Translation of "in addressing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Good practices in addressing violence against women
الممارسات الجيدة في مجال التصدي للعنف ضد المرأة
Addressing inadequacies in primary secondary health care facilities.
(ب) التصدي لأوجه القصور في مرافق الرعاية الصحية الأولية الثانوية.
Addressing health disparities
معالجة التفاوتات في مجال الصحة
Addressing key challenges
ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية
Where are we today in addressing these underlying problems?
ولكن أين نحن اليوم فيما يتصل بالتصدي لهذه المشاكل الأساسية.
This is a major handicap in addressing the issue.
ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
iii. accord priority and urgency in addressing implementation problems
(ج) إيلاء الأولوية والتعجيل بتقويم مشاكل التنفيذ.
(3) Addressing the causes
(3) معالجة الأسباب
Addressing illegal international traffic
التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع
Addressing economic and social challenges
التصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية
Addressing the Palestinians, he said
فقد قال مخاطبا الفلسطينيين
The Summit urged the international community to make use of the Convention in addressing land degradation and as a tool to assist in addressing, inter alia, poverty and hunger.
وحثت القمة المجتمع الدولي على استخدام الاتفاقية في سياسات معالجة تدهور الأراضي وكأداة للمساعدة في التصدي لقضايا من بينها الفقر والجوع.
2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue
2 تقدر الجهود التي يبذلها المجلس من أجل معالجة هذه المسألة
In addressing these issues, the city group should, as a priority
13 ينبغي أن يقوم فريق المدينة في معالجة هذه القضايا بما يلي، على سبيل الأولوية
Addressing the issue in the Guide only would not be sufficient.
ولن يكفي تناول المسألة في الدليل وحده.
Serious challenges in addressing issues related to violence against women in Afghanistan remain.
34 ولا تزال هناك تحديات خطيرة أمام معالجة المسائل المتعلقة بالعنف ضد المرأة في أفغانستان.
Addressing threats to peace and security
مواجهة التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن
Measures contributing to addressing climate change
التدابير التي تسهم في التصدي لتغير المناخ
Addressing security related issues within IMO
معالجة المسائل المتعلقة بالأمن في المنظمة البحرية الدولية
Addressing security related concerns more effectively
دال معالجة الشواغل المتصلة بالأمن بمزيد من الفعالية
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.
ويعتمد الناس على أوروبا لاتخاذ التدابير اللازمة.
Addressing a child's right to health and education through WASH in schools
7 معالجة مسألة حق الطفل في الصحة والتعليم عبر برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع في المدارس
In addressing these issues, the intersecretariat working group will give priority to
19 ويمنح الفريق العامل المشترك بين الأمانات الأولوية في معالجة هذه القضايا لما يلي
The report equally falls short in proposing ways of addressing unilateral sanctions.
وبنفس القدر لم يتطرق التقرير إلى اقتراح سبل لتناول الجزاءات التي تفرض من جانب واحد.
This year the Security Council has shown unity in addressing the situation in Iraq.
وأبدى مجلس الأمن هذا العام وحدة في معالجة الوضع في العراق.
I see and hear Bronek in Castel Gandolfo, addressing Pope John Paul II.
ما زلت أرى وأسمع برونيك في قلعة غاندولفو وهو يخاطب البابا يوحنا بولس الثاني.
Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.
ان هذا يعني فوق ذلك كله معالجة فوارق الدخل في الفرص والانجازات التعليمية.
Addressing a gathering of Latin American Muslims in Istanbul November 15, Erdoğan said
في كلمة ألقاها أمام تجمع لمسلمي أمريكا اللاتينية في اسطنبول بتاريخ ١٥ نوفمبر تشرين الثاني قال فيه
The role of the international donor community in addressing Haiti's long term development
دور أوساط المانحين في التصدي لتنمية هايتي على المدى الطويل
Those people have taught us that solidarity remains possible in addressing global disasters.
وعل منا أولئك الأشخاص أن التضامن يظل أمرا ممكننا في التصدي للكوارث العالمية.
Underlining the urgency of mainstreaming and addressing migration in the context of globalization,
وإذ تؤكد الضرورة الملحة إلى تعميم مراعاة مسألة الهجرة والتصدي لمعالجتها في سياق العولمة،
A key aspect in addressing these potential failures in cooperation and coordination is effective communication.
45 والاتصال الفعال هو أحد الجوانب الرئيسية للتصدي لهذه الأوجه المحتملة من القصور في التعاون والتنسيق.
Significant progress in addressing the problem is being made in certain areas, particularly in southern oceans.
ويجري إحراز تقدم كبير في التصدي للمشكلة في مناطق بعينها، وخاصة في المحيطات الجنوبية.
Regrettably, the delay in addressing those expectations has been the result of an undue focus on the mechanism at the expense of addressing urgently the plight of the people of Darfur.
ومن المؤسف أن التأخير في معالجة هذه التوقعات نتيجة عن تركيز مفرط على الآلية على حساب المعالجة المستعجلة لمحنة شعب دارفور.
Mubarak addressing Egyptians. Photo credit Sultan Al Qassemi
الرئيس المصري يخاطب المصريين صورة من سلطان القاسمي
Recommendations for strengthening data collection and addressing gaps
دال توصيات لتعزيز جمع البيانات ومعالجة الثغرات
Identifying and addressing relevant new and emerging issues.
ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها.
The first concerns addressing the impacts of fishing.
وتتعلق المسألة الأولى بمعالجة آثار الصيد.
The CCCs provide the framework for addressing the protection of children in humanitarian disasters.
وتوفر الالتزامات العامة الأساسية من أجـل الأطفال في حالات الطوارئ الإطار اللازم لكفالة حماية الأطفال في حالات الكوارث الإنسانية.
The Department was also addressing shortcomings in technical security procedures, training and compliance tools.
وتتناول الإدارة أيضا أوجه النقص القائمة في إجراءات الأمن الفنية والتدريب وسبـل الامتثال.
There are several principles that guide Israel in addressing the issue of conventional arms.
وهناك بضعة مبادئ تسترشد بها إسرائيل في معالجة قضية الأسلحة التقليدية.
Over the last two years, substantial progress has been made in addressing these issues.
51 وعلى مدى العامين الأخيرين، أ حرز تقدم كبير في معالجة هذه القضايا.
Make use of the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and or desertification, particularly in Africa, in addressing land degradation and as a tool to assist in addressing, inter alia, poverty and hunger, and in this regard
54 استخدام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من جفاف شديد و أو من تصحر، وخاصة في أفريقيا، في معالجة تدهور الأراضي وكأداة للمساعدة في التصدي، في جملة أمور، للفقر والجوع. والقيام في هذا الصدد
Greater Europe would thus be able to claim a leading role in addressing international issues.
وبهذا يصبح بوسع أوروبا الكبرى أن تطالب بدور قيادي رائد في معالجة القضايا الدولية.
The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.
أما التحدي الرئيسي الثاني الذي يواجهنا في التعامل مع قضية تغير المناخ فهو يتمثل في تعقيد العلم ذاته.

 

Related searches : Addressing - By Addressing - Addressing Concerns - Is Addressing - Addressing Challenges - Addressing Scheme - Addressing Machine - Addressing Gaps - Need Addressing - Addressing With - After Addressing - Formal Addressing - Network Addressing - Specifically Addressing