Translation of "in synergy with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Synergy - translation : With - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Synergy with other environmental objectives
1 التآزر مع أهداف بيئية أخرى
National synergy workshops A national synergy workshop was organized in Kyrgyzstan in 2004.
90 حلقات العمل الوطنية المعنية بالتآزر ن ظمت حلقة عمل وطنية معنية بالتآزر في قيرغيزستان في عام 2004.
Lessons learned and possible synergy with ongoing activities
2 الدروس المستخلصة وإمكانية التآزر مع الأنشطة الجارية
(d) The synergy obtained from linkages with other relevant regional centres
(د) التآزر المستمر بين الصلات مع المراكز الإقليمية الأخرى ذات الصلة
Promotion of synergy
باء تعزيز التآزر
Synergy with other related United Nations conventions is also important in the development of the DEP.
50 ومن المهم كذلك أن يكون هناك تآزر مع اتفاقيات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة في تصميم عمليات تقييم التصحر.
The paper also examines barriers to synergy among MEAs within the NAPA process, and possible action by the LEG to promote synergy in accordance with the COP mandate within the LEG terms of reference.
وتبحث الورقة أيضا العقبات التي تعرقل التآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف داخل عملية برامج التكيف، والتدابير التي يمكن أن يتخذها الفريق لتعزيز التآزر وفقا لولاية مؤتمر الأطراف في إطار اختصاصات الفريق.
Ongoing activities and possible synergy
جيم الأنشطة الجارية وإمكانية التآزر
In seeking synergy with other centres delivering technical assistance in related fields, model 2 provides an opportunity for establishing linkage with existing centres.
81 لدى السعي إلى تحقيق التآزر مع المراكز الأخرى التي تسلم المساعدات التقنية في المجالات ذات الصلة، يوفر النموذج 2 فرصة لإقامة صلات مع المراكز القائمة.
The terms of reference of the LEG include a provision on facilitating the exchange of information and on promoting regional synergy, and synergy with other multilateral environmental agreements (MEAs), in the preparation and implementation strategy of NAPAs.
15 تتضمن اختصاصات فريق الخبراء مادة تنص على تيسير تبادل المعلومات وتشجيع التآزر الإقليمي، والتآزر مع اتفاقات بيئية أخرى متعددة الأطراف، في إعداد وتنفيذ استراتيجية برامج العمل الوطنية للتكيف.
The group agreed to explore synergy with existing regional networks and to revisit the promotion of regional synergy during the NAPA implementation phase once a sufficient number of NAPAs have been finalized.
ووافق الفريق على تناول موضوع التآزر مع الشبكات الإقليمية القائمة وإعادة تناول موضوع تشجيع التآزر الإقليمي أثناء مرحلة تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف بمجرد الانتهاء من وضع عدد كاف منها.
Local level synergy workshops Two synergy workshops with a particular focus on the development of methodologies for the involvement of local level stakeholders in the creation of synergies were organized during the biennium 2004 2005, in Kazakhstan and St. Vincent and the Grenadines.
56 حلقات العمل المتعلقة بتحقيق التآزر على الصعيد المحلي ن ظمت خلال فترة السنتين 2004 2005، في كازاخستان وسانت فنسنت وجزر غرينادين، حلقتا عمل بشأن تحقيق التآزر مع التركيز بخاصة على تطوير منهجيات لمشاركة أصحاب المصلحة على الصعيد المحلي في تحقيق أوجه التآزر.
Alternative models do not provide that synergy.
والنماذج البديلة لا توفر مثل هذا التكافل.
Synergy within the Convention and other MEAs
5 التآزر في إطار الاتفاقية وغيرها من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف
Since 1996, the series has been published jointly by the four partners, with a resulting synergy in global environmental assessment processes.
ومنذ عام 1996 بدأ نشر هذه السلسلة بواسطة أربع شركاء وما تبع ذلك من تعاون في عمليات التقييم البيئة العالمية.
The Dialogue focused on creating synergy in the implementation of housing rights.
وقد ركز الحوار على إيجاد ترابط في إعمال حقوق السكن.
Greater synergy between the Rio conventions is advocated with regard to the sustainable management of natural resources.
68 والمطلوب هو تحقيق التآزر بين اتفاقيات ريو في إطار الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية.
Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction.
ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل.
We maintain close contacts with all sides and try to create synergy on the ground in order to further promote dialogue and cooperation.
فنحن على اتصال وثيق بجميع الأطراف ونحاول تحقيق التضافر على أرض الواقع من أجل تشجيع الحوار والتعاون بشكل أكبر.
There is room for more synergy between regional programmes.
45 والمجال مفتوح أمام مزيد من التآزر ما بين البرامج الإقليمية.
In Asia, the NAPs were implemented in synergy with the sustainable development strategies, which are an essential instrument for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
12 وفي آسيا، تنف ذ برامج العمل الوطنية بالتآزر مع استراتيجيات التنمية المستدامة التي تعد وسيلة لا غنى عنها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Completed and ongoing work under the work programme of the Least Developed Countries Expert Group Promoting synergy among multilateral environmental agreements, and regional synergy Paragraph 9 (d) of the LEG terms of reference mandates the group to promote synergy among multilateral environmental agreements.
11 تنص الفقرة 9(د) من اختصاصات فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا على أن ينهض الفريق بتشجيع التآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.
The Kyrgyzstan workshop was one of several national synergy forums organized in recent years.
54 ومثلت حلقة عمل قيرغيزستان أحد منتديات أوجه التآزر الوطنية العديدة التي ن ظمت في السنوات الأخيرة.
The potential remains to develop greater synergy among interventions, in supervision, administration, messages and outreach.
ولا تزال هناك إمكانية لإحداث المزيد من التآزر فيما بين التدخلات وفي الرقابة والإدارة والرسائل الموج هة وفي التواصل.
Synergy is considered an important and strategic topic for the UNCCD.
14 تعتبر اتفاقية مكافحة التصحر التآزر موضوعا مهما واستراتيجيا .
This programme will also include technology, so that synergy can be maximized.
وسيشمل هذا البرنامج أيضا التكنولوجيا لتعظيم التآزر إلى أقصى حد.
The secretariat seeks to optimize coherence and synergy between its information systems.
وتسعى الأمانة إلى زيادة التناسق والتآزر إلى أقصى حد بين نظم معلوماتها.
The subcommittee operates on the principle of synergy from multi stakeholders partnerships.
وتعمل اللجنة الفرعية بمبدأ الاستفادة من الشراكة مع أصحاب المصلحة المتعددين.
Europol is performing a similar function with material derived from police work, and we are working to ensure synergy between these two efforts.
والشرطة الأوروبية الدولية تؤدي وظيفة مشابهة فيما يتصل بالمواد المعلوماتية المستمدة من أعمال الشرطة. ونحن الآن نعمل من أجل ضمان التنسيق والتعاون بين هذين الجهدين.
In this coordination, the basic principles of mutual respect, synergy and complementarity should be the basis for partnership.
وفي إطار هذا التنسيق، ينبغي أن تقوم الشراكة على المبادئ الأساسية للاحترام المتبادل، والتآزر، والتكامل.
The search for synergy between the Rio conventions advocated in the reports provides a monitoring and assessment framework.
85 ويمثل التآزر بين اتفاقيات ريو، الذي دعت إليه التقارير، إطارا للمتابعة والتقييم.
Regarding the enhancement of local women's capacities for peacemaking and peacebuilding, I would only urge greater synergy and energetic interface with local women's groups.
وفيما يتعلق بتعزيز قدرات المرأة المحلية في صنع السلام وبناء السلام، فإنني أحث فحسب على مزيد من التنسيق والتفاعل النشط مع جماعات المرأة المحلية.
The secretariat foresees organizing a meeting at the next session of the Board with other institutional donors to address the issue of greater synergy.
وتتوقع الأمانة تنظيم اجتماع في الدورة التالية للمجلس مع سائر المؤسسات المانحة لمعالجة مسألة توثيق سبل التعاون.
Furthermore, it has been demonstrated that sport, in conjunction with humanitarian and development activities, can contribute to a powerful synergy to raise public awareness and mobilize support and resources.
كما أثبتت الرياضة أن بإمكانها إذا اقترنت بأنشطة إنسانية وإنمائية، أن تسهم في توفير قدر فعال من التآزر لتوعية الجمهور وحشد الدعم والموارد.
(b) Development of mechanisms for synergy between the UNCCD and other conventions and organizations.
(ب) وضع آليات للتآزر بين اتفاقية مكافحة التصحر وغيرها من الاتفاقيات والمنظمات.
Coordinating technical cooperation activities with countries so as to avoid duplication of effort and to encourage complementarities and synergy between donors and between different organizations in the national statistical system
تنسيق أنشطة التعاون التقني مع البلدان من أجل تفادي الازدواجية في الجهود وتعزيز أوجه التكامل والتضافر فيما بين المانحين ومختلف المنظمات المشاركة في النظام الإحصائي الوطني
We believe that complementarity in the work of the three principal organs should be used to promote synergy in peacebuilding efforts.
ونرى أنه ينبغي استخدام التكامل في عمل هذه الأجهزة الرئيسية الثلاثة لتعزيز التآزر في جهود بناء السلام.
As to exploring synergy with existing regional networks, the group will pursue such collaboration under its new activities relating to capacity building (see section IV.B).
وفيما يتعلق ببحث مسألة التآزر مع الشبكات الإقليمية القائمة، سيسعى الفريق إلى هذا النمط من التعاون في إطار أنشطته الجديدة المتعلقة ببناء القدرات (انظر الفرع الرابع باء).
Drawing on the synergy between health and nutrition and in collaboration with other partners, UNICEF will focus on supporting interrelated, strategic results in the areas of maternal, newborn and child health and nutrition
واستنادا إلى التفاعل بين الصحة والتغذية وبالتعاون مع الشركاء الآخرين، ستركز اليونيسيف على دعم النتائج الاستراتيجية المتداخلة في مجالات صحة الأمهات والرضع والأطفال والتغذية
Moreover, with the given budgetary constraints, some restructuring becomes important to ensure that the maximum efficiencies are achieved the hallmarks are consolidation, coherence, efficiency and synergy.
هذا فضلا عن أن إجراء بعض الأعمال المتعلقة بإعادة التنظيم قد بات يتسم بأهمية بالنظر إلى القيود المتعلقة بالميزانية لضمان تحقيق كفاءات قصوى تتمثل معالمها البارزة في التوحيد والاتساق والكفاءة والتآزر.
OSS has disseminated and shared its conceptual document on synergy between the three Rio conventions.
103 وقد نشر مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل وثيقته المفاهيمية بشأن التآزر بين اتفاقيات ريو الثلاث.
The Board is glad to report that, in the matter of implementation of recommendations as well as in other areas, synergy has continued to be fully achieved with the Office of Internal Oversight Services.
ويسر المجلس أن يفيد بأنه في مجال تنفيذ توصياته، وفي المجالات الأخرى أيضا، استمر التنسيق الكامل مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
On many issues, our two organizations work in close synergy. In particular, we work very closely with the Council's Counter Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime in the fight against terrorism.
وتعمل منظمتانا بشأن العديد من المسائل في تآزر.وعلى وجه الخصوص، نعمل على نحو وثيق جدا مع لجنة المجلس لمكافحة الإرهاب ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مكافحة الإرهاب.
It's a cognitive synergy where we mash up these two things which don't go together and temporarily in our minds exist.
حيث ندمج هذين الشيئين الذين لا يتطابقان ولكن مؤقتا في عقولنا يحدث ذلك.
The LEG also prepared a technical paper on regional synergy in the context of the NAPA process (FCCC TP 2005 4).
17 كما أعد فريق الخبراء ورقة تقنية عن التآزر الإقليمي في سياق عملية وضع برامج العمل الوطنية للتكيف (FCCC TP 2005 4).

 

Related searches : Synergy With - In Synergy - Synergy Effects With - Works In Synergy - Work In Synergy - Working In Synergy - In Perfect Synergy - Act In Synergy - Synergy Potential - Synergy Tracking - Greater Synergy - Create Synergy - Synergy Creation