Translation of "in all categories" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All categories of public education institutions are free at all levels. | فكل فئات مؤسسات التعليم العامة مجانية في جميع مراحل التعليم. |
| (e) Mobility is encouraged for all posts in the Professional and higher categories | (هـ) أن يشجع التنقل في جميع الوظائف من الفئة الفنية والفئات العليا |
| In the NOTE, replace, at the beginning, both categories with these categories . | (ج) البيروكسيد العضوي من النوعين هاء وواو، الذي تقل درجة حرارة انحلالـه الذاتي التسارع عن 45 درجة مئوية |
| In this variant, which will include all staff in the Professional and higher categories and in the General Service and related categories under all sources of funding (regular budget and extrabudgetary resources), the base figure will expand from 2,700 to 16,000. | 40 هذه الصيغة تشمل جميع موظفي الفئة الفنية والفئات العليا وفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة الممولة من جميع مصادر التمويل (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) وفيها يرتفع رقم الأساس من 700 2 إلى 000 16. |
| My delegation condemns in the strongest terms all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions. | ويدين وفدي أشد الإدانة جميع أنواع إساءة التصرف الجنسي من قبل كل فئات موظفي بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| In this variant, which includes all staff in the General Service and related categories and Professional and higher categories under the regular budget, the base figure would increase from 2,700 to 8,100. | 38 في هذه الصيغة التي تشمل جميع موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة والفئة الفنية والفئات العليا ضمن الميزانية العادية، سوف يرتفع رقم الأساس من 700 2 إلى 100 8. |
| Variant 1w considers all staff in the Professional and higher categories under the regular budget as having geographic status. Variant 2w considers all staff in the Professional and higher categories under the regular budget and extrabudgetary resources as having geographic status. | وباستثناء الصيغة المرجحة 1، يرتفع في جميع الصيغ عدد الدول الأعضاء الناقصة التمثيل وعدد الدول الأعضاء الزائدة التمثيل، بالمقارنة بخط الأساس غير المرجح. |
| Provide systematic training to all categories of humanitarian personnel on gender issues. | دال 3 تقديم تدريب منتظم بشأن المسائل الجنسانية إلى جميع فئات موظفي المساعدة الإنسانية. |
| Statistical categories often tend to become social categories. | وكثيرا ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية. |
| I'm trying to remember the words monism, dualism, categories all over the place. | احاول ان اتذكر الكلمات اللاتي كانوا يستخدمونها مثل احاديه ، ثنائية شيء من هذا القبيل |
| Medical personnel of all categories shall be allowed to carry out their duties. | يجب أن يسمح لأفراد الطواقم الطبية من جميع الفئات القيام بواجباتهم. |
| Prohibiting all reservations Prohibiting reservations to specified provisions Prohibiting certain categories of reservations. | أو إبداء تحفظات على أحكام محددة |
| The drawdown of all categories of UNAMSIL civilian personnel is also on schedule. | 22 ومن المقرر أيضا إجراء تخفيض تدريجي في جميع فئات الموظفين المدنيين في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون. |
| Provide systematic training on gender issues to all categories of DDR practitioners in the field and at headquarters. | واو 2 تقديم تدريب منتظم بشأن المسائل الجنسانية إلى جميع فئات العاملين في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بالمقر وفي الميدان. |
| The Security Council reiterates its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions. | ويكرر مجلس الأمن تأكيد إدانته بأشد العبارات لكل أعمال تنطوي على سوء السلوك الجنسي من جانب جميع فئات أفراد بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| The total growing stock of timber resources in the forests of all categories and ages is 807 million m³. | اجمالي المخزون المتزايد للموارد الاخشاب في الغابات من جميع الفئات والاعمار هو 807 مليون مترا مكعبا. |
| In recruitment to all categories of posts, the Secretariat should bear in mind the need to maintain the Organization's international character. | وينبغي للجمعية العامة، أثناء التعيين في كافة فئات الوظائف، أن تراعي اقتضاء المحافظة على الطابع الدولي للمنظمة. |
| (ii) Staff in the General Service and related categories and Professional and higher categories under the regular budget | '2 موظفو فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة و موظفو الفئة الفنية والفئات العليا في الميزانية العادية |
| (a) The introduction of a unified standard of conduct across all categories of peacekeeping personnel. | (أ) وضع معيار موحد للسلوك لدى جميع فئات أفراد حفظ السلام. |
| This appropriate representation concerns both staff and management, and shall include all categories of positions. | وهذا التمثيل المناسب يتعلق بالموظفين والإدارة ويتضمن كافة فئات المناصب. |
| Specific categories | 2 الفئات المحددة |
