Translation of "improvements and developments" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Both the international developments outlined above and the evaluation of the Equal treatment Act make these improvements necessary.
والتطورات الدولية السالفة الذكر وتقييمات قانون المساواة في المعاملة تجعل من هذه التحسينات أمرا ضروريا.
Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the Tribunal thus far achieved during the biennium 2002 2003,
وإذ ترحب بالتطورات والتحسينات التي أدخلت على إدارة وأنشطة المحكمة والتي تم إنجازها خلال فترة السنتين 2002 2003،
Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia thus far achieved during the biennium 2002 2003,
وإذ ترحب بالتطورات والتحسينات التي تحققت في إدارة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والأنشطة التي أنجزت حتى الآن خلال فترة السنتين 2002 2003،
The Working Group showed an interest in new developments regarding the particular topic under discussion, problems and challenges related thereto, the role played by international organizations and practical suggestions for improvements.
وأبدى الفريق العامل اهتماما بالتطورات الجديدة المتعلقة بالموضوع قيد المناقشة وبالتحديات المتصلة به والدور الذي تضطلع به المنظمات الدولية والاقتراحات العملية الرامية إلى تحسين الحالة.
However, because these positive developments were achieved so rapidly, there has not been sufficient time for Parties and the secretariat to fully incorporate all the improvements and modifications in their day to day practices.
ولكن نظرا إلى أن تلك التطورات الإيجابية تحققت بصورة سريعة لم يتوفر الوقت الكافي للأطراف وللأمانة لإدماج كافة التحسينات والتعديلات في ممارساتها اليومية إدماجا كاملا .
The improvements include aerodynamic refinements, such as adding large curved winglets (Sharklets) with 3.5 fuel burn improvements, weight savings, a new cabin, and engine improvements.
وتشمل التحسينات التحسينات الديناميكية الهوائية، مثل إضافة جنيحات (Sharklets) ذات المنحنى الكبير مع تحسينات لحرق الوقود تصل إلي 3.5 ، وتقليص الوزن، ومقصورة ركاب جديدة، وإدخال تحسينات على المحرك .
There have been positive developments in the area of peace and security, such as the end of the North South conflict in the Sudan, democratic elections in Afghanistan and Iraq, improvements in relations between India and Pakistan.
وكانت هناك تطورات إيجابية في مجال السلام والأمن، منها انتهاء الصراع بين الشمال والجنوب في السودان، وإجراء انتخابات ديمقراطية في أفغانستان والعراق، وتحسن العلاقات بين الهند وباكستان.
Experiences Reported and Improvements Suggested
(ج) الخبرات المبل غة والتحسينات المقترحة
1.12 Capital improvements and associated recurrent costs in respect of Agency facilities and camp infrastructure as well as other major developments, including the Palestine Refugees Records Project (PRRP), will continue to be provided for under the project budget.
1 12 وسيستمر العمل في تغطية تكاليف التحسينات المادية وما يرتبط بها من تكاليف متكررة، في مرافق الوكالة والبنى التحتية لمخيماتها، إضافة إلى سائر أشكال التطوير الرئيسية الأخرى، بما في ذلك مشروع سجلات لاجئي فلسطين، وذلك من ميزانية المشروع.
(i) Hygiene improvements
'1 تحسينات في النظافة الصحية
Competitiveness enhancement through quality and productivity improvements.
تعزيز القدرة على المنافسة من خلال تحسين النوعية والإنتاجية.
Three essential improvements are
وثمة ثلاثة تحسينات أساسية هي
Developments and implementation
ألف التطورات والتنفيذ
We just spent an entire week talking about innovations and advancements and improvements, but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements?
نحن نقضي اسبوعا كاملا نتحدث عن الاختراعات والتقدمات والاكتشافات ولكن اتعلمون لم نحتاج كل تلك الانجازات والاكتشافات
Such decisive improvements are certainly possible and economically realistic.
والواقع أن مثل هذه التحسينات الحاسمة ممكنة بكل تأكيد وواقعية من الناحية الاقتصادية.
But assessing quality improvements is difficult.
غير أن تقييم تحسن الجودة أمر صعب.
E. Improvements in governance in Africa
هاء تحسين الحكم في أفريقيا
Elections and major political developments
ثانيا الانتخابات والتطورات السياسية الرئيسية
Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful.
فعلى الرغم من التحسينات والإصلاحات إلا أن كثيرا من المبادئ الأساسية في اليابان تظل بائسة مثيرة للحزن.
Humanitarian developments
سابعا التطورات في المجال الإنساني
Humanitarian developments
2 تطورات الوضع الإنساني
Latest developments
رابعا أحدث التطورات
Legal Developments
التطورات القانونية
International developments
خامسا التطورات الدولية
Humanitarian developments
سادسا التطورات في المجال الإنساني
Recent developments
ألف التطورات الأخيرة
Economic developments
المستجدات الاقتصادية
Other developments
مستجدات أخرى
Humanitarian developments
باء التطورات في مجال الشؤون الإنسانية
Improvements to benefits in 2003 2004 included
301 وقد شملت التحسينات التي أ دخلت على الاستحقاقات ما يلي
(d) Do you have suggestions for improvements?
(د) هل لديكم اقتراحات من أجل تحسينات
We welcome and appreciate these developments.
ونحن نرحب بهذه التطورات ونقدرها.
Reported on programme developments and accomplishments.
تقديم تقارير عن تطورات البرنامج وإنجازاته.
Recent developments and decisions on procedures
دال التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى 68 16
Many still contain limitations and others make no improvements at all.
وما زال كثير من هذه العروض يحتوي على قيود، ولا تتضمن عروض أخرى أي تحسينات على الإطلاق.
E. National and regional developments and initiatives
هاء التطورات والمبادرات الوطنية والإقليمية
Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects.
ومع التحسينات في إمدادات الطاقة تأتي العديد من الآثار المفيدة.
Institutional improvements help, but they can come later.
أما التحسينات المؤسسية فمن الممكن أن تأتي في وقت لاحق.
Improvements in information management will also be pursued.
165 وسيتواصل إدخال تحسينات على إدارة المعلومات.
(f) The need for improvements in regional cooperation.
(و) الحاجة إلى إدخال تحسينات في التعاون الإقليمي.
Other significant developments
تطورات هامة أخرى
Human rights developments
التطورات في مجال حقوق الإنسان
Other Legislative Developments
التطورات التشريعية الأخرى
Aggregate economic developments
ألف التطورات الاقتصادية الكلية
This has created massive improvements in health, longevity, and quality of life.
وقد خلق هذا تحسنا هائلا في الصحة، وطول العمر، ونوعية الحياة.