Translation of "in reducing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Reducing mortality in childhood
1 تقليص معدلات الوفيات في الطفولة
Reducing global population is implausible, and deliberately reducing the size of the global economy would result in increased hardship for billions.
إن النجاح في خفض عدد سكان العالم أمر غير محتمل، وتعمد تقليص حجم الاقتصاد العالمي من شأنه أن يسفر عن تفاقم المصاعب والشدائد التي يعيشها المليارات من البشر.
Reducing nuclear danger
تخفيض الخطر النووي
These achievements would contribute to enhancing economic growth and reducing poverty, reducing child mortality and improving maternal health, and reducing the spread of HIV.
وت سهم هذه الإنجازات في تعزيز النمو الاقتصادي وتقليص الفقر، وخفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمومة والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.
Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty.
غير أن هذه الب د ع لم تنجح في الحد من الفقر بشكل ملموس.
Unfortunately, Obama shows no real interest in reducing deficits.
ولكن من المؤسف أن أوباما لا يبدي اهتماما حقيقيا بخفض العجز.
Some Success Stories of VIVAT Members in Reducing Poverty
بعض قصص النجاح التي حققها أعضاء فيفات في ميدان الحد من الفقر
(o) Reducing nuclear danger
(س) تخفيض الخطر النووي
Reducing the ERW problem
الحد من مشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب
(o) Reducing nuclear danger
(س) تخفيض الخطر النووي
(o) Reducing nuclear danger
''(س) تخفيض الخطر النووي
Developing and developed nations alike must invest in reducing emissions.
يتعين على البلدان النامية والمتقدمة على السواء أن تستثمر في الحد من الانبعاثات.
(c) In Europe, the management systems for reducing production costs
(ج) في أوروبا نظم الإدارة الرامية إلى تقليص تكاليف الإنتاج
The provision was not a panacea in reducing fragmentation, however.
28 غير أن هذا الحكم ليس بلسما شافيا يخفف التجزؤ.
It may be effective in reducing pain and spasticity in multiple sclerosis.
فإنه قد يكون فعالا في الحد من الألم والتشنج والتصلب المتعدد.
61 85. Reducing nuclear danger
61 85 تخفيض الخطر النـووي
62 32. Reducing nuclear danger
62 32 تخفيض الخطر النووي
58 47. Reducing nuclear danger
58 47 تخفيض الخطر النـووي
57 84. Reducing nuclear danger
57 84 تخفيض الخطر النووي
59 79. Reducing nuclear danger
59 79 تخفيض الخطر النـووي
60 79. Reducing nuclear danger
60 79 تخفيض الخطر النـووي
Some are even reducing inequalities.
بل إن بعض اقتصادات السوق نجحت في الحد من التفاوت.
Reducing demographic pressure on forests.
تخفيض حدة الضغط السكاني على الغابات
Goal 1 reducing feminized poverty
1 الهدف 1 الحد من تأنيث الفقر
Reducing prevalence of communicable diseases.
(أ) الحد من انتشار الأمراض السارية.
In 1990 the Nicaraguan economy began to open up to outside markets by promoting exports, reducing protectionism, liberalizing trade and reducing the role of the State.
131 وفي سنة 1990، شرع اقتصاد نيكاراغوا في عملية تكامل نحو الخارج، على أساس تشجيع الصادرات، وتقليل الحمائية، وتحرير التجارة والحد من دور الدولة.
In terms of reducing tax evasion, the results have been mixed.
كانت النتائج مختلطة فيما يتصل بتقلص حالات التهرب الضريبي.
Obama needs to make the US a leader in reducing emissions.
يتعين على أوباما أن يجعل الولايات المتحدة تتولى زمام المبادرة في الحد من الانبعاثات.
Unfortunately, no actual progress has been seen in reducing drug production in Afghanistan.
ولسوء الحظ، لم نشهد أي تقدم حقيقي في تخفيض إنتاج المخدرات في أفغانستان.
(c) Reducing the administrative processing workload
(ج) تخفيض أعباء العمل في مجال معالجة الشؤون الإدارية
However, this does not necessarily mean that such measures are useless in reducing harm, only that they fall short of the goal of reducing exposure completely to zero.
ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن هذه التدابير غير مجدية في الحد من الضرر، إلا أنها عاجزة عن الوصول بمستوى التعرض إلى دخان التبغ إلى نقطة الصفر تمام ا.
Part of the country s success in reducing poverty reflects strong job creation.
إن جزءا من نجاح البلاد في تقليص الفقر يرجع إلى قدرتها على توفير عدد هائل من الوظائف الجديدة.
This is believed partly due to their effect in reducing insulin resistance.
وهو ما ي عتقد بسبب تسببها الجزئي على خفض مقاومة الإنسولين.
They also agreed to start reducing its consumption and production in 2015.
واتفقتا أيضا على البدء في خفض الاستهلاك والإنتاج في عام 2015.
The obstacles facing women in reducing this gap are many and varied
والصعوبات التي ينبغي للمرأة مواجهتها من أجل تخفيض هذا الفارق مازالت عديدة وتكشف عن عدة أمور
Sales of cholesterol reducing products in the United States totalled 18 billion in 2004.
وبلغت مبيعات العقاقير التي تخفض مستوى الكوليستيرول في الولايات المتحدة 18 مليار دولار في سنة 2004.
(f) Reducing vulnerability and protecting the environment
(و) الحد من قلة المنعة وحماية البيئة
Reducing the risk and prevalence of war
دال الحد من خطر نشوب الحروب وتفشيها
Reducing the proportion of under weight births.
المساهمة في تخفيض نسبة صغر الوزن لدى الولادة
Reducing mortality, especially maternal and child mortality
خفض عدد الوفيات، لا سيما وفيات النوافس والأطفال
Reducing demand for trafficked women and girls
الحد من الطلب على النساء والفتيات المتاجر بهن
So reducing emissions today is very valuable to humanity in the distant future.
وهذا يعني أن تقليص الانبعاثات من هذه الغازات اليوم يشكل قيمة عظمى للإنسانية في المستقبل البعيد.
On the other hand, not enough progress has been made in reducing poverty.
ومن جهة أخرى، لم يحرز تقدم كاف في مجال الحد من الفقر.
And the role of the troop surge in reducing violence in Iraq is not clear.
والحقيقة أن الدور الذي لعبته القوات الإضافية في تخفيض وتيرة العنف في العراق ليس بالدور الواضح على الإطلاق.
In addition, electronic commerce plays a part in reducing the expense of international trading activities.
بالإضافة إلى ما تسهم به التجارة الالكترونية من تقليل لنفقات الأنشطة التجارية الدولية.