Translation of "in two shifts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : نوبات مناوبات المناوبات النوبات التحولات

Examples (External sources, not reviewed)

This approach depends on two major policy shifts.	وهذا النهج يعتمد على تحولين كبيرين في السياسات.
Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.	إن هذا القرن يشهد نوعان من تحول القوى ـ انتقال القوة وانتشار القوة.
The schools works in two shifts and the maximum number of student trainees does not exceed 30 in each shift.	وتعمل المدارس على فترتين، ولا يتجاوز عدد المتدربين في كل فترة 30 متدربا.
Japan saw two shifts the Meiji Restoration of 1868 and the period after World War II.	فشهدت اليابان تحولين ـ استعادة حكم ميجي في عام 1868، ثم فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية.
Some of our judges even sit double shifts and hear two trials on the same day.	وبعض قضاتنا يعملون حتى فترتين متتاليتين ويستمعون إلى محاكمتين في نفس اليوم.
But even more moderate shifts in America s monetary growth rate have translated into corresponding shifts in the rate of inflation.	ولكن حتى التحولات الأكثر اعتدالا في معدل النمو النقدي في أميركا ت رج م ت إلى تحولات مقابلة في معدل التضخم.
Similar shifts have been witnessed in Asia.	ولقد حدثت تحولات مماثلة في آسيا.
Uncertainty Shifts to China	الحيرة تتحول نحو الصين
In particular, they should be able to expect to be better off than those rushing to the exit. This approach depends on two major policy shifts.	ويتلخص البديل في تغيير الاستراتيجية والتركيز بدلا من ذلك على تحفيز المستثمرين. فلابد من مكافأة المستثمرين الصبورين، ولابد وأن يصبح بوسعهم أن يتوقعوا أن يكونوا في حال أفضل من هؤلاء المندفعين إلى المخرج. وهذا النهج يعتمد على تحولين كبيرين في السياسات.
Shifts in rainfall patterns will certainly affect crops, particularly rice.	ومن المؤكد أن التحولات في أنماط سقوط الأمطار سوف تؤثر على المحاصيل الزراعية، وخاصة الأرز.
Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts.	وتنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وبعد الظهر.
Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts.	تنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وأخرى بعد الظهر.
Joseph Nye on global power shifts	جوزيف ناي عن انتقال القوة العالمية
(c) To reduce shifts of classes	(ج) تقليل عدد نوبات التدريس
Considerable shifts in the economic thinking governing those institutions had taken place over the last two decades and the development aspect had begun to acquire an increasing place in their strategies.	وجرت تحولات كبيرة في التفكير الاقتصادي الذي يحكم تلك المؤسسات على مدى العقدين الماضيين وبدأ الجانب الإنمائي يحتل مكانة في استراتيجياتها لا تفتأ تتعاظم.
But he should ponder the shifts taking place in the hemisphere.	ولكن ينبغي له أن يتأمل التحولات الجارية الآن في نصف الكرة الغربي.
A change in one often leads to shifts in the others as well.	وتؤدي تغيرات المناخ أيضا إلى تغيير في ووفره المياه العذبة حول العالم.
Recovery will require major shifts in trade imbalances, technologies, and public budgets.	وإن استعادة العافية سوف تتطلب تحولات كبرى في اختلال التوازن العالمي على الصعيد التجاري والتكنولوجي والميزانيات العامة.
I am speaking not only about shifts in population and relative power.	إنني لا أتكلم عن مجرد التحولات في السكان والقوة النسبية.
Upon enquiry, the Committee was informed that this was predominantly the result of a change in shift schedules, i.e., 10 or 12 hour shifts instead of 8 hour shifts.	وعند الاستفسار، أ بلغت اللجنة بأن ذلك جاء أساسا نتيجة لتغيير في الجداول الزمنية لنوبات العمل، أي نوبات العمل التي تمتد 10 ساعات أو 12 ساعة بدلا من النوبات التي تمتد 8 ساعات.
In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter.	ففي العالم السري الغامض للدبلوماسية المالية الدولية تشكل مثل هذه التحولات الدقيقة في المصطلحات أهمية كبرى.
We have three security guards who take shifts.	لدينا ثلاثة حراس أمن يتبادلون الأدوار.
Other exchange rates will respond to these shifts.	ومن المؤكد أن أسعار الصرف الأخرى سوف تستجيب لهذه التحولات.
Tactical moves, however, can always develop into strategic shifts.	إلا أن التحركات التكتيكية، من الممكن دوما أن تتطور إلى تحولات إستراتيجية.
Policy recommendations representing major paradigm shifts in thinking are flooding the global policy stage.	وهناك فيض من التوصيات بشأن السياسات التي تمثل تحولات تخطيطية كبرى في التفكير يغمر ساحة السياسات العالمية.
And then the skin the edges of this all promote the dynamic, the movement of the building as a series of seismic shifts, geologic shifts. Right?	و من ثم الجلد و هذه الحواف نوعه ما كلها تعزز الحركية ، و حركه المبني . كسلسلة تحركات زلزالية، تحركات جيولوجية ، أليس كذلك
Shifts to more energy efficient means of transportation ease congestion.	إذ يخفض التحول إلى وسائل نقل أكثر كفاءة في استهلاك الطاقة من الاحتقان.
In the economy s tradable sector, comparative advantage always shifts, causing structural change and creative destruction.	ففي القطاع الاقتصادي القابل للتداول، تتسم المزايا النسبية بالتحول الدائم، الأمر الذي يؤدي إلى التغيرات البنيوية والتدمير الخلاق.
Major shifts in events and power bring about new subjects for discussion and new interpretations.	وكل تحول رئيسي يطرأ على الأحداث والقوى يجلب معه موضوعات جديدة للمناقشة وتفسيرات جديدة.
High hurdles to major shifts in policy direction force officials to make a convincing case.	كما يزعمون أن العقبات العالية التي تحول دون تحقيق تحولات كبرى في اتجاه السياسات من شأنها أن ترغم المسؤولين على تقديم حجج مقنعة.
There have also been important shifts in organizational structures and approaches of organized criminal groups.	4 حدثت أيضا تغيرات هامة في الهياكل التنظيمية للجماعات الإجرامية المنظ مة وفي النهوج التي تتبعها.
Large population migrations during the Yugoslav wars in the 1990s have caused demographic shifts in the country.	الهجرات السكانية الكبيرة خلال الحروب اليوغوسلافية في 1990s تسببت التحولات الديموغرافية في البلاد.
Lasso 2.0 was released in July 1997, introducing some fundamental shifts in how Lasso could be used.	تم إصدار لاسو 2.0 في يوليو 1997 مقدما بعض التحولات الجذرية في الطريقة التي يمكن أن تستخدم بها لغة اللاسو.
Shortages of schools and teachers have pushed class sizes to 50 or 60, and the school day is restricted to a few hours to allow for two or even three shifts.	وبسبب نقص المدارس والمعلمين ارتفع تعداد الفصول إلى خمسين وستين تلميذا، وتضاءل اليوم المدرسي إلى سويعات قليلة للسماح بفترتين أو حتى ثلاث فترات مدرسية.
Jobs did more than navigate paradigm shifts he essentially created them.	لم تتوقف إسهامات جوبز عند الإبحار عبر تحولات النماذج بنجاح بل إنه كان قادرا على خلق هذه التحولات في الأساس.
there are supposed to be police women working night shifts too.	يفترض أن هناك أفراد شرطة من النساء يعملن في المناوبة الليلية.
Moreover, metallic money was prone to unpredictable shifts in value with the discovery of new supplies.	فضلا عن ذلك فإن النقود المعدنية كانت ع ـرضة لتحولات غير متوقعة في القيمة مع اكتشاف إمدادات جديدة.
The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history.	لقد أصبح العالم جاهزا للخضوع لواحد من أكثر تحولات القوة دراماتيكية في تاريخ البشرية.
Finally, remarkable and lasting policy shifts will not be limited to countries in immediate financial trouble.	وأخيرا ، فإن التحولات الملموسة والدائمة في السياسات العامة لن تقتصر على البلدان التي تعاني من متاعب مالية مباشرة.
It is far too early to expect significant shifts in the major sources of aggregate demand.	فمن السابق للأوان تماما أن نتوقع تحولات كبيرة في المصادر الرئيسية للطلب الكلي.
Historian and diplomat Joseph Nye gives us the 30,000 foot view of the shifts in power between China and the US, and the global implications as economic, political and soft power shifts and moves around the globe.	المتخصص بالتاريخ والدبلوماسي جوزيف ناي يمنحنا نظرة على انتقال القوة من أميركا إلى الصين كما تبدو من ارتفاع 30 ألف قدم، ويستعرض ضمنيا تنقل القوة الاقتصادية، السياسية و الناعمة وتحركها لمختلف أنحاء العالم.
We have seen lateral shifts of power the power of Greece passed to Rome and the power shifts that occurred during the European civilizations but we are seeing something slightly different.	وقد شهدنا تحولات جانبية للسلطة تمرير السلطة من اليونان إلى روما وتحولات السلطة التي حصلت خلال الحضارات الأوروبية ولكن بدأنا نرى شيئا مختلفا قليلا.
In the 19th century, Philippine ports opened to world trade and shifts started occurring within Philippine society.	في بداية القرن التاسع عشر، فتحت الموانئ الفلبينية على التجارة العالمية كما ظهرت تحولات في المجتمع الفلبيني.
It highlights important shifts in the labour market, whereby developments concerning women have played an important role.	ويبرز التحولات الهامة في سوق العمل التي لعبت فيها التطورات بخصوص المرأة دورا هاما .
Major power shifts define eras in which key political leaders are likely to make serious foreign policy mistakes.	إن تحولات القوى الكبرى تحدد معالم عصور حيث من المرجح أن يرتكب زعماء سياسيون بارزون أخطاء خطيرة في السياسة الخارجية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية