ترجمة "النوبات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
نعم، تلك النوبات. | Yes, that fits. |
وهو موعد تغيير النوبات | That's when there's a change of shifts on the loading platforms. |
أى نوع من النوبات | What kind of spell? |
أنا أتحدث عن النوبات القلبية، | I'm talking about heart attacks, |
و تعانين نوعا من النوبات | And some sort of spells? |
النوبات القلبية ليست شيئا للهو به | Heart attacks are nothing to play with. |
ا نه يعرف النوبات القديمة و جرعات أسلافنا | Known to him are the ancient spells and potions of our ancestors. |
ولقد خرجنا للتو من واحدة من هذه النوبات. | We have just lived through one of these episodes. |
1.1 مليون أمريكي يعانون من النوبات القلبية سنويا. | 1.1 million Americans suffer heart attacks yearly. |
ولكن كيف ستحملون التلوث البيئي مسؤولية النوبات القلبية والسكتات الدماغية | But how you gonna blame heart attacks and strokes on environmental pollution? |
حسنا، اننا لا نستطيع. أولا وقبل كل شىء، تمثل النوبات القلبية، | Well, we can. |
تحدثت فقط عن السكري. تحدثنا أيضا عن النوبات القلبية. إرتفاع الضغط | Diabetes I've just mentioned. Heart failure we already talked about. Hypertension |
كنت أخشى أن لا زلت تعانين هذه النوبات و التشنجات الهستيرية | I was afraid you had another of those strokes of yours. Those hysterical seizures. |
ولعل من قبيل الدقة أن نشير إلى هذه النوبات بوصفها وباء المضاربة. | It would seem more accurate to refer to these episodes as speculative epidemics. |
في 2003 توفي بافلوف بعد سلسلة من النوبات القلبية ودفن في موسكو. | Pavlov died in 2003 after a series of heart attacks and was buried in Moscow. |
لانه عليك التوقف عن الاساءة لنا نحن الاثنين بتلك النوبات الغاضبة المذعور. | Cos you've got to stop hurting the two of us by these paranoiac tantrums. |
تعلمون من أشرطة الفيديو عن التضيق والإقفارية ومن أشرطة الفيديو عن النوبات القلبية | You know from the videos on stenosis and ischemia and the videos on heart attacks that ischemia is a lack of blood flow to certain body tissues. |
هذه الأقطاب الكهربية للعقل تستطيع أن تخبرنا أكثر من فقط موقع حدوث النوبات العصبية. | These brain electrodes can tell us more than just where the seizures happen. |
يبدو روفلوميلاست واعدا في خفض معدل النوبات ولكنه لا يحدث أي تغيير في نوعية الحياة. | Roflumilast shows promise in decreasing the rate of exacerbations but does not appear to change quality of life. |
لكن الآثار التي قد تنتج عن احتواء النوبات او الصرع بواسطة الضوء بدلا من العقاقير | But the implications of being able to control seizures or epilepsy with light instead of drugs, and being able to target those specifically is a first step. |
بعدما يتأكد الأطباء من المكان الذي نشأت به النوبات داخل العقل، يقوموا بأخراج الأقطاب الكهربية. | After doctors are sure where the seizures come from in the brain, they can take the electrodes out. |
بالامس خضت معركة مع رجل جشع من الظهر الى الثانية صباحا وأصبت بإحدى تلك النوبات | Yesterday, I had to battle with some grubby little man from noon until 2 00 in the morning, and I had one of those idiotic attacks. |
ولكن كيف تزن مرض السكري في مقابل النوبات القلبية، أو تمديد الحياة في مقابل نوعية الحياة | But how do you weight diabetes versus heart attacks, life extension versus quality of life? |
في الولايات المتحدة، تقدر تكاليف هذا المرض بمبلغ 50 مليار دولار، ويرجع معظمها إلى تفاقم النوبات. | In the United States, costs of the disease are estimated at 50 billion, most of which is due to exacerbation. |
الهدف الأساسي من العلاج هو إعادة الوظيفة الحيوية بعد النوبات، منعا لحدوث أخرى جديدة، ومنع للإعاقة. | The primary aims of therapy are returning function after an attack, preventing new attacks, and preventing disability. |
إن كلفة النوبات القلبية هو 37 مليار دولار سنويا، 80 في المئة منها مرتبطة بالدخول للمستشفى. | The cost of heart failure is 37 billion dollars a year, which is 80 percent related to hospitalization. |
بعض النساء يتعرضن لمثل هذه النوبات ولكن الكثير من النساء يتعرضن لنوبة القلب هذه حيث يتآكل | Some women have those heart attacks, but a whole bunch of women have this kind of heart attack, where it erodes, doesn't completely fill with clot, symptoms are subtle, |
أن تم توثيق الأمر رسميا في اليابان هذه النوبات القلبية المفاجأة و الجلطات تم ربطها سريعا بالتوتر | After being officially recognized and documented in Japan, these sudden heart attacks and strokes were quickly linked to stress. |
وعلى الرغم من النوبات المتكررة من القلق والانزعاج طيلة التاريخ، فإن أميركا تحصد عادة فوائد ضخمة من الهجرة. | And despite recurrent bouts of concern throughout its history, America reaps huge benefits from immigration. |
وقد أمكن ذلك لأن بعض القضاة يجلسون في محكمتين، إما نتيجة للعمل بالمتابعة المزدوجة أو العمل بنظام النوبات. | This is possible because some judges sit in two trials, either because of twin tracking or the shift system. |
(و) شروط أخرى ضرورة التناوب في النوبات النهارية والليلية والاستعداد للعمل الإضافي وعند الطلب، بناء على احتياجات الدائرة. | (f) Other requirements necessity to rotate in day and night shifts, and availability for overtime and on call assignments, depending on the needs of the service. |
وأخيرا ، تشعر اللجنة بالقلق حيال التعليم على أساس نظام النوبات وسوء المعدات والمرافق المدرسية في العديد من أنحاء البلاد. | Finally, the Committee is concerned about the shift system of instruction and the poor equipment and school facilities in many parts of the country. |
أكدت دراستان أجريتا في الولايات المتحدة عام 2009 على فعالية حظر التدخين في الأماكن العامة في الوقاية من النوبات القلبية. | In 2009 two studies in the United States confirmed the effectiveness of public smoking bans in preventing heart attacks. |
إذا كان العلاج مبررا أو مفضلا من قبل الطفل وأهله، فان الادوية المضادة للصرع يمكنها السيطرة على النوبات بسهولة عادة. | If treatment is warranted or preferred by the child and his or her family, antiepileptic drugs can usually control the seizures easily. |
إن ما يتحدث عنه الناس أنه يحدث له انسداد ليست شرايين، عندما يتحدث الناس عن أمراض القلب أو النوبات القلبية. | Those are not the arteries that people are talking about getting clogged, when people talk about heart disease or heart attacks. |
لكن الآثار التي قد تنتج عن احتواء النوبات او الصرع بواسطة الضوء بدلا من العقاقير واستهداف بعض الخلايا هي خطوة أولية .. | But the implications of being able to control seizures or epilepsy with light instead of drugs, and being able to target those specifically is a first step. |
معظم الناس لا تزال تستخدم اليوم الباربيتيورات والقيام بذلك للوقاية من النوبات أو في شكل خفيف لتخفيف من أعراض الصداع النصفي. | Most people still using barbiturates today do so in the prevention of seizures or in mild form for relief from the symptoms of migraines. |
حسنا، اننا لا نستطيع. أولا وقبل كل شىء، تمثل النوبات القلبية، السبب الأول في دخول المستشفى والعودة اليه مجددا في هذا البلد. | Well, we can. First of all, heart failure is the number one reason for hospital admissions and readmissions in this country. |
ولقد شهدنا هذه العملية في العديد من النوبات التاريخية أيضا ـ في عام 1870، وعام 1890، وعام 1929، ثم في عام 2000. | We have seen this process at work in many other historical episodes as well in 1870, 1890, 1929, and 2000. |
ويقوم هذا التقدير على أساس أن متوسط عدد أفراد القوة هو ٢٥٠ ٥ فردا، ويتضمن مخصصا لتداخل النوبات قدره ٠,٥ في المائة. | This estimate is based on an average troop strength of 5,250 and includes a provision of 0.5 per cent for rotation overlap. |
وفي غياب هذه الخطوات، فإن النوبات المستمرة من الاضطرابات الاجتماعية قد تكون أشد تأثيرا من السياسات غير المرحب بها في زعزعة ثقة المستثمرين. | Without these steps, continued bouts of social unrest may well shake investor confidence more than unwelcome policies do. |
ولكن برغم أن كلا من تلك النوبات اتسمت بتشوهات الاقتصاد الكلي الناجمة عن اختلالات التوازن، فإنها دامت لأعوام، أو حتى لعقود من الزمان. | But, while each of these episodes was characterized by macroeconomic distortions caused by the imbalances, they lasted for years, or even decades. |
ويستند هــذا التقدير الى أساس أن متوسط عدد أفراد القوة هو ٢٥٠ ٥ فردا، باﻹضافة الى مخصص قدره ٠,٥ في المائة لتداخل النوبات. | This estimate is based on an average troop strength of 5,250, plus a provision of 0.5 per cent for rotation overlap. (ii) Welfare 1992 1993 expenditure . 937 000 |
ولكن كيف يستطيع المرء أن يدافع عن التحالف باسم أوروبا ثم يعمل في نفس الوقت على إضعاف أوروبا بهذه النوبات من الشعوبية والقومية الاقتصادية. | One cannot simultaneously defend the Alliance in the name of Europe and weaken Europe with fits of populism and economic nationalism. |
وتحدث هذه النوبات بصفة غير منتظمة كل بضعة شهور وتزول لدى معظم المرضى في نهاية الأمر (رغم أن ذلك يمكن أن يستغرق عدة سنوات). | These episodes occur on an irregular basis every few months and in most patients eventually subsides (although it can take many years). |