Translation of "incidents of violence" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Violence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In November 2004, 105 incidents of domestic violence were reported. | وجرى التبليغ في تشرين الثاني نوفمبر 2004 عن 105 أحداث من أحداث العنف المنزلي. |
| It strongly condemned incidents of discrimination and violence against women and girls. | وأدانت بشدة حوادث التمييز والعنف ضد المرأة والفتاة. |
| It has taken suo moto notice of a number of incidents involving violence against women. | وقام تلقائيا بملاحظة عدد الحوادث التي تنطوي على العنف ضد المرأة. |
| The media has generally played a positive role in highlighting incidents of violence against women. | 534 قامت وسائط الإعلام بدور إيجابي في مجال إبراز حوادث العنف ضد المرأة، بصورة عامة. |
| Aside from incidents involving humanitarian convoys, there were 160 incidents of threatening verbal abuse, 407 incidents of violence such as physical assaults and gunfire and 88 terrorist related threats against United Nations personnel and field installations. | وبجانب الحوادث التي تشمل قوافل الإغاثة الإنسانية وقعت 160 حادثة إساءة شفوية و 407 حوادث عنف مثل الاعتداء الجسدي وإطلاق النار فضلا عن 88 تهديدا بارتكاب أعمال إرهابية و جهت إلى موظفي الأمم المتحدة والمنشآت الميدانية. |
| There have been some isolated incidents of violence in the past few months but nothing big. | وكانت قد وقعت أحداث عنف متفرقة في الأشهر القليلة الماضية ولكن جميعها كانت أصغر من أن تذكر. |
| Recurring incidents of violence remind us of the urgent need to stabilize the still volatile security situation. | وتذك رنا عمليات العنف المتكررة بالحاجة الملحة إلى تثبيت الحالة الأمنية التي ما زالت مضطربة. |
| The day Parveen was murdered, seven other people were killed in various incidents of violence in the city. | في اليوم نفسه الذي ق تلت فيها بروين، ق تلوا سبعة أشخاص آخرون في حوادث مماثلة في المدينة. |
| Compared to the previous period, there was a slight decline in incidents of violence related to those cases. | ومقارنة بالفترة السابقة، طرأ انخفاض طفيف في حوادث العنف في هذه الحالات. |
| Noting with concern the reported incidents of violence committed against women and girls on the basis of dress code, | وإذ تلاحظ بقلق ما أ بلغ عنه من حوادث عنف ضد النساء والبنات بسبب نظام لباسهن ، |
| On 1 January 2004 the Dutch police launched a programme for the systematic registration of incidents of domestic violence. | في 1 كانون الثاني يناير 2004، شرعت الشرطة الهولندية في برنامج يتعلق بالتسجيل المنتظم لحوادث العنف العائلي. |
| After a dip in the number of incidents during late 2007 and 2008, violence once again increased in 2009. | وبعد انخفاض عدد الحوادث أثناء أواخر عام 2007 وعام 2008، عادت حدة العنف إلى التصاعد في عام 2009. |
| Moreover, recent incidents of violence in Port au Prince have already put increased demands on MINUSTAH military and police. | وفضلا عن ذلك، فإن حوادث العنف الأخيرة التي وقعت في بور أو برنس قد ألقت بالفعل عبئا متزايدا على عاتق العنصرين العسكري والشرطي للبعثة. |
| Nevertheless, internal bickering and tension have continued, along with incidents of violence, which are a by product of that kind of atmosphere. | ومع ذلك، استمرت التوترات الداخلية إلى جانب ارتكاب أعمال عنف نتيجة الجو السائـد. |
| (c) (i) Decrease in the number of incidents related to sexual and gender based violence reported to health clinics in refugee camps | (ج) '1' تناقص عدد الحوادث المتصلة بالعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس التي أبلغت بها العيادات الصحية في مخيمات اللاجئين |
| (b) To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place, with the aim of preventing the resumption of violence | (ب) أن يرصد عن كثب التطورات المتعلقة بأحداث العنف التي وقعت بهدف منع نشوب العنف من جديد |
| Those incidents clearly demonstrate that there is a real risk of escalating violence and reprisals that could have destabilizing repercussions throughout the region. | وتدل هذه الحوادث بشكل واضح على أنه ثمة خطر حقيقي من جراء تصاعد أعمال العنف والانتقام التي قد تتسبب بزعزعة الاستقرار في المنطقة بأكملها. |
| In general, they use selected incidents of terrorism, exploiting terrorism as much as possible and using it as a pretext for Western violence. | وهم يستخدمون، بوجه عام، أحداثا إرهابية منتقاة، مستغلين الإرهاب بقدر ما يمكنهم، ومستخدمين ذريعة لتبرير العنف الذي يمارسه الغرب. |
| Since then, 10 medical certificates have been issued in connection with separate incidents of severe physical violence, even after L. F. left the family residence, which, the author submits, constitute a continuum of violence. | وقد حدث منذ ذلك الحين أن صدرت 10 شهادات طبية في حوادث متفرقة تعرضت فيها صاحبة الرسالة لضرب عنيف، وهي سلسلة متصلة من العنف الذي استمر حتى بعد أن غادر ل.ف منزل الأسرة. |
| I really hope there are no incidents of domestic violence or car accidents that require police attention those victims will be totally out of luck. | انني آمل حقا ألا يكون هناك حوادث عنف محلية وحوادث مرور تتطلب انتباه الشرطة, لأن هؤلاء الضحايا سيكونون غير محظوظين أبدا . |
| The Committee expresses its deep concern about reported incidents of inter ethnic violence and racially motivated acts against ethnic minorities such as the Roma. | 12 وتعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء ما أفادت به التقارير من حوادث العنف بين الأعراق وأعمال العنف المرتكبة بدافع العنصرية ضد الأقليات العرقية مثل الروما. |
| He has also noted that the increase in violence and openly racist incidents is illustrated not only by the actions of some supporters, but also by the comments and behaviour of coaches of famous teams who trivialize or legitimize racist or xenophobic incidents. | 39 ولاحظ أيضا أن تفاقم ظاهرة العنف والتظاهرات العنصرية الصارخة يظهر ليس فقط من خلال أعمال بعض المناصرين بل وكذلك من خلال ما يصدر عن المديرين الرياضيين للأفرقة ذات المكانة الرفيعة من أقوال وأفعال مما يقلل من شأن هذه الحوادث ذات الطابع العنصري أو التي تتسم بالكراهية ويبررها. |
| Since mid 2000 there had been a sharp increase in the number of anti Semitic incidents throughout the world, with their sequels of violence and terror. | ومنذ منتصف عام 2000، حدثت زيادة ملموسة في عدد الحوادث المعادية للسامية بجميع أنحاء العالم، بكل ما لذلك من عواقب تتصل بارتكاب العنف وبث الرعب. |
| The lack of adequate support and responses to women victims of violence has been linked to the high rate of incidents of self immolation across the country. | وقد ر بط انعدام ما يكفي من الدعم للنساء من ضحايا العنف والتجاوب لاحتياجاتهن بارتفاع معدل حوادث إحراق النفس في جميع أنحاء أفغانستان. |
| Incidents of intimidation, extortion and physical violence against civilians attributed to FNL continued to be reported with frequency in Bujumbura rural, Bubanza and Cibitoke provinces. | 28 استمر الإبلاغ عن قيام قوات التحرير الوطنية بتخويف المدنيين وابتزازهم وممارسة عنف جسدي ضدهم، حيث تواترت هذه الحالات في مقاطعات ريف بوجومبورا وبوبانزا وسيبيتوكي. |
| In October, violence attributed to FNL included the killing of at least 19 people in separate incidents in Bujumbura rural, Bubanza, Cibitoke and Kayanza provinces. | 30 ومن بين أعمال العنف الذي حدثت في تشرين الأول أكتوبر والتي تعزى إلى قوات التحرير الوطنية، قتل ما لا يقل عن 19 شخصا في حوادث منفصلة في مقاطعة ريف بوجومبورا وبوبانزا وسيبيتوكي وكيانزا. |
| The Committee welcomes the adoption of the Law on the Protection against Domestic Violence (2003), which prohibits corporal punishment within the family, and of various other legal instruments to prevent and combat domestic violence (e.g. Criminal Code, Family Act) but remains concerned about incidents of domestic violence. | 216 ترحب اللجنة بإقرار القانون المتعلق بالحماية من العنف الأسري (2003) الذي يمنع العقوبة البدنية في إطار الأسرة، والعديد من الصكوك القانونية الأخرى لمنع ومحاربة العنف الأسري (مثل القانون الجنائي، وقانون الأسرة)، لكنها لا تزال قلقة إزاء حوادث العنف الأسري. |
| In the articles that deal with police service, changes were introduced with respect to procedures in reporting incidents that involve violence against women. | وأجريت تغييرات في المواد المتعلقة بخدمات الشرطة، وتتصل هذه التغييرات بالإجراءات المتبعة في الإبلاغ عن الحوادث التي تتضمن عنفا ضد المرأة. |
| Sixty centres for the prevention and treatment of domestic violence had been established by the local authorities and were conducting awareness raising campaigns with a view to encouraging victims to report incidents of violence to the social services. | وأنشأت السلطات المحلية 60 مركزا لمنع العنف المنزلي ومعالجته، وتضطلع تلك المراكز بحملات توعية بهدف تشجيع الضحايا على الإبلاغ عن حوادث العنف إلى دوائر الخدمات الاجتماعية. |
| The number of incidents of domestic violence had decreased in recent years and the Government did not believe that the phenomenon posed a threat to the society. | وقد انخفض عدد حالات العنف المنزلي في السنوات الأخيرة، ولا تعتقد الحكومة أن الظاهرة تشكل تهديدا للمجتمع. |
| They also submitted that the decision contributed to an atmosphere in which acts of racism, including acts of violence, are more likely to occur, and in this regard they referred to specific incidents of violence and other Nazi activities. | كما اعتبروا أن هذا الحكم قد أسهم في نشوء جو تزايدت فيه احتمالات وقوع أفعال عنصرية، بما في ذلك أفعال العنف، وقد أشاروا في هذا الصدد إلى أحداث عنف محددة وغير ذلك من الأنشطة النازية . |
| Men mainly become victims of violence at a relatively young age, women are at risk of becoming a victim even when they are much older of all incidents of domestic violence, 80 are committed by men and 20 by women. | فالرجال يصبحون من ضحايا العنف في أغلب الأحوال في سن صغير نسبيا، أما النساء فقد ي صبحن من الضحايا حتى عندما يتقدم بهن العمر إلى حد كبير وبالنسبة لكافة حوادث العنف العائلي، يلاحظ أن 80 في المائة منها من ارتكاب الرجال وأن 20 في المائة كانت على يد النساء. |
| Despite the somewhat negative messages during the political campaigning, the voting on 8 November took place in a peaceful atmosphere, and no incidents of violence were reported. | 10 ورغم الرسائل السلبية بعض الشيء التي كانت تصد ر أثناء الحملة السياسية، فقد أ جري الاقتراع في 8 تشرين الثاني نوفمبر في جو سلمي، ولم ي بلغ عن حدوث أية أعمال عنف. |
| My country attaches great importance to the efforts being made by UNIFIL to preserve the ceasefire along the Blue Line, resolve incidents and prevent acts of violence. | ويولي بلدي أهمية كبيرة للجهود التي تبذلها قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان من أجل المحافظة على وقف إطلاق النار على طول الخط الأزرق، ومعالجة أية أحداث قد تقع هناك، ومنع أعمال العنف. |
| Earlier, a number of worrying incidents had underscored the imperative need and urgency for the Palestinian Authority to assert its control and end violence and internal unrest. | وقبل ذلك، أبرز عدد من الحوادث المقلقة الحاجة الحتمية والملحة إلى تأكيد السلطة الفلسطينية سيطرتها وإنهاء العنف والاضطراب الداخلي. |
| 8.2 The Committee takes note of the complainant's information about the general human rights situation in Bangladesh, in particular recurrent incidents of police violence against prisoners and political opponents. | 8 2 وتحيط اللجنة علما بالمعلومات التي قدمها صاحب الشكوى بشأن حالة حقوق الإنسان العامة في بنغلاديش، وبصفة خاصة حوادث العنف المتكررة التي ترتكبها الشرطة ضد السجناء والخصوم السياسيين. |
| In over a quarter of all cases violent incidents take place weekly or daily and one in five cases involve systematic violence which continues for years on end. | وفي أكثر من ربع مجموع الحالات، يلاحظ أن أحداث العنف هذه كانت تقع كل أسبوع أو كل يوم، وثمة حالة من كل خمس حالات قد تضمنت استمرار العنف دون انقطاع لفترة سنوات. |
| Violent incidents directed against United Nations personnel were most prevalent in various States in Africa, where 241 incidents were recorded, along with 237 incidents of theft. | وتنتشر معظم حوادث العنف الموجه لأفراد الأمم المتحــدة في مختلف الدول فــي أفريقيا حيث تم تسجيل 241 حادثة إضافة إلى 237 حادثة سرقة. |
| Suspicious incidents | باء الحوادث موضع الاشتباه |
| 23. Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, and strongly condemns incidents of discrimination and violence against women in Afghanistan, wherever they occur | 23 تقر بالتقدم الكبير الذي أحرز فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين في أفغانستان في السنوات الأخيرة، وتدين بشدة حوادث التمييز والعنف ضد النساء في أفغانستان، بصرف النظر عن مكان وقوعها |
| Improving registration by the police and the Public Prosecution Service will ultimately improve insight into the number of incidents and developments with regard to the seriousness and scope of domestic violence. | وتحسين التسجيل على يد الشرطة ودائرة المدعي العام سوف ي فضي، في نهاية الأمر، إلى تهيئة مزيد من الإدراك فيما يتصل بأعداد الحوادث والتطورات المتعلقة بخطورة ونطاق العنف العائلي. |
| In New South Wales, the Bail Act 1978 was amended in August 2003 to provide additional support and protection for women who face repeated domestic violence incidents. | وأ دخلت تعديلات على قانون الإفراج بالضمان لسنة 1978، في نيو ساوث ويلز، في آب أغسطس 2003، من أجل تقديم دعم إضافي وحماية إضافية للمرأة التي تواجه أحداثا متكــررة مــن العنف الأسري. |
| While these incidents were denied by Morocco, the results of the investigation of both incidents undertaken by MINURSO were inconclusive. | وفيما أنكر المغرب وقوع هذين الحادثين، فإن التحقيق الذي قامت به البعثة في الحادثين كليهما لم يفض إلى نتائج قاطعة. |
| In earlier incidents connected to last month's municipal elections, violence erupted on 18 May, following a court ruling the day before which abrogated election results in some municipalities. | وفي أحداث سابقة تتعلق بالانتخابات البلدية في الشهر الماضي، اندلعت أعمال عنف في 18 أيار مايو، بعد صدور حكم من المحكمة في اليوم السابق ألغى نتائج الانتخابات في بعض البلديات. |
| (a) The reporting of accidents and incidents | (أ) الإبلاغ عن الحوادث والأحداث العارضة |
Related searches : Incidents - Of Violence - Report Of Incidents - Reporting Of Incidents - Management Of Incidents - Handling Of Incidents - Incidents Of Racism - Severity Of Incidents - Incidents Of Fraud - Number Of Incidents - Incidents Of Ownership - Resolution Of Incidents - Occurrence Of Incidents - Incidents Of Abuse