Translation of "impose a duty" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Duty - translation :

Impose - translation :

Keywords : واجب واجبي الواجب واجبك واجبنا فرض أفرض لفرض يفرض أتطفل

Examples (External sources, not reviewed)

The Committee also recalls that article 4 sets out a duty for States parties to impose appropriate penalties against those held responsible for committing acts of torture, taking into account the grave nature of those acts.	وتشير أيضا إلى أن المادة 4 تنص على واجب الدول الأطراف بفرض العقوبات المناسبة على من تثبت مسؤوليتهم عن ارتكاب أفعال التعذيب مع مراعاة جسامة هذه الأفعال.
And ( as for ) those who believe and do good We do not impose on any soul a duty except to the extent of its ability they are the dwellers of the garden in it they shall abide .	والذين آمنوا وعملوا الصالحات مبتدأ وقوله لا نكل ف نفسا إلا وسعها طاقتها من العمل اعتراض بينه وبين خبره وهو أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون .
And ( as for ) those who believe and do good We do not impose on any soul a duty except to the extent of its ability they are the dwellers of the garden in it they shall abide .	والذين آمنوا بالله وعملوا الأعمال الصالحة في حدود طاقاتهم لا يكلف الله نفس ا من الأعمال إلا ما تطيق أولئك أهل الجنة ، هم فيها ماكثون أبد ا لا يخرجون منها .
A duty to accumulate wealth catalyzed the former a duty to civilize inspired the latter.	فكانت الرغبة في تكديس الثروات دافعا للأولى في حين كان واجب نشر الحضارة والتمدين محركا للثانية.
Super Impose	Super إفرض
Finally, he stressed that corporations' duty to obey the law in this field was not merely a duty of form but a duty of substance.	وأخيرا ، شدد على أن واجب امتثال الشركات للقوانين المتعلقة بهذا المجال هو واجب من حيث الموضوع وليس مجرد واجب شكلي.
On him I shall impose a fearful doom .	سأرهقه أكلفه صعودا مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا .
Option 9 Impose a levy on importers exporters.	الخيار 9 فرض رسم على المستوردين المصدرين.
The Office shall impose a fine against a person who	ويفرض المكتب الغرامة علي الشخص الذي يقوم بما يلي
The Committee considers that, in the circumstances of the present case, the imposition of lighter penalties and the granting of pardons to the Civil Guards are incompatible with the duty to impose appropriate punishment.	وترى اللجنة أن فرض عقوبات أخف ومنح العفو لضباط الحرس المدني لا يتمشيان، في ملابسات هذه القضية، مع واجب فرض العقوبات المناسبة.
a Excluding duty free supplies.	الجدول 6
Houthis impose Internet censorship	الحوثيون يفرضون رقابة على الإنترنت
In doing so, they intend to impose a nuclear apartheid.	وهي بهذا النهج تنوي فرض تمييز عنصري نووي.
A Duty to Help the Refugees	واجب مساعدة اللاجئين
Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash.	إن الساسة كارهون لفرض مثل هذه الضريبة، خشية حدوث ردة فعل معاكسة عنيفة.
Jury duty as a model Some see the practice of jury duty as a model for other types of civic service.	يرى البعض مهمة هيئة المحلفين باعتبارها نموذج ا لأنواع أخرى من الخدمة المدنية.
Furthermore, States would be under a duty to prohibit the taking of measures by minorities to impose their particular rules on any person who did not want to be part of the minority concerned and therefore did not want to exercise her or his rights.	وعلاوة على ذلك، يتوجب على الدول أن تحظر على الأقليات اتخاذ تدابير لفرض قواعدهم الخاصة على أي شخص لا يريد أن يكون فردا في الأقلية المعنية، ومن ثم لا يريد ممارسة حقوقه.
As a result, Greece would be forced to impose capital controls.	ونتيجة لهذا فإن اليونان سوف تضطر إلى فرض الضوابط على رأس المال.
As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership.	ونتيجة لهذا تحرص أغلب المجتمعات المتقدمة على فرض ضوابط وقيود مباشرة على ملكية الأسلحة.
In a medical emergency, it can impose life threatening delays in care.	وفي الطوارئ الطبية فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى تأخير في تقديم الرعاية يهدد حياة المرضى.
