Translation of "in challenging times" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These have indeed been very challenging times for our Organization.
ونحن نجتاز في الواقع فترة تحديات عصيبة لمنظمتنا.
None of this is meant to deny that we are living in challenging and uncertain times.
ليس المقصود من كل هذا إنكار حقيقة مفادها أننا نعيش في أوقات عصيبة وغير مؤكدة. ولكن هناك أمر واحد واضح فعلى المستوى الاقتصادي على الأقل لا يزال العالم مستمرا في التحول إلى مكان أفضل.
Tired diplomatic postures and ritual incantations are not what these challenging times demand.
وما تتطلبه هذه الأوقات الحافلة بالتحديات ليس المواقف الدبلوماسية البالية أو التعاويذ الرتيبة.
These are challenging times for Governments around the world since they need to respond to increasingly complex demands from their citizens and to significant changes in their global environments.
5 تمر الحكومات في جميع أرجاء العالم حاليا بفترات محفوفة بالتحديات، إذ يتعين عليها الاستجابة لمطالب متزايدة التعقيد من مواطنيها وللتغييرات الهائلة التي تطرأ على بيئاتها العالمية.
However, the situation in Cité Soleil remains challenging.
غير أن الحالة في سيتي سولاي لا تزال صعبة.
Although Sri Lanka has grappled with divisions along ethnic and religious lines, in challenging times citizens do come together to help each other, casting aside their differences in exchange for a spirit of unity and togetherness.
وبالرغم من التصارع بفعل الانقسامات العرقية والدينية، إلا أنه في وقت الشدة يتآزر المواطنون فيما بينهم، تاركين وراءهم خلافاتهم، في سبيل روح الوحدة والتضامن.
Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging.
هناك مشكلتان خطيرتان تجعلان من المصالحة في أفغانستان تحديا من نوع خاص.
But success in Cairo might prove even more challenging.
بيد أن النجاح في القاهرة قد يكون أكثر صعوبة.
A bit more challenging, right?
تمثل تحدي ا أليس كذلك
Everything we do, we believe in challenging the status quo.
كل شيء نقوم به نؤمن انه تحد للوضع الراهن
In this challenging environment, administrative infrastructures have continued to function.
في هذه البيئة الصعبة، واصلت الهياكل الأساسية الإدارية عملها.
This has been particularly challenging in remote and insecure areas.
وقد شكل ذلك بوجه خاص عنصر تحد في المناطق النائية وغير المأمونة.
A bit more challenging, right? (Laughter)
تمثل تحدي ا أليس كذلك (ضحك)
America, however, is not alone in challenging Al Jazeera head on.
وعلى كل حال يبدو بأن أمريكا ليست وحدها من ينافس الجزيرة.
The Second Great Awakening was challenging women's traditional roles in religion.
كما كان هناك صحوة كبرى ثانية تتحدى الأدوار التقليدية للمرأة في الدين.
But striking the proper balance is challenging.
ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
That will be particularly challenging for Bernanke.
وهذا يشكل تحديا من نوع خاص لبيرنانكي.
That is an assumption that needs challenging.
هذا افتراض يتعين تحديه.
Emerging and challenging issues deriving from implementation
زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة 89 18
Finally, Japan s external environment today is more challenging.
وأخيرا، أصبحت البيئة الخارجية اليوم أكثر تحديا بالنسبة لليابان.
In 2004, UNHCR maintained financial stability, although it was another challenging financial year.
3 حافظت المفوضية في سنة 2004 على استقرارها المالي رغم أنها كانت سنة مالية أخرى حافلة بالتحديات.
In fact, it is a challenging concept for both developed and developing countries.
وهو مفهوم صعب بالنسبة للبلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء.
This means that Europe probably faces another challenging year.
وهذا يعني أن أوروبا ربما تواجه عاما آخر عامرا بالتحديات.
The selection of indicators has proven to be challenging.
18 وثبت أن اختيار المؤشرات مهمة لا تخلو من التحدي.
Women challenging these norms are punished by violent means.
فالمرأة التي تتحدى هذه المعايير تعاقب بوسائل عنيفة .
Emerging and challenging issues deriving from implementation and necessary
دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل
And this is a very challenging idea. It's a very challenging idea to mainstream media. It's a very challenging idea to anyone who has invested an enormous amount of time and expertise, and who has a lot of energy invested in the notion that he or she knows better than everyone else.
و هذه فكرة صعبة جدا ، أنها صعبة جدا لوسائل الإعلام الرئيسية، أنها فكرة صعبة للغاية على أي شخص استثمر جزء كبير من وقته و خبرته و لديه طاقة كبيرة مستثمرة في فكرة أنه أو أنها تعلم أكثر من أي شخص آخر
This dollar invasion is making macroeconomic management in emerging countries even more challenging than usual.
والواقع أن هذا الغزو الدولاري يجعل من إدارة الاقتصاد الكلي في البلدان الناشئة تحديا أكثر صعوبة من المعتاد.
He explains how he got around one challenging scene in his movie A Little Kiss.
يتحدث بهمان فرمانارا، أحد المخرجين في فيلم أكرامي، عن كيفية التحايل على المشهد الأساسي في فيلمه قبلة صغيرة
We recognize the challenging role of the United Nations in responding to complex emergency situations.
إننا نقر بما للأمم المتحدة من دور ينطوي على تحد في الاستجابة لحالات كوارث معقدة.
The year ahead will be challenging and rife with uncertainty.
إن العام المقبل سوف يكون عامرا بالتحديات وعدم اليقين. ولكن إذا كان لنا أن نستمد من الماضي أي درس، فهو أننا لن نتردد في التحرك إذا تعرضت قدرتنا للوفاء بتفويضنا للخطر.
You can see the trapezoids are a little challenging there.
ويمكنكم رؤية أن أشكال شبه المنحرف تشكل تحديا بعض الشيء.
Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن السبيل متاح حقا رغم كل ما يحيط به من تحديات.
This category is especially useful for solving especially challenging problems.
هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات.
Since 1905, the Australian Open has been staged in five Australian and two New Zealand cities as follows Melbourne (55 times), Sydney (17 times), Adelaide (14 times), Brisbane (7 times), Perth (3 times), Christchurch (in 1906), and Hastings (in 1912).
م نذ تأسيس البطولة أقيمت في 5 مدن أسترالية ومدينتان نيوزيلنديتان، في مدينة ملبورن (55 مرة)، في مدينة سيدني (17 مرة)، أديليد (14 مرة)، بريزبن (7 مرات)، برث (3 مرات)، كرايستشرش (مرة سنة 1906)، هاستينجس، نيوزيلندا (مرة سنة 1912).
After all, host countries have been able to contain nuclear risks in the most challenging circumstances.
فعلى أية حال، كانت البلدان المضيفة قادرة على احتواء المخاطر النووية في ظل أصعب الظروف.
Taking pictures in the Gulf is challenging and even when trying to take pictures of women.
يشكل التقاط الصور في الخليج تحدي بحد ذاته، خاصة عندما تحاول التقاط صور للنساء.
Aside from clarity, it is important that group goals be challenging.
وإلى جانب الوضوح، من المهم أن تشكل أهداف الجماعة تحدي ا.
Determining an optimal level of accountability for results is also challenging.
20 وثمة تحد أيضا في تقرير المستوى الأمثل للمساءلة بخصوص النتائج.
Some individuals and entities have filed multiple lawsuits challenging their listing.
2 قام بعض الأفراد والكيانات برفع قضايا متعددة تطعن في إدراجهم على القائمة.
Some local journalists and civil society groups are challenging the credibility of some of the results, and the CPC is challenging the outcome of the presidential vote at the INEC.
ويطعن بعض الصحافيين المحليين وجماعات المجتمع المدني في مصداقية بعض النتائج، كما يطعن مؤتمر التغيير الديمقراطي في نتائج الانتخابات الرئاسية لدى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة.
How can we adapt to such a world? What underpins success in this new and challenging environment?
ولكن كيف يتسنى لنا أن نتكيف مع مثل هذا العالم وما الذي قد يؤسس للنجاح في هذه البيئة الجديدة والمتغيرة
In fact, it's all about frostbite and difficulty to walk and difficulty of breathing cold, challenging circumstances.
في الحقيقة ، هي كل ها آثار صقيع و صعوبة في المشي و صعوبة في التنفس .. برد ، و تحد ي للظروف .
Vaccines protecting against Helicobacter pylori and hepC are in development (although the latter is proving particularly challenging).
ولقاحات الحماية ضد جرثومة الم ل و ي ة الب و ابية وفيروس التهاب الكبد (سي) قيد التطوير الآن (ولو أن الأخير يشكل تحديا كبيرا بشكل خاص).
Hezbollah may be quite comfortable with the returns. Winning would have placed Hezbollah in a challenging position.
وقد يكون حزب الله مرتاحا لهذه النتيجة، ذلك أن فوزه كان من شأنه أن يضعه في موقف عصيب.

 

Related searches : Challenging Times - During Challenging Times - Challenging Economic Times - In Times Square - In Dark Times - In Difficult Times - Times In History - In Victorian Times - In Times Ahead - In Earlier Times - In Times When - In Those Times - In Previous Times