Translation of "in one aspect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aspect - translation :

Keywords : جوانب سمة السمة الجوانب مظهر

Examples (External sources, not reviewed)

So, that's one aspect.	وهذا جانب من الأمر.
But it is only one aspect.	لكنه ليس سوى جانب واحد فقط.
One aspect that could be studied in this regard is the aspect of punishment for rash and negligent driving.	وأحد الجوانب الجديرة بالدراسة في هذا الصدد هو الجانب المتعلق بفرض عقوبة على التهور والإهمال في القيادة.
International travel is only one aspect of tourism.	3 والرحلات الدولية مجرد جانب واحد من السياحة.
But one aspect of this shining story is tarnished.	ولكن أحد جوانب هذه القصة المشرقة يشوبه التكدير.
The cultural diversity was one notable aspect of the forum.	وكان التنوع الثقافي أحد أبرز جوانب المنتدى.
The one distinguishing aspect is that all relate to aquatic organisms.	الجوانب التي تميزه واحدة هو أن جميعها تتصل بالكائنات المائية.
The current crisis in Gaza is only one aspect of the much wider battle shaking the region.	إن الأزمة الراهنة في قطاع غزة ليست أكثر من جانب واحد من معركة أوسع نطاقا تزعزع استقرار المنطقة.
Refugee participation in needs assessments, one key aspect of the standards and indicators process, has been increased.	وزيدت مشاركة اللاجئين في تقييم الاحتياجات، وهي أحد الجوانب الأساسية لعملية المعايير والمؤشرات.
The Court's report before the Assembly today is one aspect of that cooperation.	وتقرير المحكمة المعروض على الجمعية اليوم أحد جوانب ذلك التعاون.
In that context, one particular aspect to which the EU attaches great importance is the quality of humanitarian coordinators.	وفي هذا السياق، ثمة جانب معين يوليه الاتحاد الأوروبي أهمية خاصة، وهو جودة المنسقين الإنسانيين.
Space is just one aspect, so there s no meaning to say absolutely where something is.	الفضاء هو جانب وحيد، لذا لا معنى لقول أين يوجد شيء ما بشكل مطلق.
Aspect	ناحية
But there is one aspect of this election so dangerous that it might outweigh everything else.	ولكن هناك جانب واحد من جوانب هذه الانتخابات يشكل خطورة بالغة إلى الحد الذي قد يجعله سابقا في الأهمية لأي جانب آخر.
Bulgaria has consistently viewed Security Council reform as only one aspect of overall United Nations reform.	وما فتئت بلغاريا تعتبر إصلاح مجلس الأمن مجرد جانب واحد من الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
Aspect ratio	نسبة الارتفاع إلى العرض
Aspect ratio	نسبة العرض
Max. Aspect	الحد الأقصى الن احية
Aspect ratio	نسبة المظهر custom aspect ratio crop settings
Exact aspect	الحد الأقصى الن احية
But the formal classification of diseases has another aspect, one that concerns a variety of important social functions.	لكن التصنيف الرسمي للأمراض له جانب آخر، جانب يتعلق بمجموعة متنوعة من الوظائف الاجتماعية المهمة.
One fascinating aspect of the UNICEF study is its use of what is now called subjective well being.	كان أحد الجوانب الشيقة في دراسة اليونيسيف استخدامها لما يسمى الآن الرفاهة الشخصية .
There is finally one further aspect of the case with which the Court feels it necessary to deal.	هناك أخيرا جانب آخر من جوانب القضية ترى اللجنة ضرورة تناوله.
Preserve Aspect Ratio	إبقاء الن احية النسبة
Aspect Ratio Crop...	الن احية النسبة اقتصاص.
Aspect Ratio Crop	الن احية النسبة اقتصاص
NEW YORK One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem solving.	نيويورك ـ من بين جوانب السياسة العالمية الغريبة والمثيرة للانزعاج اليوم ذلك الخلط بين المفاوضات وحل المشاكل.
Freedom is but the negative aspect of the whole phenomenon whose positive aspect is responsibleness.	والحرية ما هي إلا الجانب السلبي في الظاهرة كلها التي يعد جانبها الإيجابي المسؤولية.
