Translation of "in preference for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Preference - translation :

Keywords : تفضيل مفضل تفضيله تفضيلي أفضلية

Examples (External sources, not reviewed)

Both revelations underscore China s preference for strategic subterfuge.	ان كلا الخبرين يعكسان تفضيل الصين للخداع الاستراتيجي .
Recent estimates indicate losses for preference dependent countries.	وتشير التقديرات الأخيرة إلى وقوع خسائر في البلدان التي تعتمد على المعاملة التفضيلية.
However, there seems a general preference for Obama among Iraqis.	على اي حال، يبدو أنه يوجد تفضيل عام لأوباما من العراقيين.
Our preference is for paragraph 26, which reflects our views.	نفض ل الفقرة 26 التي تجس د آراءنا.
In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation.	في مذكراته، أقر ديغول بأنه كان يفضل إعادة النظام الملكي بعد تحرير فرنسا.
Has He chosen daughters in preference to sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Has He chosen daughters in preference to sons ?	لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
Preference receiving countries will face adjustments as a result of erosion of their preference margins.	وستتعرض البلدان المستفيدة من الأفضليات لعملياتة تكيف من جراء تآكل هوامش أفضلياتها.
What is clear is the West s preference for the Turkish model.	والأمر الواضح هنا هو تفضيل الغرب للنموذج التركي.
Unsurprisingly, Yanukovych has consistently stated his preference for an Association Agreement.	ومن غير المستغرب أن يكرر يانوكوفيتش باستمرار الحديث عن تفضيله لاتفاقية الشراكة.
These delegations expressed their preference for the deletion of paragraph 3.	وأعربت هذه الوفود عن تفضيلها لحذف الفقرة 3.
Several members nevertheless expressed a preference for the terms validity invalidity .	54 غير أن كثيرا من الأعضاء أعلنوا مع ذلك تأييدهم لمصطلحي الصحة عدم الصحة .
These delegations expressed their preference for the deletion of paragraph 3.	وأعربت هذه الوفود عن تفضيلها لحذف الفقرة 3.
In our previous statement (see A 59 PV.26) we expressed our preference for model A.	وفي بياننا السابق (انظر A 59 PV.26) أعربنا عن تفضيلنا للنموذج ألف.
Our preference is for the chapeau of paragraph 14 and subparagraph (b).	نفض ل العبارة الافتتاحية للفقرة 14 والفقرة الفرعية (ب).
The records reveal a definite preference for paid work as opposed to unpaid work in family enterprises.	وتوضح السجلات تفضيلا حاسما للعمل المأجور في مقابل العمل غير المأجور في المشاريع العائلية.
Therefore, Nigeria's preference is for proper management of public affairs and public property .	ولذلك تفضل نيجيريا سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية .
Several members expressed their preference for two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4.67.	66 وأعرب كثير من الأعضاء عن تفضيلهم لوضع مشروعي مبدأ توجيهي متميزين 3 1 3 و3 1 4.
No policy area better illustrates this EU preference for talk over action than Pakistan.	وسوف نجد أن الشأن الباكستاني ي عد المجال السياسي الأكثر تدليلا على ميل الاتحاد الأوروبي إلى الكلام وليس العمل الفعلي .
The Working Group expressed a preference for the use of the phrase The contract .	وقد فض ل الفريق العامل استخدام عبارة والعقد .
For ye practise your lusts on men in preference to women ye are indeed a people transgressing beyond bounds .	أئ ن ك م بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إن ك م لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون متجاوزون الحلال إلى الحرام .
For ye practise your lusts on men in preference to women ye are indeed a people transgressing beyond bounds .	إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم ، شهوة منكم لذلك ، غير مبالين بقبحها ، تاركين الذي أحل ه الله لكم من نسائكم ، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف . إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط ، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق .
Do you have a preference? Good choice.	هل لديك أي تفضيلات إختيار جيد.
A few have no particular preference (11 ).	البعض هناك لا يفضل أي من الأنظمة على الأخرى (11 )
Preference given to the education of boys	إعطاء الأفضلية في التعليم للأطفال الذكور
But make no mistake our preference is to remain in the eurozone.	ولكن تجنبا لأي لبس فإن أداءنا سوف يظل داخل منطقة اليورو.
The seriousness of preference erosion in a number of LDCs was recognized.	19 وقد تم التسليم بخطورة تآكل الأفضليات في عدد من أقل البلدان نموا .
Shell traditionally uses its scenarios to prepare for the future without expressing a preference for one over another.	تستخدم ش ل عادة سيناريوهات خاصة بها في الاستعداد للمستقبل ولكن من دون أن تعبر عن تفضيلها لأحدها على الآخر.
In truth, however, other than reflecting the French preference for the politics of the street, the two phenomena have nothing in common.	لكن الحقيقة أن الظاهرتين لا تشتركان في شيء باستثناء البرهنة على تفضيل الفرنسيين لسياسات الشوارع.
Yet today most economists model unemployment as voluntary a rational preference for leisure rather than work.	ورغم ذلك فإن أغلب خبراء الاقتصاد اليوم يعتبرون البطالة سلوكا طوعيا ـ أي أن البطالة عبارة عن تفضيل للراحة والاسترخاء على العمل استنادا إلى تفكير متعقل.
As for the 2006 2007 regular budget, Mexico had expressed its preference in the Programme and Budget Committee for a nominal zero growth budget.	وفيما يتعلق بالميزانية العادية للفترة 2006 2007، قال إن المكسيك أعربت في لجنة البرنامج والميزانية عن استصوابها لميزانية نمو صفري اسمي.
With regard to the arrangements for heading the secretariat of the Rotterdam Convention, some representatives indicated their preference in principle for a single head.	100 وفيما يتعلق بترتيبات رئاسة أمانة اتفاقية روتردام أشار بعض الممثلين إلى تفضيلهم مبدائيا لرئيس واحد.
For posts in pay scales 14 to 16, preference is given to women if all other qualifications and conditions are equal.	وفيما يتصل بنطاقات الأجور من 14 إلى 16 هذه، ت عطى الأولوية للنساء في حالة تساوي كافة المؤهلات والشروط الأخرى.
Subsequently, Cape Verde and Mexico indicated their preference for presentation of their reports at the thirty sixth session, in August 2006.	20 وأعلنت الرأس الأخضر والمكسيك في وقت لاحق أنهما يفضلان عرض تقريريهما في الدورة السادسة والثلاثين في آب أغسطس 2006.
When faced with such major social problems, a preference for ignorance over knowledge is difficult to defend.	فحين نواجه بمثل هذه المشاكل الاجتماعية الكبرى، ليس من اللائق أبدا أن نعتذر بتفضيل الجهل على العلم في هذا السياق.
Second, Russia s high degree of economic inequality sustains the majority s preference for redistribution rather than private entrepreneurship.	والثاني أن الدرجة العالية التي تتسم بها روسيا من التفاوت الاقتصادي تعمل على دعم تفضيل الأغلبية لإعادة توزيع الثروة على العمل التجاري الخاص.
A BBC World service poll of 21 countries found a strong preference for Obama everywhere except Pakistan.	فوفقا لاستطلاع للآراء أجرته الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية في 21 دولة، تبين وجود تفضيل قوي لأوباما في كل مكان باستثناء باكستان.
And reproductive decisions that reflect a cultural preference for boys are beginning to produce social problems in countries like China and India.	كما بدأت القرارات الإنجابية التي تعكس التفضيل الثقافي للذكور في إنتاج مشاكل اجتماعية في بلدان مثل الصين والهند.
Some delegations expressed preference for the third preambular paragraph in the Chairman's text, which employed the terms conflict and post conflict situations .	وأعربت بعض الوفود عن تفضيلها للفقرة الثالثة من ديباجة نص الرئيس، التي است خدمت فيها عبارة حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع .
We cannot use System II to fault this preference.	ولا نستطيع أن نستخدم النظام الثاني لإثبات خطأ هذا التفضيل.
Developing countries have clearly expressed their preference for addressing such issues in the multilateral rather than the bilateral context in accordance with the GATS.	وقد أعربت البلدان النامية بوضوح عن تفضيلها لتناول هذه القضايا في سياق متعدد الأطراف وليس في سياق ثنائي وفقا للاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.
People may have a taste for oranges or bananas, or a preference for enjoying life today instead of saving for the future.	فقد يميل الناس إلى تفضيل مذاق البرتقال أو الموز، أو قد يفضلون الاستمتاع بحياتهم اليوم بدلا من الادخار للمستقبل.
Similarly, preference dependent developing countries would face challenges arising from preference erosion consequent to a multilateral reduction of tariffs and the proliferation of regional integration agreements.	9 وبالمثل، ستواجه البلدان النامية التي تعتمد على المعاملة التفضيلية تحديات ناشئة من تآكل الأفضليات نتيجة لتخفيض أطراف متعددة التعريفات ولانتشار اتفاقات التكامل الإقليمي.
In the November 2006 elections, only one candidate received a seat exclusively through preference votes, while 26 other candidates reaching the preference threshold were already elected based on their position on the list.	في انتخابات نوفمبر 2006، تلقت مرشح واحد فقط على مقعد حصريا من خلال تفضيل أصوات ، بينما 26 مرشحين آخرين ليصل إلى انتخبت عتبة تفضيل بالفعل على أساس موقفهم من القائمة.
Several delegations expressed their preference for proposal C, on follow up to major United Nations conferences and summits.	5 وأعربت عدة وفود عن تفضيلها للاقتراح جيم المتعلق بمتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية