Translation of "in obtaining" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In obtaining - translation :

Keywords : بالحصول نجحتم سيلا لغرض بصدد

Examples (External sources, not reviewed)

Obtaining assistance	4 1 7 الحصول على المساعدة
Women who have married under custom have difficulty in obtaining a share of matrimonial property and in obtaining custody of children.	والنساء اللائي تزوجن في إطار العرف القائم يجدن صعوبة في الحصول على حصة من ممتلكات الزوجية، وكذلك في وضع الأطفال تحت رعايتهن.
C. Problems in obtaining cooperation from the contingents	جيم مشاكل تعاون الوحدات
Obtaining assistance The procedures and guidelines outlined above in Section 4.3.6 on the GEF apply to obtaining assistance from the Stockholm Convention financial mechanism.	133 تنطبق الإجراءات والمبادئ التوجيهية الموجزة عاليه في القسم 4 3 6 بشأن مرفق البيئة العالمية على الحصول على المساعدة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.
The investigation was hampered by problems in obtaining the requisite assistance and cooperation from two military contingents and in obtaining access to some of the witnesses and victims.	40 وقد اعترضت التحقيق مشاكل في الحصول على المساعدة اللازمة من وحدتين عسكريتين وفي تعاونهما وفي الاتصال ببعض الشهود والضحايا.
It establishes conditions for obtaining a pension.	وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي.
He dropped out of the university in 1935 without obtaining his degree.	و انفصل عن الدراسة دون أن يتم الجامعة التي استغرقت حتى عام 1935 .
Annex 2 provides recommendations for obtaining this information.	ويعرض المرفق الثاني توصيات بشأن الحصول على هذه المعلومات.
The PLO has succeeded in obtaining European support for a unilateral Palestinian declaration of statehood.	كما نجحت منظمة التحرير الفلسطينية في الحصول على الدعم الأوروبي للإعلان من جانب واحدة عن قيام الدولة الفلسطينية.
(d) Obtaining personal information in respect of a dead person in order to assume their identity ( tombstoning )	(د) الحصول على المعلومات الشخصية فيما يتعلق بشخص متوف بغية انتحال شخصيته ( الحصول على المعلومات من على بلاطات الأضرحة )
Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction.	والمرأة هي الوسيلة التي تستخدم للحصول على أرض وتعزيز التناسل.
General description An important aspect of competing in today's globalized economy is obtaining access to global markets.	حلقات دراسية وحلقات عمل وتقارير دولية ومنشورات وغير ذلك من مساهمات المحفل العالمي ذات الصلة.
They had to accept those rules in the hopes of obtaining benefits in the areas of development and progress.	وكان عليها أن تقبل تلك القواعد أملا في الحصول على مزايا في مجالات التنمية والتقدم.
Obtaining that history requires consent from the individuals whose genomes are sequenced.	إن التعرف على هذا التاريخ يتطلب موافقة الأفراد الذين تخضع جيناتهم لترتيب التسلسل الجيني.
Officially, Israel built the aircraft after obtaining a complete set of drawings.	رسميا صنعت إسرائيل الطائرة ميراج 5 بعد استلائها على الرسومات الكاملة لكيفية تصنيعها.
The proportion of women obtaining scholarships had been around 35 per cent.	وما فتئت نسبة النساء الحائزات لزمالات دراسية تناهز 35 في المائة.
Obtaining approval for the NAPA proposal continues to be a slow process.	فما زال نيل الموافقة على مقترحات البرامج يتسم بالبطء.
Language barriers are also apparently responsible for the many problems encountered in obtaining access to social services (art.	كما ت عزى إلى العقبات اللغوية أسباب الصعوبات القائمة فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية (المادة 5).
In addition, UNFICYP assisted Turkish Cypriots in the south in obtaining identity documents, housing, welfare services, medical care, employment and education.	إضافة إلى ذلك، ساعدت القوة القبارصة الأتراك في الجنوب في الحصول على وثائق الهوية، والمساكن وخدمات الرعاية الاجتماعية والرعاية الطبية والتوظيف والتعليم.
American children raised in affluence succeed in obtaining an excellent education and have good job prospects after a bachelor s degree.	فالأطفال الأميركيون الذين الناشئين في بحبوحة من العيش يحصلون على تعليم ممتاز ويحظون بفرص جيدة في الحصول على عمل بعد نيل درجة البكالوريوس.
The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium.	فالجزء الصعب في المسألة يتلخص في الحصول على المواد الانشطارية ـ البلوتونيوم أو اليورانيوم العالي التخصيب.
Current efforts to reduce the risk of terrorists' obtaining such material were inadequate.	وتعتبر الجهود الحالية الرامية للحد من مخاطر حصول الإرهابيين على هذه المادة غير كافية.
In the First Committee, it had consistently supported measures to prevent terrorist groups from obtaining weapons of mass destruction.	وإنها أيدت تدابير منع الجماعات الإرهابية من الحصول على أسلحة الدمار الشامل، في اللجنة الأولى، بصورة متسقة.
The author's conviction for such publication cannot be considered excessive in the context of the conditions obtaining in the State party.	ولذلك لا يمكن اعتبار إدانة صاحب البلاغ لنشره هذه المعلومات مفرطا في سياق ظروف الدولة الطرف.
Actions aiming at their obtaining vocational capacities and increasing their employability are also developed.	ويجري كذلك تطوير الإجراءات اللازمة إلى اكتساب النساء القدرات المهنية وزيادة فرص تشغيلهن.
Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures.	والحصول على الموافقات عملية مطولة تشمل وثائق كثيرة وإجراءات بيروقراطية مملة.
It supports measures to prevent terrorists from acquiring or obtaining access to such systems.	وهي تدعم التدابير الرامية إلى منع الإرهابيين من الحصول على هذه الأنظمة أو الوصول إليها.
With government financial assistance in the 1950s, the resident farmers succeeded in obtaining ownership of the land and began expanding the village.	مع المساعدة المالية الحكومية في 1950، نجح المزارعون المقيمين في الحصول على ملكية الأرض وبدأ التوسع في القرية.
Obtaining finance against stocks of a wide range of products held in a bonded warehouse is common in much of the world.	إن الحصول على التمويل مقابل مخازن مجموعة واسعة من المنتجات التي وضعت في مستودع جمركي هو شائع في كثير من أنحاء العالم.
Compensation normally means some form of material transaction, although there could be difficulty in obtaining evidence of a formal contract	ويعني الع وض عادة وجود شكل من أشكال الصفقة المادية، وإن كان من الصعب أحيانا الحصول على أدلة على وجود عقد رسمي
Most geographical information needs can be met using satellite imagery, but non specialists face difficulties in obtaining the right information.	ويمكن تلبية معظم الاحتياجات من المعلومات الجغرافية باستخدام الصور الساتلية، ولكن غير المتخصصين يواجهون صعوبات في الحصول على المعلومات الصحيحة.
In many (if not most) of these situations, the incremental costs of obtaining Rotterdam related benefits could be quite modest.	وفي الكثير (إن لم يكن في معظم) هذه المواقف يمكن أن تكون التكاليف الإضافية لتحقيق المنافع ذات الصلة باتفاقية روتردام متواضعة للغاية.
He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50.	لقد تمت إدانته، منذ حوالى خمسة أيام مضت , بتهمة الحصول على 150,000 برقية و تسريب 50 منها.
Reducing the risk of terrorists obtaining weapons of mass destruction equally requires stronger international cooperation.	وعلى نحو مماثل، يتطلب تقليص احتمالات نجاح الإرهابيين في الحصول على أسلحة الدمار الشامل قدرا أعظم من التعاون الدولي.
Raising money for charities without obtaining the written approval of the authorities is also prohibited.	كما أن جمع المال للمؤسسات الخيرية دون الحصول على موافقة مكتوبة من السلطات أيض ا ممنوع.
Diagnosis The most effective way to diagnose poisoning is by obtaining a blood paracetamol level.	إن الطريقة الأكثر فعالية لتشخيص التسمم هي من خلال الحصول على مستوى الباراسيتامول في الدم.
Various reports also express concern over obtaining the skills required by the current labour market.	وجرى الإعراب أيضا في تقارير شتى عن القلق إزاء سبل الحصول على المهارات التي تتطلبها سوق العمل الحالية.
She entered Tehran University of Medical Sciences in 1976 to study medicine, and qualified in nursing and obstetrics, obtaining a doctoral degree in 1988.	درست في جامعة طهران للعلوم الطبية عام 1976 واختصت في مجال التمريض والتوليد وتحصلت على شهادة الدكتوراه، كما ألفت أيضا العديد من الكتب في مجال الطب.
In the past, other interests, such as securing a steady flow of oil or obtaining cooperation on counter terrorism, assumed priority.	ففي الماضي، كانت اهتمامات أخرى، كتأمين التدفق المستقر للنفط أو تحقيق التعاون في مجال مكافحة الإرهاب، تحصل على الأولوية.
VIENNA World leaders have devoted increasing attention in recent years to the risk of terrorists obtaining nuclear or other radioactive material.	فيينا ــ في الأعوام الأخيرة، ك ر س زعماء العالم قدرا متزايدا من الاهتمام للخطر المتمثل في احتمال حصول الإرهابيين على مواد نووية أو مواد مشعة أخرى.
However, despite their significant contributions to employment, SMEs have traditionally faced difficulty in obtaining finance both through credit and equity arrangements.	ومع ذلك، وعلى الرغم من إسهام المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بشكل كبير في مجال التوظيف، فإنها تواجه عادة صعوبات في الحصول على التمويل سواء كان ذلك من خلال القروض أو الترتيبات السهمية.
Obtaining assistance The UNCCD's Article 7 stipulates that, in implementing the Convention, parties shall give priority to affected African country parties.	172 تنص المادة 7 من اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بمكافحة التصحر على أن تنفيذ الاتفاقية يعطي الأطراف الأولوية للبلدان الأفريقية المتضررة.
They provided a highly efficient means of obtaining information about markets, suppliers, and sources of finance.	فقد عملت على توفير وسائل ذات كفاءة عالية في الحصول على المعلومات حول الأسواق والموردين ومصادر التمويل.
One of the points of conflict was the imposition of obtaining foreign degrees to current academicians.	كان واحدا من نقاط النزاع فرض الحصول على درجات علمية من الخارج إلى الأكاديميين الحالي .
The extraction of uranium from seawater has been considered as a means of obtaining the element.	وقد اعتبر استخراج اليورانيوم من مياه البحر كوسيلة من وسائل الحصول على هذا العنصر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية