignorance and prejudice, Japan was promoting the development of a tolerant, multicultural society through education and awareness raising as well as youth exchange programmes with other countries. |
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على الساسة في السويد أن يتحدثوا بصراحة حين تتحول الأقليات إلى هدف لجرائم الكراهية. ولا ينبغي حتى لبلد متسامح مثل السويد أن يتسامح مع هؤلاء الذين يدعون إلى التعصب وعدم التسامح. | Above all, Swedish politicians must speak out when minorities become the target of hate crimes. Even a tolerant country such as Sweden must not tolerate those who preach intolerance. |
15 ورغم أن الصورة التي قدمتها إيطاليا عن نفسها بأنها مجتمع متسامح ومنفتح، فإنها في بعض الأحيان تتلوث بسلوك عنصري وبكره الأجانب أو ببيانات من مواطنين إيطاليين أو أشخاص آخرين بشأن التراب الإيطالي، وبأن هذه البيانات تبدو وكأنها تفلت من العقاب. | Although the image that Italy presented of itself was of a tolerant and open society, it was sometimes tarnished by the racist or xenophobic conduct or statements of Italian nationals or other persons on Italian territory, and by the fact that such statements appeared to go unpunished. |
إن دمج عالم البحر الأبيض المتوسط في مجتمع متسامح يضمن توفير السلام والرخاء لكل شعوبه أمر وارد الحدوث اليوم، فقد حدث من قبل. ومثل هذا الإنجاز من شأنه أن يقدم للعالم البديل المنشود لنموذج العولمة الاقتصادية الذي بات موضع شك على نحو متزايد. | Integrating the Mediterranean world into a tolerant community that ensures the peace and prosperity of all its peoples can happen today, because it has happened before. Such an achievement would offer the world a needed alternative to the increasingly questionable model of economic globalization. |
عمليات البحث ذات الصلة : علاج متسامح - غير متسامح - وجبة متسامح - يكون متسامح - تجربة متسامح - طعم متسامح - متسامح للغاية - غير متسامح - غير متسامح - الغذاء متسامح - المنتج متسامح - لحظة متسامح