Translation of "in disguised form" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Form - translation :

Keywords : متنكر متنكرا متنكراً متنكرين تتنكر استمارة الاستمارة لتشكيل إستمارة الإستمارة

Examples (External sources, not reviewed)

Peasants toil inefficiently on tiny plots of land, in a form of disguised unemployment similar to that seen in rural China.	إن الفلاحين يكدحون بلا عائد يذكر على رقاع ضئيلة من الأرض، على نحو يشبه البطالة المقنعة التي نشهدها في المناطق الريفية في الصين.
c) weapons whose original character and form were altered in order to cause more serious consequences than they would prior to alteration, or weapons disguised as other objects,	(ج) أسلحة جرى تعديل طابعها وشكلها الأصليين للتسبب في عواقب أكثر خطورة من تلك التي كانت متوقعة قبل التعديل، أو أسلحة مخفاة في شكل أشياء أخرى،
Sami disguised his voice.	تنك ر سامي بصوت مختلف.
Economists call it disguised unemployment.	ويطلق خبراء الاقتصاد على هذا النمط من العمل البطالة المقنعة .
It is an ambush, attractively disguised.	فهو كمين، مموه بصورة جذابة.
In the post colonial period, the methods are better disguised.	وفي فترة ما بعد الاستعمار أصبحت الطرق أفضل تمويها.
We might think, they argued, that what we read in The New York Times or Le Monde is objectively true, but everything that appears there is, in fact, a disguised form of propaganda for bourgeois class interests.	وهم يزعمون أننا قد نتصور أن ما نقرأه في صحف مثل نيويورك تايمز أو لوموند حقائق موضوعية، ولكن كل ما يظهر على صفحاتها هو في واقع الأمر شكل من أشكال الدعاية الـم ق ن عة التي تهدف في الأساس إلى حماية مصالح الطبقة البرجوازية.
Inadequate rent capture decreases government revenues and acts as a disguised subsidy.	فالجباية المنقوصة للإيرادات تنقص من إيرادات الحكومة وتكون بمثابة إعانة مقنعة.
Moreover, establishing controls on one type of inflow simply leads to its being disguised in other forms.	فضلا عن ذلك فإن فرض الضوابط على شكل واحد من تدفقات رأس المال من شأنه أن يؤدي ببساطة إلى احتجابه وراء أشكال أخرى.
If escape from poverty is the goal, disguised unemployment is a bad thing.	إذا كان الهروب من الفقر هو الهدف، فإن البطالة المقنعة فكرة سيئة.
All of this is disguised by carefully designed terminology so called agreed language.	ويجري إخفاء كل ذلك في مصطلحات جرى وضعها بعناية، أو في ما سميت لغة متفق عليها.
China s approach represents a huge disguised tax on savers, who are paid only a pittance in interest on their deposits.	إن التناول الذي طرحته الصين من شأنه أن يفرض قدرا هائلا من الضرائب المستترة على المدخرين، الذين يحصلون على فوائد ضئيلة للغاية على ودائعهم.
The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles.	ما يلي عبارة عن خط تسلسل زمني لمعاهدات أبرمت، لمعاهدات خ رقت ولمجازر سميت معارك زورا،
That disguised coup failed barely and there is no guarantee that the result will be similar this time around in Mexico.	بيد أن ذلك الانقلاب المستتر فشل ـ بالكاد ـ وليس هناك ما يضمن انتهاء الأزمة الحالية في المكسيك إلى نتيجة مماثلة.
There was patent gloating about the German defeat everywhere, only thinly disguised behind strained expressions of solidarity.	وكان الابتهاج واضحا بهزيمة ألمانيا في كل مكان، ولم يختف هذا الابتهاج إلا خلف غلالة رقيقة من عبارات التضامن المتوترة.
Venezuela s oil reserves are vast, but they should not be squandered on foreign adventures disguised as economic integration.	وعلى الرغم من ضخامة الاحتياطي النفطي في فنزويلا إلا أنه من غير المعقول أن يبدد ذلك الاحتياطي في مغامرات خارجية متخفية في هيئة تكامل اقتصادي.
The use of closed vessels also negated the buoyancy that had disguised the mass of the gases of combustion.	إستخدام أوعية مغلقة أيضا ألغت فرضية الطفو التى أخفت كتلة غازات الاحتراق.
In mathematics, a binary quadratic form is a quadratic form in two variables.	في الرياضيات، شكل تربيعي ثنائي هو شكل تربيعي له متغيران اثنان.
So Indians place their trust in international diplomacy and watch, with ill disguised wistfulness, as Israel does what they could never permit themselves to do.	وعلى هذا فإن الهنود يضعون ثقتهم في الدبلوماسية الدولية ويراقبون بقدر من اللهفة ما تقوم به إسرائيل ولا يسعهم أبدا السماح لأنفسهم بالقيام به.
NickKristof Maybe I'll try to sneak into Bahrain disguised as Kardashian's long lost brother. Or as a US weapons salesman.	ربما يمكنني التسلل إلى البحرين على أنني شقيق كيم كارداشيان الضائع منذ زمن بعيد أو كتاجر سلاح أمريكي.
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.	فذهب النبي وانتظر الملك على الطريق وتنكر بعصابة على عينيه.
The Panel has obtained documents and photographs showing that mining equipment has been imported into Liberia disguised as farm equipment.	115 حصل الفريق على وثائق وصور تبين أن معدات للتعدين استوردت إلى ليبريا تحت غطاء معدات زراعية.
The first recorded use of the term was in 1499 by Johannes Trithemius in his Steganographia , a treatise on cryptography and steganography, disguised as a book on magic.	أول تسجيل لاستخدام هذا المصطلح كان سنة 1499 من قبل يوهانس تريثيموس Johannes Trithemius ، في مقالته steganographia عن التشفير والكتابة المخفية على صورة كتاب تعاويذ سحرية.
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.	فذهب النبي وانتظر الملك على الطريق وتنكر بعصابة على عينيه.
We respond so well to form, but I'm interested in creating intelligent form.	لقد استجبنا بشكل جيد مع الشكل ولكنني مهتم بإيجاد الشكل الذكي
At the same time, the new regulations aim to end many firms practice of channeling capital into China disguised as trade bills.	وفي الوقت نفسه تهدف التنظيمات الجديدة إلى إنهاء ممارسة العديد من الشركات لتوجيه رأس المال إلى الصين متنكرا في هيئة فواتير تجارية.
Please fill in this form.	من فضلك إملأ هذه الاستمارة.
Standard form in odd characteristic.	الشكل القياسي في السمة الفردية.
in whatever form He pleased ?	في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
in whatever form He pleased ?	يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك
Orange Notices Warnings to law enforcement and security officials about threats that they might not normally detect, e.g. package bombs, disguised weapons etc.	التنبيهات البرتقالية تحذيرات موجهة إلى القائمين على إنفاذ القوانين والأمن حول التهديدات التي قد لا يكشفونها عادة، كالرزم المفجرة والأسلحة المموهة وما إليها
If we put it in lowest common form, or simplified form, it's negative 4 3.	اذا وضعتها بالنموذج الاقل شيوعا ، او النموذج المبسط، فإنها تساوي 4 3 4 3
Rural businesswomen have obtained credits in monetary form and in the form of seeds, livestock, fertilizers, equipment, etc.	وحصلت بعض صاحبات المشاريع على قروض نقدية، أو بذور، أو ماشية، أو أسمدة، أو معدات.
Enzymes Enzyme based DNA computers are usually of the form of a simple Turing machine there is analogous hardware, in the form of an enzyme, and software, in the form of DNA.	عادة ما تأخذ الحواسيب التي تتخذ من إنزيمات الدنا أساسا لها شكل آلة تورنغ بسيطة حيث يكون العتاد التناظري بشكل إنزيم فيما يتخذ البرنامج شكل الدنا.
form	نموذج
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.	ويجوز أن يكون اتفاق التحكيم في شكل بند تحكيم وارد في عقد أو في شكل اتفاق منفصل.
Medical infrastructure exists everywhere, in some form.	إن البنية الأساسية الطبية متاحة في كل مكان على نحو أو آخر.
They probably contemplate with barely disguised pleasure the difficulties currently encountered by the US in Iraq and elsewhere, but they do not feel any sense of a compensating responsibility for global stability.	وربما تتأمل هذه القوى الناشئة، بنوع من التلذذ الذي يكاد يكون ظاهرا ، تلك المصاعب التي تواجه الولايات المتحدة حاليا في العراق وأماكن أخرى، إلا أنها لا تبدي أي شعور بالمسئولية المكافئة عن الاستقرار العالمي.
Think of the excellent work it has done in the area of competition policy breaking up cartels and stopping state aid, even when it comes in disguised forms, such as government guarantees on company debt.	ولنتأمل الأداء الممتاز الذي قدمته في مجال سياسة المنافسة حيث عملت على تفكيك التحالفات التي كونها الموردين بغرض التحكم في الأسعار، وأوقفت المساعدات الحكومية، وحتى الأشكال المستترة منها، مثل الضمانات الحكومية على مديونية الشركات.
GameSpot Japan in its current form launched in 2007.	أطلق جيم سبوت اليابان في شكلها الحالي عام 2007.
What all these strategies had in common, writes Haldane, was that they involved banks assuming risk in the hunt for yield risk that was often disguised because it was parked in the tail of the return distribution.	(التي بلغ حجم سوقها 60 تريليون دولار أميركي في عام 2007). ويقول هالدين إن الأمر المشترك بين كل هذه الاستراتيجيات هو أنها كانت تشتمل على خوض البنوك للمجازفة سعيا إلى تحقيق العوائد ـ وهي المجازفة التي كانت مستترة في كثير من الأحيان، لأنها كانت تأتي في ذيل عملية توزيع العائد .
In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form.	في هذه المسابقة على الناس أن يؤلفوا ويلقوا شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي
Formerly, the LDP and the Japan Socialist Party (JSP) disguised their ideological confrontation, at least publicly, while making deals under the table after behind the scenes negotiations.	ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن البلاد أصبحت في مواجهة تهديد خطير بعودة شكل محلي من أشكال الحرب الباردة.
But more recently Erdogan and his allies have launched a thinly disguised campaign to intimidate their opponents and cement government control over the media and public institutions.	ولكن في الآونة الأخيرة أطلق أردوغان وحلفاؤه حملة مستترة لترهيب خصومهم وترسيخ سيطرة الحكومة على وسائل الإعلام والمؤسسات العامة.
( Then ) he said ' Let her throne be disguised , so that we can see whether she is guided or if she is among those who are not guided '	قال نك روا لها عرشها أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته ننظر أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة ما يغي ر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئا فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية