Translation of "in establishing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Establishing criminal justice in post conflict societies
دال إدماج المعايير والموارد الدولية
We stress the importance of establishing common indicators to monitor progress in establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
6 ونشدد على أهمية تحديد مؤشرات عامة لرصد التقدم المحرز في مجال إقامة نظم فعالة للنقل العابر في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية.
The communiqué also stressed the importance of establishing common indicators to monitor progress in establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
وشدد البيان أيضا على أهمية وضع مؤشرات مشتركة لرصد التقدم المحرز في إنشاء ن ظم فعالة للنقل العابر في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية.
Progress in establishing the new system has been significant.
وقد أحرز تقدم كبير بإنشاء النظام الجديد.
Indicators to measure progress in establishing efficient transit transport systems
رابعا مؤشرات قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات فعالة للنقل العابر
Support in re establishing governmental structures and the rule of law
الدعم المقدم في مجالي إعادة إرساء الهياكل الحكومية وكفالة سيادة القانون
Reasons for establishing the Trust Fund
دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني
Women have played a comparatively passive role in establishing a multiparty system.
ويعد دور المرأة في إرساء التعددية السياسية ضئيلا نسبيا.
Justice is crucial for establishing peace and for ending violence in Darfur.
والعدالة حاسمة الأهمية لإحلال السلام ووضع حد للعنف في دارفور.
Swift assistance in establishing key State functions and institutions is crucial in that regard.
فالمساعدة السريعة على إنشاء آليات ومؤسسات أساسية للدولة أمر حاسم في ذلك الصدد.
1. Reasons for establishing the Trust Fund
1 دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني
Establishing reliable logistics can also be difficult.
كما أن إنشاء لوجستيات موثوقة يمكن أن يكون أمرا عسيرا.
Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.
وبعد فترة وجيزة ترسخت فكرة تأسيس نظام عميل في وارسو.
Other organizations in the country are also establishing infrastructure for domestic violence victims.
تقوم منظمات أخرى في البلاد بتأسيس بنية تحتية لضحايا العنف المنزلي.
In other words, there are no official documents establishing the former prisoners' rights.
أو بمعني أخر لا يوجد أي وثيقة أو مستند رسمي يؤسس وينص على حقوق المعتقلين الذين تم الإفراج عنهم.
This metadata is useful in establishing authenticity and provenance of the archived collection.
هذه البيانات الفوقيه metadata مفيده في إنشاء الأصالة والمنبعيه للمجموعه المؤرشفة.
A number of methodological issues emerged in the context of establishing performance indicators.
19 وظهر عدد من المسائل المنهجية في سياق إرساء مؤشرات الأداء.
Interministerial Order No. 0119 of 14 May 2003 establishing omission in the text
الأمر الإداري المشترك بين الوزارات رقم 0119 المؤرخ 14 أيار مايو 2003 المتعلق بإنشاء ـــــــــــــ
In establishing a panel, the Executive Board shall determine its terms of reference.
4 عند إنشاء فريق، يحدد المجلس التنفيذي اختصاصاته.
(i) Mr. Barry Cable, UNESCAP Measuring progress in establishing efficient transit transport systems
'1 السيد باري كابل، اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للأمم المتحدة قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات فعالة للنقل العابر
That signalled a good start in establishing our cooperation with the United Nations.
وكان ذلك إيذانا ببداية طيبة في إرساء تعاوننا مع الأمم المتحدة.
SPLM A is facing tremendous challenges in establishing the Government of Southern Sudan.
88 وتواجه الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان تحديات هائلة في إنشاء حكومة جنوب السودان.
UNODC supports States in establishing the institutional machinery necessary to fight illegal financial flows.
19 ويدعم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الدول في إقامة الآلية المؤسسية اللازمة لتمكينها من مكافحة التدفقات المالية غير القانونية.
Setting targets and establishing a conducive environment in which these targets can be reached
وضع أهداف وتهيئة بيئة مواتية يمكن في ظلها بلوغ الأهداف
There are two different types of problem in establishing the applicability of LOAC IHL.
وهنالك نوعان مختلفان من المشاكل فيما يتعلق بإثبات انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
The Congress succeeded in institutionalizing the interreligious dialogue process by establishing a permanent secretariat.
وقد نجح المؤتمر في إضفاء الطابع المؤسسي على عملية الحوار بين الأديان بإنشاء أمانة دائمة للمؤتمر.
Our efforts in establishing partnerships with other developing countries go beyond our immediate region.
وجهودنا الرامية إلى إقامة شراكة مع البلدان النامية الأخرى تتخطى منطقتنا القريبة.
In establishing and maintaining field operations, the Court has encountered a number of challenges.
16 وواجهت المحكمة عددا من التحديات في إطار إنشاء العمليات الميدانية ومواصلتها.
Government Decision from 29.01.2004 on establishing the Rules applicable for Live Games in RA,
القرار الحكومي المؤرخ 29 كانون الثاني يناير 2004 المتعلق بوضع القواعد المطبقة على الألعاب المنقولة مباشرة في جمهورية أرمينيا
We are in favour of establishing regional early warning mechanisms to prevent such disasters.
ونحن نؤيد إنشاء آليات إقليمية للإنذار المبكر بغية الوقاية من تلك الكوارث.
They are establishing initial contacts with local authorities.
وقد شرعوا في إقامة اتصالات مع السلطات المحلية.
(ii) Establishing implementation programmes for the plan through
'2 إعداد البرامج التنفيذية للخطة من خلال التدابير التالية
(ii) Establishing implementation programmes for the plan through
'2 وضع البرامج التنفيذية للخطة وذلك من خلال
An agreement establishing that office awaits congressional ratification.
وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس.
(vi) Establishing mechanisms to monitor the progress achieved
'6 إقامة آليات لرصد التقدم المحرز.
Convention establishing the European Organization for Nuclear Research
اتفاقية إنشاء المنظمة الأوروبية للبحوث النووية
The Security Council has taken decisions concerning that subject, in particular, in establishing a monitoring mechanism.
وقد اتخذ مجلس الأمن قرارات تتعلق بذلك الموضوع، وخصوصا، بإنشاء آلية للرصد.
The Court is establishing its operations in the field in connection with the situations under investigation.
9 وتقوم المحكمة بإرساء عملياتها في الميدان بصدد الحالات قيد التحقيق.
Particularly, regional and subregional organizations in Africa have been active in establishing efficient transit transport systems.
وبصفة خاصة، نشطت المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في أفريقيا في إنشاء أنظمة للنقل العابر تتسم بالكفاءة.
In 2002, APEC s leaders launched the STAR initiative, establishing a Secure Trade Area in the APEC Region.
وفي عام 2002 بدأ زعماء منظمة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي مبادرة ستار، التي أسست منطقة التجارة الآمنة في منطقة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا .
While progress had been made in establishing a favourable regulatory environment, certain problems remained in providing services.
وأضافت قائلة إنه رغم تحقيق تقدم في البيئة التنظيمية ما زالت هناك مشاكل كبيرة في تقديم الخدمات.
In Rajaratnam s case, the possibility of establishing such a link has come through telephone surveillance.
وفي حالة راجاراتنام، جاءت إمكانية إثبات هذا النوع من الارتباط من خلال مراقبة المكالمات الهاتفية.
Significant progress has been made towards establishing a nuclear weapon free zone in Central Asia.
وأ حرز تقدم كبير نحو إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.
Assist States in establishing special prosecution mechanisms to deal with gross violation of minority rights
أن تساعد الدول في إنشاء آليات خاصة للمحاكمة للتصدي للانتهاكات الجسيمة لحقوق الأقليات
Recalling its decision 2 CP.7 establishing a framework for capacity building in developing countries,
وإذ يشير إلى المقرر 2 م أ 7 الذي ينشئ إطارا لبناء القدرات في البلدان النامية،