| A baseline shall cover emissions from all gases, sectors and source categories listed in Annex A within the project boundary. | ويشمل خط الأساس الانبعاثات من جميع الغازات والقطاعات وفئات المصادر المدرجة في المرفق ألف داخل حدود المشروع. |
| Prisoners are divided into four categories, categories A, B, C and D. | 19 يقسم المسجونون ودرجاتهم ومعاملتهم إلى أربع فئات (ألف، باء، جيم، دال). |
| Similar modifications are necessary in other categories. | ومن الضروري عمل تعديلات مماثلة في الفئات الأخرى. |
| The options are presented in three categories. | وتعرض هذه الخيارات في ثلاثة فئات. |
| My delegation also wishes to reiterate its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions. | ويود وفدي أيضا أن يعيد تأكيد إدانته بأقوى العبارات لجميع أعمال سوء السلوك الجنسي من جانب جميع فئات أفراد الأمم المتحدة العاملين في عمليات حفظ السلام. |
| The Committee highlights the need for welfare and recreational services to be available to all categories of personnel in peacekeeping missions. | وتشدد اللجنة على الحاجة إلى توفير خدمات الترفيه والاستجمام لجميع فئات الموظفين في بعثات حفظ السلام. |
| The Committee highlights the need for welfare and recreational services to be available to all categories of personnel in peacekeeping missions. | وتشدد اللجنة على الحاجة إلى توفير خدمات الترفيه والاستجمام، لجميع فئات الموظفين في بعثات حفظ السلام. |
| The UNCC secretariat notes that all claims in categories D, E and F were individually reviewed and the supporting evidence examined. | وتلاحظ الأمانة أن جميع المطالبات من الفئات دال وهاء وواو استعرضت بشكل منفرد وفحصت أدلتها الداعمة. |
| In this context, we share the concern of the Secretary General that deficiencies remain in all categories of standards, including in key priority areas. | وفي هذا السياق، نشاطر الأمين العام قلقه من أن أوجه النقص لا تزال موجودة في كل فئات المعايير، بما في ذلك في المجالات ذات الأولوية الرئيسية. |
| To permit systemic analysis, the audit recommendations are clustered into categories and sub categories. | 5 وقد جمعت توصيات المراجعة ضمن فئات رئيسية وفئات فرعية لتيسير تحليلها بصورة منهجية. |
| (iv) Staff in the General Service and related categories and Professional and higher categories under the regular budget and extrabudgetary resources | '4 موظفو فئات الخدمات العامة والفئات ذات الصلة والفئة الفنية والفئات العليا الممولة من الميزانية العادية ومن الموارد الخارجة عن الميزانية. |
| Forty eight per cent of all health care personnel, including all categories and specialities, are women, whereas 52 per cent are men. | وتبلغ نسبة النساء من مجموع موظفي الصحة 48 في المائة، مقابل 52 في المائة من الرجال، وذلك دون مراعاة الفئات والاختصاصات. |
| While development ran through all areas of negotiations, new categories of developing countries should not be created. | وفي حين أن التنمية تتخلل جميع مجالات المفاوضات، فإنه لا ينبغي إيجاد فئات جديدة للبلدان النامية. |
| That can be accomplished only by expanding the permanent and non permanent categories, with the inclusion of developing countries in both categories. | ولا يمكن تحقيق ذلك إلا عن طريق توسيع العضوية بفئتيها الدائمة وغير الدائمة، مع إدراج البلدان النامية في كلا الفئتين. |
| Specific categories of property | فئات محددة من الممتلكات |
| Ms. Ogoussan (Benin) said that credit was available to rural women but not to all categories of women. | 15 السيدة أوغوس ان (بنن) قالت إن الائتمانات متاحة للنساء الريفيات ولكن ليس لكل فئات النساء. |
| Number of those involved in accidents, by age categories | عدد المشمولين بالحوادث، حسب الفئات العمرية |
| RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORies A and C | أولا التصويبات الموصى بإجرائها في مطالبات من الفئتين ألف و جيم |
| Expansion of the categories entitled to participate in programmes | توسيع الفئات المستحقة للمشاركة في البرامج. |
| The nine options below are presented in three categories. | 188 ت عرض الخيارات التسعة الآتية في ثلاث فئات. |
| 8.1 Conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories | 8 1 شروط الالتحاق بالمؤسسات التعليمية بمختلف أنواعها والتوجيه والحصول على الشهادات بها |
| All settlement categories remained for a significant portion of Israel's public investment and new building in the settlements had increased by 35 per cent in 2003. | ولا تزال المستوطنات، بكافة أنواعها، تمثل جزءا هاما من الاستثمارات الحكومية لدى إسرائيل، ولقد زادت الإنشاءات الجديدة في هذه المستوطنات بنسبة 35 في المائة. |
| (f) Survey methods and questions for identifying status in employment categories and the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Rev.4. | (و) أساليب الدراسات الاستقصائية وأسئلتها لتحديد الوضع في فئات العمالة والتنقيح 4 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية. |
| To date, approximately 20 billion has been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims. | وإلى اليوم، ق دم ما يناهز 20 بليون دولار إلى الحكومات والمنظمات الدولية لتوزيعها على أصحاب المطالبات المقبولة من جميع فئات المطالبات. |