Translation of "inauguration president" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The reconciliation process that will precede the inauguration of the newly elected President has begun. | وبدأت عملية المصالحة التي ستسبق تنصيب الرئيس الجديد المنتخب. |
| In 1993, Angelou recited her poem On the Pulse of Morning at the inauguration of President Bill Clinton, becoming the first poet to make an inaugural recitation since Robert Frost at President John F. Kennedy's inauguration in 1961. | وألقت أنجيلو قصيدتها على نبض الصباح في حفل التنصيب الرئاسي لبيل كلينتون 1993 لتصبح بذلك أول شاعرة تلقي قصيدة افتتاحية في حفل تنصيب رئاسي بعد أن كان للشاعر روبرت فروست السبق في ذلك أثناء حفل تنصيب جون كينيدي 1961. |
| It recently met at the inauguration of Heinz Fischer's second term as Austrian President on 8 July 2010. | اجتمعت مؤخرا في افتتاح ولاية ثانية هاينز فيشر الرئيس النمساوي كما في 8 يوليو 2010. |
| I visited Pakistan for President Zardari s inauguration, and for the first time I saw a dim ray of hope. | كنت في زيارة لباكستان أثناء تنصيب الرئيس زرداري ، وللمرة الأولى أبصرت شعاعا خافتا من الأمل. |
| It was first used seven years later by French President Nicolas Sarkozy for his inauguration on May 16, 2007. | وقد استخدم لأول مرة بعد سبع سنوات في وقت لاحق من قبل الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي لتنصيبه رئيسا في 16 أيار، 2007. |
| In 2004, two Vice Presidents of the Democratic Republic of the Congo attended the inauguration of the President of Rwanda. | مشاركة نائبين لرئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية خلال حفل تنصيب الرئيس الرواندي سنة 2004. |
| The first inauguration of Barack Obama as the 44th President of the United States took place on Tuesday, January 20, 2009. | تنصيب باراك أوباما الرئيس ال44 للولايات المتحدة في 10 يناير 2009 تحت بنود التعديل العشرين للدستور الأمريكي. |
| During the inauguration ceremony for Mr. Kiir, President Bashir vowed to join hands with SPLM to continue working towards harmony and co existence . | وأثناء حفل تنصيب السيد كيير، تعهد الرئيس البشير بأن يتكاتف مع الحركة الشعبية لتحرير السودان لمواصلة العمل من أجل تحقيق الوئام والتعايش . |
| China's Taiwan Affairs Office issued a warning on the eve of President Chen Shui bian's inauguration in May, forcing Taipei to choose between war and peace. | وقد أصدر مكتب العلاقات التايوانية الصينية تحذيرا في ليلة افتتاح عهد الرئيس شوي بيانز في شهر أيار، دافعا تايوان للاختيار بين الحرب أو السلم. |
| As the United States prepares to celebrate the inauguration of its first African American president, it showcases again one of the best aspects of its national identity. | بينما تستعد الولايات المتحدة للاحتفال بتنصيب أول رئيس أميركي من أصل أفريقي، فها هي ذي تستعرض مرة أخرى أحد أفضل جوانب هويتها الوطنية. |
| The blackout on social media in Uganda finally ended on May 15 after a ban for security reasons during the days following President Yoweri Museveni s inauguration ceremony. | انتهى حجب وسائل التواصل الاجتماعي عن أوغندا يوم 15 مايو أيار بعد انقطاع لأسباب أمنية خلال الأيام التى عقبت احتفالات تنصيب الرئيس يوري موسفني. |
| ISAF has provided security support to the Afghan Government and made a significant contribution to the successful holding of presidential elections and the subsequent inauguration of President Karzai. | 23 ولقد وفرت القوة الدولية الدعم الأمني للحكومة الأفغانية وأسهمت على نحو ملموس في نجاح إجراء الانتخابات الرئاسية وتنصيب الرئيس كرزاي لاحقا. |
