ترجمة "هويتي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هويتي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Identity Reveal I.d. Destroyed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هويتي . كينكارت !
My id.
لن أتخلى عن هويتي.
I am sticking with my identity.
انا هنا للتحقق من هويتي
I'm here to check out my identity
أنظري، ها هي بطاقات هويتي
YOU'VE GOT TO BELIEVE ME. I'M MARTI N. YOU'VE GOT TO BELIEVE ME!
علي عبد الإمام لم أفقد هويتي.
Ali Abdulemam 'I Have Not Lost My Identity.
سج ل انا شادية منصور والحطة هويتي
Record it I am Shadia Mansour and the kufiya is my identity.
مثل ما أنا أبحث عن هويتي
like I was looking for my identity?
فكما ترى أنا أبحث عن هويتي
You see, Mr. Asagai, I am looking for my identity!
سأكون ممتن ا لإعادة هويتي لو سمحت
I'd appreciate the return of my identification papers please.
ولهذا، وبعد عشر سنوات من إخفاء هويتي
That's why, after 10 years of hiding my identity,
وإذا قدمت لكم هذه المعلومات بشكل مباشر، فإنها هويتي ستختلف كل الاختلاف عن هويتي إذا حاولتم معرفتها من خلال أجزاء ومقاطع.
And if I give you this information directly, it's a very different type of identity than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.
كعربي مسيحي مولود في اسرائيل, هويتي معقدة ومربكة.
As an Israeli born Christian Arab, my identity is complex and confusing.
و أنت لم تستخدم هويتي لتدخل مستودع الجثث
And you didn't use my ID to get into the morgue?
عند تعمية البريد الإلكتروني ، عم دائم ا أيض ا بشهادة هويتي.
When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
أنتم... ذهبتم لمستودع الجثث في نفس الليلة التي ظهرت فيها هويتي القديمة
You guys just happened to go to the morgue the same night my old ID badge shows up.
وأنا أفكر، هل تبحث غانا عن هويتها مثل ما أنا أبحث عن هويتي
And I was thinking, was Ghana searching for its identity like I was looking for my identity?
شعرت بالكرامة وتنش قت هويتي الحقيقية التي كدت أفقدها داخل السجن عندما عذ بوني وهددوني.
I felt the dignity and smelled my real identity which I almost lost inside prison, when they tortured and threatened me.
والآن أصبحت هذه هي هويتي السرية الجديدة وأول ما قمت به كـ قاتل
Now this became my new secret identity, and the first thing I did as a slayer was call my twin sister
وما حدث كان متعلقا بالهوية حيث أن نيويورك إلى حد ما التهمت هويتي
And what happened was that New York City, to a degree, ate my identity because people began to copy it.
_Z_ أدت معارضتي لنظام بن علي لضرورة حذري الشديد من ناحيتي تجاه هويتي الحقيقية.
_Z_ My position toward the former Ben Ali regime necessitated utmost vigilance from my part regarding my identity.
ولهذا لم يختلف الوضع بالنسبي لي بالرغم من التغييرات الظاهرية، ولهذا أبقي على هويتي مجهولة.
So, for me nothing has really changed despite appearances and this is why I still keep my anonymity.
في الماضي، كان على أن أ فص ح عن هويتي أمام الشرطة، وأيض ا زوجي عندما نكون مع ا.
In the past, I ve had to identify myself, along with my husband, before the police.
كمهاجرين غير شرعيين لذا كنت أعيش في خوف مستمر من أن يتم الكشف عن هويتي
So I was living in constant fear that my identity could be revealed, and I would be repatriated to a horrible fate, back in North Korea.
ونتيجة لذلك ، أدركت أنني بحاجة لكتابة قصصي بنفسي حول هذه التجربة، رواية جديدة ﻷستعيد هويتي
As a result, I knew I needed to make my own stories about this experience, new narratives to reclaim my identity.
وما حدث كان متعلقا بالهوية حيث أن نيويورك إلى حد ما التهمت هويتي لأن الناس بدأوا ينسخونها
And what happened was that New York City, to a degree, ate my identity because people began to copy it.
أصبح لدي الآن تعريفي الخاص لـ الهوية التي أحب وأهم جزء من هويتي غير مفقود ، إنه البحريني .
Now, I have my own definition of the identity that I love and the main part of this identity is not lost . It is BAHRAINI .
شعري غريب ومجعد وهذا يعني أنه فوضوي، ولكن إن قمت بتركيب الخصل إذ ا لدى مشاكل مع هويتي.
My hair is Afro Kinky so that means it's messy, but if I wear weave then I have issues with my identity.
أسرتي كانت من النوع الذي يؤمن بالعلاج كان من الراجح أن ي شخصونني بنوع من التشوه في هويتي الجنسية
If my family, though, had been the kind of people to believe in therapy, they probably would have diagnosed me as something like gender dysmorphic and put me on hormones to stave off puberty.
كنت أعمل على تحويل تلك الانطباعات الداخلية، أحول الأفكار المسبقة التي شكلت هويتي عندما بدأت باستخدام الكرسي المتحرك
I was working to transform these internalized responses, to transform the preconceptions that had so shaped my identity when I started using a wheelchair, by creating unexpected images.
في تلك الفترة كنت بدأت لتوي في الخروج من أزمة هويتي التي استمرت 8 سنين والتي شهدت كوني ولدا
At the time I was just beginning to emerge from this eight year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over compensating, boy chasing girly girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person.
لكن بعد سنة التقيت بموسيقي درس ايضا في جوليارد، شخص قام بمساعدتي كثيرا في ايجاد صوتي وتشكيل هويتي كموسيقي
But a year later, I met another musician who had also studied at Juilliard, one who profoundly helped me find my voice and shaped my identity as a musician.
كنت حقا، ممثلا طفلا وهذا ما حس ن جودة أداء تمثيل هويتي فلم يعرف أحد أني كنت بالحقيقة بنتا تؤدي دور ولد
See, I was also a child actor, which doubled up the layers of the performance of my identity, because no one knew that I was actually a girl really playing a boy.
حسنا الآن انا أعرف هويتي الحقيقية من صحيفة وال ستريت التي تقول أن تبادل الأسهم قد أغلق في تلك الأماكن العديدة.
Well, I really know who I am now because the Wall Street Journal says that the Stock Exchange closed at this many points.
لقد تعلمت بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا، ولازلت أبحث عن هويتي، لكني رأيت غانا إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.
Now I have learned that my place is not just in the West or in Africa, and I'm still searching for my identity, but I saw Ghana create democracy better.
من أكون حقا ، ولماذا يتعين علي أن أتقبل الناس الذين يحاولون اختصاري وتحجيم ثراء هويتي في إطار ب ـعد واحد فقط من أبعادها
Who am I, indeed, and why should I accept people reducing me and the richness of my identity to only one of its dimensions?
أبهرتني طريقة تعامل الأطباء معي قبل الأختبار، حيث كانوا مرحبين بي، ولم يسألوا عن الاسم، فقط اسم مستعار وتاريخ ميلاد ليكونا هويتي في المكان.
To my amazement, the way I was received by the doctors prior to the actual testing was pretty welcoming. I found that they didn't ask for a name, but rather for a pseudonym and a birthdate to be my identity there.
شعرت أنهم كانوا يستهدفون هويتي ولا يستهدفوني شخصي ا هؤلاء الضباط الذين اعتقلوني وعذ بوني لم يكونوا يعرفون من أكون ولم يسبق لهم أن رأوني مسبق ا.
I felt they were targeting my identity, not targeting me personally. Those officers who imprisoned and tortured me didn t know me, hadn t met me before. They had a problem with me being different from them.
وما أجده عند خوض تلك الحالة هو أن ماهية هويتي، أي ا ما تكون، هي عصية على الإدراك، لا ي مكن إدراكها لكنها لا تزال موجودة.
And what I find when I sit in that state is that what my identity is, whatever it is, is beyond perception, it cannot be perceived, but it is still experienced.
لو كنت قد ولد في كولومبيا لأصبحت كولومبي فهل هذا يعني أن هويتي كعربي وسوري تم بناؤها أعتقد كذلك ولكن هذا لا يلغي أنها أهميتها وقوتها.
If I was born in Columbia I would have been Columbian, so does that mean that my identity as an Arab and a Syrian is constructed? I think so, but that does not negate it's importance or power.
لي شجرة عيد ميلاد أدخلتها تهريبا يوما ما إلى حلب الشرقية، كانت رمزا لدفاعي عن هويتي أمام داعش، مسلم صديقي الذي ساعدني في تهريبها ويتعرض للقصف اليوم.
Once I smuggled a Christmas tree into Eastern Aleppo. It was a symbol to defend my identity against ISIS.
فنحن لا نعود إلى البيت في نهاية اليوم مفكرين حسنا الآن انا أعرف هويتي الحقيقية من صحيفة وال ستريت التي تقول أن تبادل الأسهم قد أغلق في تلك الأماكن العديدة.
We don't go home at the end of the day and think, Well, I really know who I am now because the Wall Street Journal says that the Stock Exchange closed at this many points.
بدأت أشعر أنني افقد هويتي، أن الشخص كنت ادعوه كلاي، الشخص الذي وضعني في هذا المكان، والشخص الذي تطوع للذهاب الى هذا السجن لأنه كان سجن بالنسبة لي فإنه لا يزال سجن بالنسبة لي، أنا لا ارى ان هذه كانت تجربة أو محاكاة.
I began to feel that I was losing my identity, that the person I call Clay, the person who put me in this place, the person who volunteered to go into this prison because it was a prison to me it still is a prison to me I don't look on it as an experiment or a simulation.
في الحقيقة شعرت بالانزعاج كما لو أن واحد ا من العناصر الأكثر أهمية في هويتي أو حتى وجودي ككل قد أ همل بشكل متعم د، حياة عائلتي وأصدقائي والأشخاص المقربين الذين يعيشون داخل حدود بلدي الأصلي، لم يعنوا شيئ ا بالنسبة للأشخاص في البلد الذي أعيش وأدرس فيه.
I felt really upset, as if one of the most important components of my identity, and even my existence, had been ignored. The lives of my family, my friends, my loved ones living within the borders of the country where I was born were of no concern to the people in the country where I was living and studying.