To speak of human rights is a duty.	بل إن الحديث عن حقوق الإنسان ي ـع د واجبا.
Anything less is a dereliction of moral duty.	أما وجهة نظر كوتشنر فهي ترى أن العمل الإنساني من الممكن أن يشكل أداة لتغيير العالم، والتفكير في أي هدف أقل من ذلك يشكل تقصيرا في أداء واجب أخلاقي.
What is the matter with you ? What sort of a judgement you impose !	ما لكم كيف تحكمون هذا الحكم الفاسد .
What is the matter with you ? What sort of a judgement you impose !	ما لكم كيف تحكمون هذا الحكم الفاسد .
What is the matter with you ? What sort of a judgement you impose !	بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم .
What is the matter with you ? What sort of a judgement you impose !	أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب
So, just as a Confucian son s absolute duty is to revere his father, the absolute duty of a Confucian subject is to revere the ruler.	لذا، فكما يتعين على الابن الكونفوشيوسي الصالح أن يبجل والده، فإن الواجب المطلق للتابع الكونفوشيوسي يقتضي التبجيل المطلق للحاكم.
The wealthy had a duty to help the poor.	إن من واجب الأثرياء أن يساعدوا الفقراء.
All States have a duty to prevent terrorist acts.	27 على جميع الدول واجب منع الأعمال الإرهابية.
That would impose tough fiscal discipline, indeed.	وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا.
Second, such a scheme would impose large costs on only a few companies in a few countries.	وثانيا، مثل هذه الخطط من شأنها أن تفرض تكاليف أكبر على ق لة من الشركات في ق لة من البلدان.
But there is a simple answer renegotiate if that is impossible, impose a windfall profit tax.	ولكن هناك حل بسيط وهو إعادة التفاوض وإذا تعذر هذا، فمن الممكن فرض ضريبة على الأرباح غير المتوقعة.
Inadequate growth and higher inflation impose a particularly severe burden on Egypt s most vulnerable.	ويفرض نقص النمو وارتفاع التضخم عبئا حادا بشكل خاص على الشرائح السكانية الأكثر ضعفا في مصر.
A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others.	فحتى الديكتاتور لابد وأن يحرص على اجتذاب أو استمالة الأتباع المخلصين من أجل مساعدته في فرض أساليبه القهرية على الآخرين.
There should be no attempt to impose a particular form or format of code	3 ينبغي ألا تكون هناك محاولة لفرض شكل بعينه أو صيغة بعينها للمدونات
IHL is relatively weak to impose criminal sanctions.	ويعاني القانون الإنساني الدولي نسبيا حالة ضعف لا تمكنه من فرض عقوبات جنائية.
Begin to impose strong sanctions against cartel conduct.	55 البدء في فرض عقوبات شديدة على سلوك الكارتلات.
(d) There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter is a more important factor in career development	(د) أن يكون هناك تمييز واضح بين التنقل داخل مراكز العمل والتنقل فيما بين مراكز العمل وأن يكون النوع الأخير من التنقل عاملا أكثر أهمية في التطور الوظيفي
The court may also impose a fine to the extent of assets as a supplementary punishment ( 268).	ويجوز للمحكمة أيضا أن تفرض غرامة تشمل الأصول كعقوبة تكميلية (المادة 268).
Henry Kissinger recently proposed waiting for so called moderate Arab countries to impose a solution.	كان هنري كيسنجر قد اقترح مؤخرا انتظار ما يسمى بالدول العربية المعتدلة لفرض الحل من جانبها.
Similarly, healthy and sustainable globalization should not impose a straitjacket of common rules on everyone.	وبالمثل يتعين على العولمة السليمة القادرة على الاستمرار ألا تفرض مجموعة من القواعد العامة المقيدة على الجميع.
Predictably, some accuse Google of seeking to impose its own values on a foreign culture.	وكما هو متوقع، يتهم البعض جوجل الآن بالسعي إلى فرض قيمها الخاصة على ثقافة أجنبية.
The competent supervisory authority has also the power to impose a fine on anyone who	ولدى السلطة الإشرافية المختصة الصلاحية أيضا لفرض غرامات علي أي شخص يقوم بما يلي
(a) Not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age	(أ) ألا تفرض هذه العقوبة عن جرائم ارتكبها أشخاص دون الثامنة عشرة من العمر
He is on duty.	هو في الخدمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية