ترجمة "الصراحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Honesty Honesty Candor Honest Policy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الصراحة أني لم أقابل توم أبدا.
The truth is I've never even met Tom.
والحقيقة أن الصراحة كانت من السمات المميزة لفترة ولايةوولفنسون.
Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure.
وفي ناحية أخرى فإن رأي Someone هو أن أفضل منهجية هي الصراحة
Meanwhile, the blogger Someone has decided that honesty is the best policy Pseudonyms give writers the scope to write about everything.
على الرغم من الصراحة الشديدة ، شديدي التدقيق لا يشكلون الاغلبية في موقع تاتويبا.
Though very outspoken, purists do not comprise the majority on Tatoeba.
ليس من اليسير على أي دولة أن تتعامل مع أخطائها بمثل هذا القدر من الصراحة والمباشرة.
Such forthrightness is not easy for any country.
والواقع أن البروتستانت المتزمتين يعتبرون الصراحة القاسية فضيلة، وذلك لأنهم يعتقدون أنهم على اتصال مباشر بالرب.
Strict Protestants make a virtue out of brutal frankness, because they believe they have a direct pipeline to God.
وإذا ما تحرينا الصراحة، فإن روسيا لم تعد ترقى إلى الفئة التي أصبحت الصين تنتمي إليها.
To put it bluntly, Russia is no longer in the same category as China.
هل كان من الواجب على ماكنمارا أن يبدي قدرا أعظم من الصراحة في إعرابه عن ندمه أجل.
Should McNamara have been more forthcoming in his regrets? He should.
وأنهت مقالتها باعتراف منها أنها لم تعد تحب مصر بعد الآن في لحظة نادرة من الصراحة والوضوح . .
She ended her post with a confession that she no longer loves Egypt اعترفت اننى رفعت يدى...وتوقفت عن الايمان بمصر And thereby, in a rare moment of frankness and clarity I admitted to myself the worst confession ever..
لكنها المرة الأولى خلال 80 عاما، التي يتم فيها مناقشة الدستور على هذا النحو من الصراحة والعلنية.
But this is the first time in 80 years that a constitution has been so openly and publicly debated.
وحين نفقد الثقة في أن المسؤولين يتحرون الصراحة والدقة بشأن المعلومات المزعجة فإننا نميل إلى الاعتماد على الشائعات.
Not trusting that officials will be candid about alarming information, we rely more on rumors.
كان دومينيك شتراوس كان ، المدير الإداري لصندوق النقد الدولي يتسم بقدر غير معهود من الصراحة باعتباره مسؤولا دوليا .
Dominique Strauss Kahn, the managing director of the International Monetary Fund, was uncharacteristically blunt for an international official.
فقد أصبحت هولندا اليوم تنظر إلى الصراحة في عرض الذات وتوكيدها باعتبارها أمرا طيبا ، وترى التواضع كنوع من جلد الذات.
It is as simple as that. In today's Netherlands, assertiveness is seen as a good thing, modesty as a form of self chastisement.
وهذه هي احدى افكارنا الرئيسية التي نركز عليها ونحن نعتقد ان الصراحة القاسية والمخلصة هي محورية لكي تصنع من الافراد آباء مميزين
And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.
وفي هذا السياق، تظل الحلقات الدراسية تمثل محفلا مفيدا لاستعراض التقدم المحرز وخاصة بسبب طابع الصراحة الذي تتسم به المناقشات التي تدور فيها.
In this connection, the Seminars continue to be a useful forum to review progress achieved, particularly because of the open and frank nature of the discussions that take place.
وهي ليست لطيفة ، وتميل نبرتها الخطابية إلى الصراحة والمباشرة ولا تتمتع بالقدرة على الإلهام، وهي لا تجيد تحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة، ولا حتى اللغة العبرية.
She is not nice, her rhetoric tends to be flat and uninspiring, and her English is not great. Nor, for that matter, is her Hebrew.
والواقع أن خفض الإنفاق العام يأتي بصورة أكثر طبيعية بالنسبة للمحافظين، ولقد حاولوا ـ على الرغم من افتقارهم إلى الصراحة ـ تحويل هذه الضرورة إلى فضيلة.
Public spending cuts come more naturally to Conservatives, and they have despite their lack of candor attempted to make a virtue out of this necessity.
مما أفهمه وأنا أتكلم بكل الصراحة سمعت من ممثل الولايات المتحدة أن اقتراح الرئيس لم يوزع في واشنطن العاصمة، وهكذا حتى لم ينظر فيه في واشنطن العاصمة.
From what I understand and I am speaking in all frankness I heard from the representative of the United States that the Chair's proposal was not circulated in Washington, D.C., so it was not even considered in Washington, D.C.
وكما شهدت بنفسي عدة مرات، حين يتبنى الصندوق الصراحة المفرطة في انتقاده لأعضائه الأقوياء، فإن الحكومات المستهدفة تستخدم نفوذها لتخفيف وتسفيه البيانات العامة التي يصدرها مجلس إدارة الصندوق.
And, as I have witnessed several times, if the IMF staff ever do become too candid in their criticism of powerful members, the target governments use their leverage to water down the public communiqués issued by the Board.
واسمحوا لي انطلاقا من هذه الروح أن أتطرق بمنتهى الصراحة وأكبر قدر ممكن من البساطة إلى بعض الأمور المحددة التي أعتقد أنه يتعين علينا مواجهتها في نهاية المطاف بجهد مشترك
And so in that spirit, let me speak as clearly and plainly as I can about some specific issues that I believe we must finally confront together.
إلا أن الصراحة تقتضي أن أعترف بأن هذه المهمة سوف تكون أيسر وأسهل كثيرا إذا ما أدرك الأميركيون وكونغرس الولايات المتحدة أن الصين جادة بشأن الإصلاح وتيسير الوصول إلى أسواقها.
But, frankly, it will be easier to do this if the American public and the US Congress see that China is serious about reform and expanding access to its markets.
يتعين على صندوق النقد الدولي أيضا أن يكون أكثر إيجابية وأن يتحدث بقدر أعظم من الصراحة فيما يتصل بالدول ذات الأهمية النظامية، حيثما تظهر العيوب في عملية الإشراف المالي وإدارة الأزمات.
The IMF should also be more proactive and speak with greater candor in systemically important countries, where shortcomings in financial supervision and crisis management have appeared.
فإذا عندما نتحدث عن الشفافية، عندما نتحدث عن الصراحة، فأنا أعتقد فعليا أن ما يجب أن نضعه في الحسبان هو أن الأشياء التى سارت بشكل صحيح هى نفسها التى سارت بشكل خاطئ.
So when we talk about transparency, when we talk about openness, I really do believe that what we should keep in mind is that what went right is what went wrong.
ولكن عندما نحدد أهدافا جديدة في عام 2015، فسوف يكون لزاما علينا أن نتحلى بقدر أكبر من الصراحة والأمانة فيما يتصل بالتركيز على المجالات التي نستطيع فيها أن نحقق أعظم قدر ممكن من الخير.
But when we set new goals in 2015, we will need to be much more honest about focusing on areas where we can achieve the most good.
إن دماء الضحايا التي سالت في الحرب العالمية الثانية تطالب بالعدالة والإنصاف، لكن ما يطالب به الضحايا في المقام الأول هو الصراحة والصدق بشأن من وماذا كان السبب وراء المصير المأساوي الذي لاقته تلك الضحايا.
The blood of WWII s victims calls for justice and fairness, but most of all it demands honesty about who and what caused their tragic fate. If those who gather in Moscow on May 9 do anything to validate Soviet war crimes, they will show themselves insensitive to the silent cries of WWII s tens of millions of dead innocents.
كما أضافت الصين إلى التوترات الإقليمية بسياستها الخارجية ــ بما في ذلك تصعيد المطالبات الإقليمية في بحر الصين الشرقي وبحر الصين الجنوبي ــ التي نستطيع وصفها دبلوماسيا بأنها عدوانية ، أو بلطجة إذا تحرينا المزيد من الصراحة.
China has added to regional tensions with a foreign policy including advancing territorial claims in the East and South China Seas that would be described diplomatically as assertive, and more bluntly as bullying.
لذا فكرة اليوم ليست هي فحسب .. ان نكون صريحين من اجل الصراحة ذاتها بل اننا نظن ان كوننا واقعين وصريحين فيما يخص هذه التجارب لكي نستعد لها هو ما يمكنه بصورة ما ان يحني متوسط سعادة الاباء والامهات الى الاعلى قليلا
So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.
لقد نجحت الأهداف الإنمائية للألفية في تحسين كوكب الأرض في الإجمال. ولكن عندما نحدد أهدافا جديدة في عام 2015، فسوف يكون لزاما علينا أن نتحلى بقدر أكبر من الصراحة والأمانة فيما يتصل بالتركيز على المجالات التي نستطيع فيها أن نحقق أعظم قدر ممكن من الخير.
Overall, the Millennium Development Goals improved the planet. But when we set new goals in 2015, we will need to be much more honest about focusing on areas where we can achieve the most good.
وبما أن جميع الأحزاب السياسية في بورتوريكو متفقة على أن الوضع القانوني الراهن هو وضع استعماري، فإن الصراحة السياسية البدائية تحتم عدم وصف أي استفتاء أو تشكيل جمعية تأسيسية أو أي مخطط سياسي آخر يرمي إلى المحافظة على الوضع الراهن على أنه علاج للحالة الاستعمارية.
Since all political parties in Puerto Rico concurred that its current status was colonial, elementary political decency demanded that no referendum, constituent assembly or other devious political scheme aimed at preserving that status should be described as a remedy to the colonial situation.