Translation of "in big amounts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This form of government support amounts to a large implicit subsidy for big banks. | وهذا الشكل من أشكال الدعم الحكومي أشبه بإعانة دعم ضمنية ضخمة للبنوك الكبيرة. |
| It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business. | فهي تتكاثر بكميات هائلة، 150حتى 180 ألف طن متري سنويا، في جزر الكناري في بيرو، فهو من الأعمال التجارية الكبيرة. |
| (amounts in thousands) | (المبلغ بالآلاف) |
| (Amounts in euros) | (المبالغ باليوروهات) |
| The plaintiff alleged that large amounts of funds were channeled to the troika s favored candidates to contest the 1990 general election, in which Nawaz Sharif s party won a big victory over Benazir Bhutto s Peoples Party. | ولقد زعم المدعي أن مبالغ كبيرة من الأموال تم توجيهها إلى المرشحين المفضلين لدى ذلك الثلاثي لخوض الانتخابات العامة في عام 1990، والتي حقق فيها حزب نواز شريف نصرا كبيرا على حزب بينظير بوتو (حزب الشعب). |
| The amounts in statement II under accounts payable include amounts due to other agencies, as follows, in United States dollars | تشمل الحسابات الواجبة الدفع، في جملة أمور، المبالغ التالية المستحقة لوكالات أخرى بدولارات الولايات المتحدة |
| Petrol is being sold in very limited amounts. | وارتفعت أسعار الأغذية بسبب نقص الواردات. |
| Big companies. Big companies. | الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. |
| There are also trace amounts of mercury in coal. | وهناك أيضا كميات ضئيلة من الزئبق في الفحم. |
| In effect, this often amounts to denial of justice. | والواقع أن هذا الوضع كثيرا ما يشكل حرمانا من العدالة. |
| a All amounts listed are in United States dollars. | (أ) ترد جميع المبالغ بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| a All amounts listed are in United States dollars. | (ب) تغطي التكاليف المقدرة بمبلغ 000 60 دولار لكل مكان انعقاد، تكلفة شخصين من أهل الرأي ودورتين في السنة. |
| National accounts can be presented in nominal or real amounts, with real amounts adjusted to remove the effects of price changes over time. | يمكن عرض الحسابات القومية في مبالغ اسمية أو حقيقية، حيث يتم تعديل الكميات الحقيقية لإزالة آثار تحولات الأسعار بمرور الوقت. |
| Both types can be found in varying amounts in all emissions. | ان كلا النوعين يمكن العثور عليهما بمقادير مختلفة في جميع الانبعاثات . |
| Big Money Merges with Big Brother | الأخ الأكبر والأموال الكبرى |
| The resulting total amounts can be seen in table 6. | وترد في الجدول 6 المبالغ الإجمالية الناتجة عن ذلك. |
| Okay? Radical amounts of autonomy. | حسنا كميات راديكالية من الاستقلالية، |
| But it amounts to essentially the same thing when the chips were down, the most powerful governments in the world (on paper, at least) deferred again and again to the needs and wishes of people who had lent money to big banks. | ولكن الأمر واحد رغم اختلاف المسميات ففي وقت الصعوبات كانت أكثر الحكومات قوة في العالم (على الورق على الأقل) لا تتورع مرارا وتكرارا عن إرجاء النظر في احتياجات ورغبات الناس الذين أقرضوا البنوك الضخمة. |
| I was in big trouble. | لقد وقعت في ورطة كبيرة. |
| Big Reform in Small Packages | إصلاحات كبرى في ح ز م صغرى |
| The lack of such documents in Egypt amounts to Civil Death. | عدم وجود هذه الوئق في مصر يعادل الموت الدني. |
| Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars. | المستشفى من المستوى الثاني (باكستان) (60) |
| Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars. | ألف بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي |
| Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars. | 45 نجم انخفاض الاحتياجات بشكل رئيسي عن أنه لم يتم شراء سوى 165 مركبة حتى 30 حزيران يونيه 2004 بالمقارنة مع 277 مركبة نصت عليها سلطة الالتزام. |
| Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars. | 46 نتج انخفاض الاحتياجات عن انخفاض نفقات الاتصالات التجارية، نظرا لأنه لم يكن ممكنا إنجاز نظام الاتصالات الخاص بالبعثة خلال تلك الفترة، وتأخر نشر العناصر العسكرية والمدنية والشرطة. |
| Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars. | النتائج |
| Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars. | ولتعزيز ملاك موظفي قاعدة لوجستيات عينتيبي، يقترح إنشاء وظيفة كاتب إداري (موظف وطني من فئة الخدمات العامة). |
| Mass media could report few big stories in which a few big actors took center stage. | أما الوسائط الإعلامية الجماهيرية فبوسعها أن تغطي نطاقا عريضا من الأحداث حيث يحتل عدد كبير من الجهات الفاعلة البارزة مركز الصدارة. |
| Big banks get a big taxpayer subsidy in the form of downside protection for their creditors. | إن البنوك الكبيرة تحصل على دعم كبير من دافعي الضرائب ــ في هيئة توفير الحماية لدائنيها من مخاطر الجانب السلبي. |
| Forests contain huge amounts of carbon. | فالغابات تحتوي على كميات هائلة من الكربون. |
| Failure to adapt amounts to regression. | وعدم التكيف يرقى إلى النكوص. |
| The amounts mentioned are generally sizeable. | والمبالغ التي تشير إليها هي بوجه عام مبالغ كبيرة. |
| The amounts are estimated to be | وتقدر المبالغ كما يلي |
| It is a deeply disturbing vision, one that amounts to a huge, uninformed gamble with the future of the American economy and that suggests that Geithner remains the senior public official worldwide who is most in thrall to the self serving ideology of big banks. | وهي في الواقع رؤية مثيرة للانزعاج الشديد، فهي ترقى إلى مقامرة ضخمة غير محسوبة بمستقبل الاقتصاد الأميركي ـ وتشير إلى أن جايثنر ي ع د المسؤول الرسمي الأول على مستوى العالم الذي يخدم إيديولوجية المصلحة الذاتية التي يتبناها أسياده من القائمين على البنوك الكبرى. |
| Significant amounts of blood can be lost without producing visible blood in the stool, estimated as 200 ml in the stomach, 100 ml in the duodenum, and lesser amounts in the lower intestine. | يمكن فقدان كميات ملحوظة من الدم بدون إنتاج دم ملحوظ في البراز وتقدر بحوالي 200 مل في المعدة و 100 مل في العفج وكميات أقل في الجزء السفلي من الأمعاء. |
| One hears this argument for many modern industries, from big food to big pharma to big finance. | وكثيرا ما نسمع هذه الحجة بالنسبة للعديد من الصناعات الحديثة، من الصناعات الغذائية الضخمة إلى شركات الأدوية الكبرى إلى شركات التمويل العملاقة. |
| That s a big thing in California. | وهو امر صعب في كاليفورنيا. |
| I live in a big city. | أسكن في مدينة كبيرة. |
| One big change is in education. | تنعكس إحدى الفرص الضخمة التي يحملها هذا التحول على التعليم. |
| Rainfall in Dammam is generally sparse, and usually occurs in small amounts in December. | هطول الأمطار في الدمام عموما متفرق، وعادة ما يكون بكميات صغيرة في ديسمبر كانون الأول. |
| This year, however, the big spend in Europe may have been inhibited by the big winter freeze and the big austerity programs across most of the continent. | ولكن في عامنا هذا، ربما أصبح الإنفاق الكبير في أوروبا غير وارد بسبب اشتداد برد الشتاء وبرامج التقشف الضخمة في أغلب أنحاء القارة. |
| Being too big to fail simply means being too big. | إن كون أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي. |
| That approach amounts to communitarianism, not multiculturalism. | وهذا التوجه يشكل تكريسا للانعزال المجتمعي وليس التعددية الثقافية. |
| Most of the amounts have been cleared. | فقد جرت تصفية معظم المبالغ. |
| The details of these amounts are shown in the table contained in annex V. | ويرد تفصيل هذه المبالغ في الجدول الوارد في المرفق الخامس. |