| Mandela epitomized this rare gift. How else could he have personally invited one of his Robben Island jailers to attend his inauguration as South Africa s first democratically elected president? | وقد جسد مانديلا هذه الهبة النادرة. ف م ن غيره كان ليوجه دعوة شخصية إلى أحد سجانيه على جزيرة روبن لحضور حفل تنصيبه كأول رئيس منتخب ديمقراطيا لدولة جنوب أفريقيا |
| Noting with appreciation the holding of democratic elections in October and November 2005, which culminated in the inauguration in January 2006 of the first democratically elected woman president in Africa, | وإذ تلاحظ مع التقدير إجراء انتخابات ديمقراطية في تشرين الأول أكتوبر وتشرين الثاني نوفمبر 2005، توجت بتنصيب أول رئيسة منتخبة ديمقراطيا في أفريقيا في كانون الثاني يناير 2006، |
| The stalling of the inauguration of the President elect, which was finally held on 1 October 2005, raised internal tensions further and sent worrying signals to the country's external partners. | وقد أثار تأخير تنصيب الرئيس المنتخب، والذي تم في نهاية الأمر في 1 تشرين الأول أكتوبر 2005، مزيدا من التوترات الداخلية وبعث بإشارات مقلقة إلى الشركاء الخارجيين للبلد. |
| The process concludes with the inauguration of the National Assembly. | وتختتم العملية بإعلان بدء الجمعية الوطنية لعملها. |
| SAN JOSE We should have known that something was amiss when, during President Hugo Chávez s inauguration on February 2, 1999, he swore on Venezuela s 40 year old Constitution by declaring it moribund. | سان خوسيه ـ كان علينا أن ننتبه إلى وجود خلل ما أثناء حفل تنصيب الرئيسهوغوشافيز في الثاني من فبراير شباط 1999، حين أقسم على دستور فنزويلا الذي كان يبلغ من العمر أربعين عاما آنذاك بإعلان احتضاره . |
| A week later, an inauguration ceremony officially began Shantsev s second term in office. | وبعد أسبوع بدأ احتفال رسمي بتعيين شانتسيف لفترة ولاية ثانية. |
| The inauguration of the University in 1889 was an important event in Fribourg. | افتتاح الجامعة في عام 1889 وكان حدثا هاما فيفريبورغ. |
| When US President Ronald Reagan took office on January 20, 1981, he retroactively rescinded all civil service job offers extended by the government during the two and a half months between his election and the inauguration. | عندما تولى الرئيس الأميركي رونالد ريجان منصبه في العشرين من يناير 1981، ألغى بأثر رجعي كل عروض وظائف الخدمة المدنية التي نشرتها الحكومة أثناء فترة الشهرين ونصف الشهر بين انتخابه وتنصيبه. |
| Later in the reporting period, Major General Paulino Matip, leader of the Southern Sudan Defence Force, sent encouraging signals following Mr. Kiir's accession to the leadership of SPLM A and his inauguration as First Vice President. | وفي وقت لاحق من الفترة المشمولة بالتقرير صدرت عن اللواء بولينو ماتيب، قائد قوات دفاع جنوب السودان بوادر مشجعة عقب تولي السيد كيير قيادة الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان وتنصيبه نائبا أول للرئيس. |
| Between now and his inauguration on January 20, he will need to hone his policies. | وإلى أن يحين موعد تنصيبه في العشرين من يناير كانون الثاني، فلسوف يحتاج إلى صقل سياساته. |
| Roosevelt got the Glass Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration. | فقد نجح روزفلت في تمرير قانون جلاس ستيجال عبر الكونجرس في غضون مائة يوم من تنصيبه رئيسا للولايات المتحدة. |
| In April, on his first foreign trip following his inauguration, Lee traveled to the US. | في شهر إبريل نيسان، وفي أول رحلة يقوم بها إلى الخارج بعد تنصيبه رئيسا ، سافر لي إلى الولايات المتحدة. |
| At the time, the stadium was a masterpiece of engineering, and its inauguration was monumental. | في ذلك الوقت كان الاستاد تحفة هندسية، وافتتاحه كان ضخما. |
| The question of what to do about Iran s nuclear program will also return with a vengeance in January, after US President Barack Obama s second inauguration and Israel s general election, and will demand an answer within a few months. | في شهر يناير كانون الثاني، بعد تنصيب الرئيس الأميركي باراك أوباما لولايته الثانية وإجراء الانتخابات العامة في إسرائيل، سوف يعود التساؤل بقوة حول التصرف الواجب إزاء البرنامج النووي الإيراني، وسوف يتطلب الأمر تقديم إجابة شافية في غضون أشهر قليلة. |
| On the day of the inauguration of the Government of National Unity, beautiful words were spoken. | ويوم تنصيب حكومة الوحدة الوطنية سررنا بالاستماع إلى عبارات جميلة. |
| Tehrani's original concept was to hang the finished Scroll from the CN Tower in Toronto, Canada or the Eiffel Tower in Paris, France, as an act of worldwide protest against Ahmadinejad's pending inauguration for a second term as Iran's president. | وكان مفهوم طهراني الأصلي هو تعليق القائمة المنتهية على برج سي إن في تورونتو، كندا أو برج إيفل في باريس، فرنسا, كعمل من أعمال الاحتجاج في جميع أنحاء العالم ضد التنصيب المنتظر لأحمدي نجاد لولاية ثانية كرئيس لإيران. |
| However, since that date, I have been greatly reassured by the speed with which SPLM named Dr. Garang's successor, Commander Salva Kiir, as the head of the Movement and his subsequent inauguration as the First Vice President of the Sudan. | ومع ذلك، طمأنتني إلى حد بعيد، منذ ذلك التاريخ، السرعة التي عينت بها الحركة الشعبية لتحرير السودان خلف الدكتور غارانغ القائد سالفا كير، رئيسا للحركة، وتنصيبه بعد ذلك نائبا أول لرئيس جمهورية السودان. |
| The inauguration of President Vieira and his inaugural pledge to promote national reconciliation and to ensure respect for the rule of law engendered high expectations among the people of Guinea Bissau, anxious to see a marked improvement in their living conditions. | وقد ولـ ـد تنصيب الرئيس فييرا وتعهده أثناء التنصيب بتعزيز المصالحــة الوطنيـــة وكفالـــة احتـــرام سيـــادة القانـــون تطلعات كــبرى في أوساط شعب غينيا بيساو التواق إلى رؤية تحسن بي ن في ظروف معيشته. |
| Under Professional Accomplishments the first and only line read Participated in the inauguration of Dmitry Anatol'evich Medvedev. | ي قرأ تحت قسم الإنجازات المهنية في السطر الأول والوحيد شاركت في تتويج ديميتري أناتولي ميدفيديف . |
| Establishment and inauguration of the Border Police for the purpose of combating international terrorism, among other objectives. | إنشاء وتشغيل شرطة الحدود التي تقوم في جملة أمور بمكافحة الإرهاب الدولي. |
| For example, they greeted the inauguration of the June 2010 Peace Jirga with rocket attacks and suicide bombers. | على سبيل المثال، رحب قادة طالبان بافتتاح مؤتمر السلام في يونيو حزيران 2010 بشن هجمات صاروخية وتفجيرات انتحارية. |
| The American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) that Obama passed barely three weeks after his inauguration was disappointing. | كان قانون التعافي الأميركي وإعادة الاستثمار، الذي مرره أوباما بعد ثلاثة أسابيع فقط من تنصيبه رئيسا للولايات المتحدة، مخيبا للآمال. |
| The forthcoming inauguration of the new Parliament, we hope, augurs Afghanistan's continued progress towards durable peace and stability. | ويحدونا الأمل أن يكون الافتتاح المقبل للبرلمان الجديد دليلا على استمرار تقدم أفغانستان صوب تحقيق السلم والاستقرار الدائمين. |
| Prior to the presidential inauguration ceremony on 7 December, ISAF assisted in demining operations around the presidential palace. | 14 وكانت القوة الدولية قبل حفل تنصيب الرئيس في 7 كانون الأول ديسمبر، قدمت المساعدة في عمليات إزالة الألغام من حول القصر الرئاسي. |
| 3. Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage | 3 تلاحظ كذلك تولي حكومة وطنية السلطة في عام 1999 على أساس انتخابات أجريت في القرى عن طريق الاقتراع العام للراشدين |
| 3. Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage | 3 تلاحظ كذلك تولي حكومة وطنية السلطة في عام 1999 على أساس انتخابات أجريت في القرى عن طريق الاقتراع العام للبالغين |
| In his inauguration speech, American President Barack Obama said, The time has come to set aside childish things and instead to choose the noble idea that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness. | في خطاب تنصيبه، قال الرئيس الأميركي باراك أوباما لقد حان الوقت لتنحية الأمر الصبيانية جانبا ، وتبني الفكرة النبيلة التي تقول إن الكل سواسية والجميع أحرار ويستحقون الفرصة الكاملة للحصول على كل ما يكفل لهم السعادة . |
| The inauguration of Morales, an indigenous leader, was a political earthquake, but it was also a sign of deepening democracy. | كان تنصيب موراليس ، الزعيم الوطني الأصلي، بمثابة زلزال سياسي، إلا أن ذلك كان أيضا دليلا عن تعمق الديمقراطية. |
| During his inauguration speech, he vowed to revive the economy, strengthen relations with the US, and deal with North Korea. | وأثناء خطاب تنصيبه تعهد لي بإحياء الاقتصاد، وتعزيز العلاقات بالولايات المتحدة، والتعامل مع مسألة كوريا الشمالية. |
| They pave the way for the timely inauguration of the new Parliament and the conclusion of Afghanistan's transitional political phase. | وهي تمهد الطريق لافتتاح البرلمان الجديد في موعده واختتام المرحلة السياسية الانتقالية في أفغانستان. |
| Six years after Lula s inauguration, and despite Bush s trip, Latin American politicians continue to believe that their region is being neglected. | الآن، بعد ستة أعوام من تنصيب لولا رئيسا ، وعلى الرغم من رحلة بوش ، إلا أن ساسة أميركا اللاتينية ما زالوا يعتقدون أن منطقتهم مهملة من جانب الولايات المتحدة. |
| COPENHAGEN As Barack Obama prepares for his inauguration, it is worth contemplating a passage from his book Dreams from My Father . | كوبنهاجن ـ بينما يستعد باراك أوباما لتنصيبه رئيسا للولايات المتحدة، فإن الأمر يستحق التأمل في مقطع من كتابه الذي ألفه تحت عنوان ampquot أحلام من والديampquot . |
| LONDON As Dmitri Medvedev waits in the wings for his inauguration on May 7, the West is examining his every word, eager for the slightest sign that Russia s new president will be more reasonable and easier to deal with than Vladimir Putin, the man who got him elected. | لندن ـ بينما ينتظر ديمتري ميدفيديف تنصيبه رئيسا لروسيا في السابع من مايو أيار، يعكف الغرب على دراسة كل كلمة يتفوه بها، متلهفا إلى أدنى إشارة قد توحي بأن رئيس روسيا الجديد سوف يكون أكثر اعتدالا وتعقلا وأسلس قيادا من فلاديمير بوتن ، الرجل الذي كان وراء انتخابه. |
Related searches : Inauguration As President - Inauguration Of President - Inauguration Ceremony - Inauguration Speech - Inauguration Party - Presidential Inauguration - Inauguration Event - Official Inauguration - Inauguration Day - Planned Inauguration - Celebrated The Inauguration - Group President