Translation of "in hoping" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Hoping for peace
أمل فى السلام
I hope. I'm hoping.
آمل. أنا على أمل.
I was hoping you'd volunteer.
ك نت أتمنى أن تتطو ع.
I was hoping I was wrong.
أملت أن أكون مخطئا.
Hoping for better Syria she expressed
علقت آملة بسورية أفضل
I came here hoping to see Tom.
أتيت هنا آملا رؤية توم.
DH Wow! BF Hoping for a little more build.
باري فريدمان واو ! يريدون اثارة اكثر
Carter took office hoping to normalize relations with China.
منذ تولى كارتر منصبه كرئيس للولايات المتحدة كان يحدوه الأمل في تطبيع العلاقات مع الصين.
They want to stay, hoping not agitating for change.
هم يريدون البقاء حيث يأملون بالتغيير بدون اثارة او تهييج .
And you set up fortresses , hoping to live forever ?
وتتخذون مصانع للماء تحت الأرض لعلكم كأنكم تخلدون فيها لا تموتون .
and erect castles hoping that you will live forever .
وتتخذون مصانع للماء تحت الأرض لعلكم كأنكم تخلدون فيها لا تموتون .
And you set up fortresses , hoping to live forever ?
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
and erect castles hoping that you will live forever .
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
Uzbekistan is hoping for full implementation of this document.
ويحدو أوزبكستان الأمل في التنفيذ التام لتلك الوثيقة.
Woman We're hoping we can use part of this in a national commercial, right?
المراة نامل ان نستعمل جزء من هذا في اعلان تجاري محلي، صحيح
He's just really hoping that boots up and, you know ...
وكأنه يأمل أن يقلع الكمبيوتر,...
I am hoping to get two copies of this book.
آمل أن أحصل على نسختين من هذا الكتاب.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
بل إنهم فرضوا شروطا قاسية على أمل إضعاف ألمانيا بشكل دائم.
Waiting and hoping for more favorable conditions could easily backfire.
أما الانتظار والتعلل بالأمل في ظروف أكثر ملاءمة فقد يأتي بنتائج عكسية بسهولة.
CANBERRA If we were hoping for peace in our time, 2012 did not deliver it.
كانبيرا لو كنا نأمل في ان يتحقق السلام في زمننا المعاصر فإن ذلك لم يتحقق في سنة 2012.
Most governments are hoping that early detection will make containment possible.
وتأمل أغلب الحكومات أن يؤدي الاكتشاف المبكر إلى تمكينها من احتواء الوباء ومنع انتشاره على نطاق واسع.
If not, we will just have to keep waiting and hoping.
وإن لم يحدث ذلك فلن يكون بيدنا أي شيء غير الانتظار والرجاء.
That, of course, is what the Fed had been hoping for.
وهذا بطبيعة الحال كل ما كان يتمناه بنك الاحتياطي الفيدرالي.
I am paving the way hoping that more people will follow.
إنني أحاول أن أمه د الطريق أمام من يتبعني.
Developing countries were hoping that industrialized nations would meet their obligations.
وتأمل البلدان النامية أن تفي الأمم المصنعة بالتزاماتها.
Layla worked at a strip club, hoping to earn a quick buck.
اشتغلت ليلى في ناد للت عر ي آملة أن تربح المال بسرعة.
Portugal has announced a major austerity package, hoping for the same effect.
وأعلنت البرتغال عن حزمة تقشف رئيسية، على أمل تحقيق نفس الغرض.
These things I write to you, hoping to come to you shortly
هذا اكتبه اليك راجيا ان آتي اليك عن قريب
These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly
هذا اكتبه اليك راجيا ان آتي اليك عن قريب
We are hoping for similar steps by other States towards that goal.
ونحن نأمل في اتخاذ خطوات مماثلة من جانب الدول الأخرى نحو تحقيق ذلك الهدف.
Hoping that all Chinese in Taiwan are safe, and all the Taiwan independence advocates are shaken to death!
تمنياتنا لكل الصينيين في تايوان بالسلامة، ولكل المدافعين عن فكرة استقلال تايوان بالموت.
Fission yields during development they were hoping to get clean bombs they didn't.
والإنشطار النووي ينتج أثناء التطوير كانوا يأملون بالحصول على قنبلة نقية. لكنهم فشلوا.
The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour.
وقد توقفت العملية الدستورية في أنغيلا لكن الشعب يأمل في أن تمضي قدما قريبا جدا بنشاط متجدد.
But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity.
ولكن إيران تسعى إلى كسب الوقت على أمل بلوغ منطقة الحصانة.
The Chinese are looking to regions like Africa, hoping to find stable trading partners.
فالآن يتطلع الصينيون إلى أقاليم مثل أفريقيا، على أمل العثور على شركاء تجاريين دائمين.
Many have praised such baby steps taken by the absolute monarchy, hoping more reforms.
وأشاد العديد من الأشخاص بهذه الخطوات الصغيرة التي ات خذها الحكم الملكي المطلق آملين بإصلاحات إضافية.
Campaigns usually precede the pardon hoping to bring public attention to those behind bars.
وغالب ا ما تسبقه حملات عديدة إذ يأمل البعض بلفت انتباه الرأي العام إلى من وراء القضبان.
And they have taken beside Allah gods , hoping that haply they may be succoured .
واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم .
They have set up other gods besides God , hoping to be helped by them ,
واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم .
And they have taken beside Allah gods , hoping that haply they may be succoured .
واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله .
They have set up other gods besides God , hoping to be helped by them ,
واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله .
President Vladimir Putin, perhaps hoping to elevate the presidential summit talks in St. Petersburg in July, has laid out an ambitious agenda.
فهو يخطط لقيادة زملائه في محادثات متعمقة بشأن التعليم، والأمراض المعدية وما إلى ذلك.
This is what they want to happen in Egypt, hoping that democracy will not jeopardize Egypt s peace treaty with Israel.
وهذا هو ما يريدونه لمصر، على أمل ألا تؤدي الديمقراطية هناك إلى تهديد معاهدة السلام المصرية مع إسرائيل.
And obey Allah and the Noble Messenger , hoping that you gain mercy . ( Obeying the Prophet is in fact obeying Allah . )
وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون .
And obey Allah and the Noble Messenger , hoping that you gain mercy . ( Obeying the Prophet is in fact obeying Allah . )
وأطيعوا الله أيها المؤمنون فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء ، وأطيعوا الرسول لترحموا ، فلا تعذبوا .