Translation of "in anonymity" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Considering the problems associated with anonymity Ujjwal asks whether online anonymity is necessary.
ويبرز المشاكل المتعلقة بالمجهولية ويتسائل إذا كانت المجهولية على الإنترنت ضرورية.
Fadil sacrificed his anonymity.
ضح ى فاضل بسر ية هويته.
Yet, many envy my anonymity.
ولكن ما زال العديد يحسدونني على مجهوليتي.
As I said then Anonymity in itself should not be illegal.
وكما قلت آنذاك فإن عدم تحديد الهوية أو الاسم في حد ذاته لا ينبغي أن ي ع د مخالفا للقانون.
Christopher moot Poole The case for anonymity online
كريستوفر بوول مووت ظاهرة إستخدام الأسماء المستعارة في مواقع الإنترنيت
In fact, the convention of anonymity merely allows rape myths to flourish.
والواقع أن اتفاقية عدم الكشف عن هوية ضحايا الجرائم الجنسية تسمح للأساطير والخرافات المرتبطة بالاغتصاب بالازدهار.
In some systems, anonymity of bidders is preserved also after the auction.
وفي بعض النظم تجري المحافظة على غ فول هوية مقدمي العروض أيضا بعد المناقصة العلنية.
But in no other crime are accusers kept behind a wall of anonymity.
ولكن حجب هوية موجه الاتهام ليس بالأمر الوارد في أي جريمة أخرى.
Anonymity for rape accusers is long overdue for retirement.
إن هذا المبدأ كان من الواجب أن ي حال إلى التقاعد منذ أمد بعيد.
Ujjwal Acharya discusses the difference between anonymity and privacy online.
يناقش أجوال أشاريا الفرق بين المجهولية على الإنترنت وبين الخصوصية.
Here are the guards with the symbols of power and anonymity.
هؤلاء هم الحراس ولديهم رموز تدل على السلطة دون إفصاح عن هوياتهم.
In fact, despite its good intentions, providing anonymity in sex crime cases is extremely harmful to women.
وعلى الرغم من النوايا الحسنة فإن عدم الكشف عن الهوية في جرائم الجنس يشكل إضرارا بالغا بالنساء كافة.
Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity, they said they would be happy to do this test for us so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed.
لكننا تمكنا من اجراء اختبار واحد بدون اعلان اسم الشركة المنفذة وقالوا إنهم سيكونون سعداء بالقيام بهذا الاختبار لنا مقابل 1500 دولار لكل مقعد يتحطم
Their detection has been hampered by the anonymity that computer technology typically provides.
وتوجد عقبة أمام اكتشاف هذه الجرائم بسبب إغفال ذكر الأسماء وهو الشيء الذي توفره تكنولوجيا الحواسيب في العادة.
The all covering burqa ensures sufficient anonymity to permit women a certain amount of freedom in public space.
والبرقع الذي يغطي بدن المرأة بالكامل يضمن لها القدر الكافي من جهل المحيطين بها بهويتها، الأمر الذي يسمح لها بقدر معين من الحرية في الأماكن العامة.
In relation to follow up to both forms of communication, the anonymity of the sources must be protected.
وفيما يتعلق بمتابعة كلا شكلي البلاغات، ينبغي حماية مصادر التستر على المعلومات.
But seriously, this issue on anonymity is I mean, you made the case there.
لكن بكل جدية، ذلك الموضوع المتعلق بإخفاء الهوية هو أعني، والذي أثرته كقضية هناك.
Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers.
ذلك أن عدم الكشف عن هوية الضحايا يخدم المؤسسات التي لا ترغب في محاكمة مرتكبي جرائم الاغتصاب أو التحرش الجنسي.
Enoch Sontonga died in 1905 in relative anonymity but his masterpiece lives on in the heart of a whole continent centuries later.
رغم أن إينوح سوتونغا فارق الحياة في 1905 حسب التعبير المجازي إلا أن معزوفته ظلت تعيش في قلب القارة الافريقية لقرون تلت.
Anonymity was not their goal. They wanted to be identified as defenders of a cause.
فلم يكن هدفهم تنفيذ عملية قد ت ـنس ب إلى مجهول أو مجهولين، بل كانوا حريصين على أن يتم التعرف عليهم باعتبارهم مدافعين عن قضية.
And, because ISPs answer to other ISPs, not governments, dissidents and whistleblowers could maintain their anonymity.
ولأن شركات تقديم خدمات الإنترنت تابعة في المسؤولية لشركات أخرى كبرى تقدم خدمات الإنترنت، وليس الحكومات، فلسوف يظل بوسع المنشقين والمخبرين أن يحافظوا على سرية هوياتهم.
Measures to safeguard the confidentiality of information and the anonymity of the informant were key in gaining the trust of informants.
وأكد أن توقيع عقوبات قاسية والتمتع بسلطات تحقيق كافية أمران أساسيان.
Usually anonymity requirements apply until the closure of ERA and is ensured through computerized or automatic means.
(61) ومن المعتاد أن تطبق متطلبات الغ فول إلى حين إقفال المزاد العكسي الإلكتروني(62) وت كفل من خلال وسائل محوسبة أو آلية.
To most of us Web surfers, the Internet provides a false sense of complete freedom, power, and anonymity.
وبالنسبة لأغلب متصفحي المواقع على الشبكة العالمية فإن الإنترنت تزودنا بإحساس زائف بالحرية الكاملة والقوة وإخفاء الهوية.
Top scientists, sheltered by anonymity, can usually spot originality and can judge which scientific ideas have real value.
وعادة يستطيع الصفوة من العلماء، ممن يحتمون بالظل ويحتجبون عن الأضواء، أن يرصدوا الإبداع وأن يحكموا أي من الأفكار العلمية تحمل قيمة علمية حقيقة.
On the other hand, the EU is paying a steep price for the bureaucratic anonymity of its leaders.
فضلا عن ذلك فإن الاتحاد الأوروبي من ناحية أخرى يتكبد ثمنا باهظا للضآلة البيروقراطية التي يتسم بها زعماؤه.
So, for me nothing has really changed despite appearances and this is why I still keep my anonymity.
ولهذا لم يختلف الوضع بالنسبي لي بالرغم من التغييرات الظاهرية، ولهذا أبقي على هويتي مجهولة.
Such anonymity also holds for those who are left untreated in triage the sorting of casualties when natural or man made disasters strike.
وهذا الجهل بهويات الضحايا مسئول أيضا عن أولئك الذين يتركون بلا علاج على أساس تصنيف الإصابات حين نتعرض لكوارث طبيعية أو من صنع الإنسان.
Although unlikely, should Russia s decryption project succeed, it could endanger millions of Internet users whose interest in online anonymity is far from nefarious.
عموم ا، فإنه من المستبعد أن ينجح مشروع الروس بفك التشفير الذي يمكن أن يشكل خطر ا على الملايين من مستخدمي الإنترنت وتحديد ا أولائك الذين يفضلون التجول عبره دون الكشف عن هويتهم.
(5) Paragraph 2 (c) protects the anonymity of the bidders prior to the closure of an electronic reverse auction.
(5) تحمي الفقرة (2) (ج) غ فلية هوية مقدمي العروض قبل إقفال المناقصة الالكترونية.
But preventing an accuser s sexual history from entering into an investigation or prosecution is not the same as providing anonymity.
ولكن منع إقحام التاريخ الجنسي لضحايا جرائم الجنس في التحقيقات أو المحاكمات ليس كمثل عدم الكشف عن هوية الضحية المزعومة.
Full anonymity explains why efficiency rules say, leaving the most expensive patients untreated when resources are scarce meet with no protest.
والحقيقة أن الجهل التام بهويات الضحايا يفسر لنا السبب وراء عدم ظهور احتجاجات على قواعد الكفاية ـ ولنقل على سبيل المثال ترك أكثر المرضى كلفة بلا علاج حين تكون الموارد ضئيلة.
How did you manage to protect your anonymity? Any tips to share with online cyber dissidents wishing to hide their identities?
كيف استطعت المحافظة على مجهوليتك هل هناك أي نصائح تريد مشاركتها مع نشطاء المعارضين على الإنترنت لإخفاء هوياتهم
The combination of anonymity and some proxy for social ties seemed to calm down the typically polarized and extreme tone of conversations.
في أوقات الحرب يصبح الإسرائيليون أكثر الناس عنصرية، وينسيني هذا كل الأشياء الجميلة التي أحبها هنا.
Speaking to Global Voices on condition of anonymity, one journalist argues that this is part of the king's tightly controlled media image
وقال صحافي للأصوات العالمية، طلب عدم كشف اسمه، أن هذا يدخل ضمن حرصه على مراقبة صورته في الإعلام
We should not outlaw anonymity (which has its uses), but we can ask for details about the people whose words we are reading.
ولا ينبغي لنا أن ن ج ر م عدم الكشف عن الهوية (وهو أمر له استخداماته)، ولكن بوسعنا أن نطلب التفاصيل عن الأشخاص الذين نقرأ كلماتهم.
Since some of the persons interviewed by the Mission requested anonymity, the present report does not include a full list of the interviewees.
واستجابة لطلب عدد من الأشخاص الذين التقتهم اللجنة عدم الإفصاح عن هوياتهم، لا يشمل هذا التقرير قائمة كاملة بالمستجوبين.
For others, like former New York Governor Eliot Spitzer, the promise of discretion and anonymity may be the most appealing aspect of buying sex.
وبالنسبة لآخرين، مثل عمدة نيويورك السابق إليوت سبيتزر ، فإن وعد السرية والكتمان قد يشكل الجانب الأعظم جاذبية في شراء الجنس.
Tor, a popular online anonymity tool used by many Iranians to bypass Internet censorship, was blocked from late July until the beginning of August.
تور، أداة تصفح مشهورة للاتصال بدون الكشف عن الهوية على شبكة الإنترنت، يستخدمها الإيرانيون بكثرة لتجاوز الرقابة على الإنترنت.
Health care facilities ensure and bear responsibility for safeguarding the donor's anonymity and keeping the performance of the artificial insemination and embryo implantation secret, in conformance with Republic of Tajikistan law.
وطبقا للقانون، تكفل المؤسسات الطبية السري ة فيما يتعلق باسم المانح، وعملية التلقيح الاصطناعي، وزراعة الجنين.
Without further provision, this procedure would apply to the opening of the initial tenders submitted under article 47 bis (3), and auction anonymity would be compromised.
وبدون المزيد من النصوص، سينطبق هذا الاجراء على فتح العطاءات الأولية المقدمة بمقتضى المادة 47 مكررا (3) وستكون غ فلية المناقصة الالكترونية معر ضة للخطر.
The key thing is, explained Jacobs, even though Tor is used for anonymity, it doesn't hide the fact that you're using Tor if you're not using pluggable transports.
الأمر الرئيسي هنا، يقول جاكوبس، على الرغم من أن المتصفح يستخدم لإخفاء الهوية إلا أنه لا يخفي حقيقة أنك تستخدمه إذا كنت لا تستخدم ممرات النقل .
And citizen investigators should be trained in basic journalism finding good data, confirming stories with two independent sources, using quotes responsibly, and eschewing anonymity that is, standing by their own bylines, as conventional reporters do.
ولابد من تدريب المواطنين المهتمين بالتحقيقات الصحافية على أسس الصحافة السليمة كيفية البحث عن المعلومات، وتأكيد الروايات بالاستعانة بمصدرين مستقلين على الأقل، واستخدام الكلام المنقول بقدر من المسؤولية، وتجنب إخفاء هوية المصادر.
The Russian government is offering almost 4 million rubles (about USD 100,000) to anyone who can devise a reliable way to decrypt data sent over the Tor anonymity network.
عرضت الحكومة الروسية ما يقرب من ٤ ملايين روبل (حوالي ١٠٠ ألف دولار أمريكي) لمن يمكنه إيجاد وسيلة يمكن الاعتماد عليها لفك تشفير البيانات المرسلة عبر شبكة تور.
Although women had full access to the same family planning services throughout the country, such services were currently placed in urban centres, where they could be readily accessed in anonymity, especially by teenagers and younger members of the population.
ومع توفر الإمكانية التامة لدى النساء للوصول إلى خدمات تنظيم الأسرة نفسها في جميع أنحاء البلد، فإن هذه الخدمات مقامة حاليا في المراكز الحضرية، حيث يسهل الوصول إليها بشكل مستتر، ولاسيما من جانب المراهقات وأفراد السكان الأصغر سنا.

 

Related searches : Waive Anonymity - Ensure Anonymity - Anonymity Reasons - Guaranteed Anonymity - Anonymity And Confidentiality - Confidentiality And Anonymity - Right To Anonymity - Assurance Of Anonymity - In - In In Vivo - In Hessen - In Disgust - In Sports