Translation of "in pursuance thereof" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Information provided in pursuance of General Recommendation 6. | المعلومات المقدمة عملا بالتوصية العامة 6 |
| Information submitted in pursuance of Recommendation no.24. | المعلومات المقدمة عملا بالتوصية رقم 24 |
| Development of draft formats for reporting in pursuance of Convention requirements | (ج) وضع مشاريع لاستمارات الإبلاغ طبقا لمطالب الاتفاقية |
| Information submitted in pursuance of General Recommendation 15 on HIV AIDS. | المعلومات المقدمة عملا بالتوصية العامة 15 المتصلة بفيروس نقص المناعة المكتسب الإيدز |
| 56. In pursuance of our commitment to achieve sustainable development, we further resolve | 56 وإعمالا لالتزامنا بتحقيق التنمية المستدامة، فإننا نعقد العزم كذلك على القيام بما يلي |
| In pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, | وعملا بالفقرتين 155 و 156 من نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، |
| measures taken by the Parties in pursuance of the provisions of this Agreement | التدابير المتخذة من قبل الأطراف وفقا لأحكام هذا الاتفاق |
| If the Committee considers that a request submitted in pursuance of paragraph 1 | 2 إذا رأت اللجنة أن الطلب المقدم بموجب الفقرة 1 |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 125, | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 59 125()، |
| And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them. | فان خزوا من كل ما فعلوه فعرفهم صورة البيت ورسمه ومخارجه ومداخله وكل اشكاله وكل فرائضه وكل اشكاله وكل شرائعه واكتب ذلك قدام اعينهم ليحفظوا كل رسومه وكل فرائضه ويعملوا بها. |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 54 80,A 55 265. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 54 80( 1 ) A 55 265.)، |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 55 134,A 56 219. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 55 134( 1 ) A 56 219.)، |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 61 120,A 62 331. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 61 120( 1 ) A 62 331.)، |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 58 100,A 59 338. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 58 100( 1 ) A 59 338.)، |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 57 128,A 58 264. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 57 128( 1 ) A 58 264.)، |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 125,A 60 298. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 59 125( 1 ) A 60 298.)، |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 60 108,A 61 327. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 60 108( 1 ) A 61 327.)، |
| Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 56 63,A 57 318. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 56 63( 1 ) A 57 318.)، |
| The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 18 or 19 above. | 24 يجب أن تتولى لجنة الامتثال رصد النتائج المترتبة على إجراء أ تخذ بموجب الفقرة 18 أو 19 أعلاه. |
| (iii) Developing draft formats for reporting in pursuance of Convention requirements, for adoption by the Conference of the Parties | '3 وضع مشاريع استمارات لإبلاغ البيانات وفقا لمتطلبات الاتفاقية، لاعتمادها من مؤتمر الأطراف |
| Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground | ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها |
| A half thereof , or abate a little thereof , | نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . |
| A half thereof , or abate a little thereof | نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث . |
| A half thereof , or abate a little thereof , | يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف . |
| A half thereof , or abate a little thereof | يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف . |
| 2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article | 2 إذا رأت اللجنة أن الطلب المقدم بصفة عاجلة بموجب الفقرة 1 من هذه المادة |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 120 of 10 December 2004, | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 59 120 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004()، |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 120 of 10 December 2004, | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 59 120 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004()، |
| And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures and there were windows in it and in the arches thereof round about it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad. | وغرفاته وعضائده ومقببه كهذه الاقيسة. وفيه وفي مقببه كوى حواليه. الطول خمسون ذراعا والعرض خمس وعشرون ذراعا. |
| And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal of pure gold shalt thou make them. | وتصنع صحافها وصحونها وكاساتها وجاماتها التي يسكب بها. من ذهب نقي تصنعها. |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of its resolution 59 118 of 10 December 2004, | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرارها 59 118 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004()، |
| In pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation at its 1st meeting, on 20 February 2004 | وعملا بذلك المقرر، انتخبت اللجنة بالتزكية في جلستها الأولى المنعقدة في 20 شباط فبراير 2004 أعضاء المكتب التالية أسماؤهم |
| The State, in pursuance of Article 38 of the Constitution endeavours to provide health care to all citizens of the country. | وتسعى الحكومة إلى توفير الرعاية الصحية لجميع المواطنين في البلد، عملا بالمادة 38 من الدستور. |
| And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof , | أخرج حال بإضمار قد أي مخرجا منها ماءها بتفجير عيونها ومرعاها ما ترعاه النعم من الشجر والعشب وما يأكله الناس من الأقوات والثمار ، وإطلاق المرعى عليه استعارة . |
| But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof. | وباب السمك بناه بنو هسناءة. هم سقفوه واوقفوا مصاريعه واقفاله وعوارضه. |
| Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof. | واخذ يهوذا غزة وتخومها واشقلون وتخومها وعقرون وتخومها. |
| Verily upon us is the collecting thereof and the reciting thereof . | إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك . |
| And inspired it with the wickedness thereof and the piety thereof , | فألهمها فجورها وتقواها بي ن لها طريق الخير والشر وأخر التقوى رعاية لرؤوس الآي وجواب القسم |
| God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof. | الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها. |
| And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures and there were windows therein and in the arches thereof round about it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad. | وغرفاته وعضائده ومقببه كهذه الاقيسة. وفيه وفي مقببه كوى حواليه. الطول خمسون ذراعا والعرض خمس وعشرون. |
| Lo ! upon Us ( resteth ) the putting together thereof and the reading thereof . | إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك . |
| Thou waterest the ridges thereof abundantly thou settlest the furrows thereof thou makest it soft with showers thou blessest the springing thereof. | أرو اتلامها مه د اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها . |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 55 128 of 8 December 2000,A 56 420. | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 55 128 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2000( 1 ) A 56 420.)، |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 120 of 10 December 2004,A 60 256. | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 59 120 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004( 1 ) A 60 256.)، |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 60 103 of 8 December 2005,A 61 278. | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقـرار 60 103 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2005( 1 ) A 61 278.)، |