Consider, too, that one symptom of posttraumatic stress disorder is an inability to recall an important aspect of the trauma.	ولنعتبر أيضا أن أحد أعراض خلل ما بعد الصدمة يكمن في عدم القدرة على تذكر جزء هام من الصدمة .
This aspect should be included in procurement training programmes.	وينبغي إدراج هذا الجانب في برامج التدريب على الشراء.
This is one of the novelties in the strategic determination of the health care system reform, which is also positive from the aspect of gender.	وهذه إحدى التجديدات في التحديد الاستراتيجي لإصلاح نظام الرعاية الصحية، وهي أيضا إيجابية من حيث الجوانب المتعلقة بنوع الجنس.
One such reason is that the siblings are separated from each other, which also has the negative aspect of eliminating the emotional support they give one another.	أحد هذه الأسباب هو انفصال الأخوة عن بعضهم البعض، الأمر الذي ينطوي على جانب سلبي يتمثل في حرمانهم من الدعم المعنوي الذي يقدمه كل منهم للآخر.
As a result, they have little direct appreciation of the worst aspect of one party rule a rapacious, legally unrestrained elite.	ونتيجة لهذا فإن تقديرهم المباشر ضئيل لأسوأ جوانب حكم الحزب الواحد أو الجشع غير المقيد الذي يتسم به أهل النخبة.
As the International Herald Tribune reports, one aspect of the Chinese government s campaign against corruption is a clampdown on expensive gifts.	فوفقا لتقرير صحيفة هيرالد تريبيون الدولية، يتمثل أحد جوانب الحملة التي تشنها الحكومة الصينية ضد الفساد في القيود الشديدة التي تفرضها على الهدايا الباهظة الثمن.
One aspect of that involves the development of a coherent and articulate communications policy, to be carried out at various levels.	ولهذا الغرض، ينبغي وضع سياسة اتصال متسقة وواضحة تنف ذ على ص ع د مختلفة.
Select constrained aspect ratio orientation.	انتق جانب نسبة توجيه توجه.
Although they vary in the extent to which they contain provisions aimed at strengthening their development impacts, they are only one aspect of South South cooperation.	لذا تدعو الحاجة إلى مواصلة دراسة هذا الاتجاه لا سيما في سياق التعاون المتزايد بين بلدان الجنوب.
As we are discussing human rights, there is, however, one aspect that I must dwell on for a moment the whole issue of justice in Haiti.	وبما أننا نناقش حقوق الإنسان، ثمة جانب واحد أود أن أركز عليه برهة من الوقت، وهو مسألة العدالة في هايتي برمتها.
Japan plays a significant role in each aspect outlined above.	ولليابان دور مهم في كل من الجوانب الآنفة الذكر.
The long distance races that are showcased during Naadam festivals are one aspect of this, as is the popularity of trick riding.	سباقات المسافات الطويلة التي عرضت خلال المهرجانات نادام هي جانب واحد من هذا ، كما هو شعبية ركوب خدعة .
At the same time, the Code's focus is limited to the horizontal aspect of proliferation, disregarding the vertical aspect.	وفي الوقت ذاته، يقتصر تركيز المدونة على الجانب الأفقي من الانتشار، بينما تغفل الجانب الرأسي.
Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics.	إن الدين يتخلل كافة جوانب الحياة في إندونيسيا تقريبا، بما في ذلك السياسة.
Prevention is, indeed, the key aspect in the protection of civilians.	إن الوقاية، في حقيقة الأمر، هي الجانب الأساسي في حماية المدنيين.
Video diaries On 24 May 2007, episode one of The Lionhead Diaries, examining the love and emotion aspect of Fable II was released.	يوم 24 مايو 2007، صدرت الحلقة الأولى من The Lionhead Diaries، لإظهار جانب الحب والعاطفة في Fable II .
One troubling aspect of this change is that the new leader may feel the need to resort to brute force more frequently in order to suppress popular resistance.	ومن بين المظاهر المزعجة لهذا التغير أن الزعيم الجديد قد يستشعر الحاجة إلى اللجوء إلى القوة الغاشمة على نحو أكثر تكرارا من أجل قمع المقاومة الشعبية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية