Translation of "implementation of strategies" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Review of progress in implementation of strategies for democratic governance
ألف استعراض التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات الإدارة الديمقراطية
A list of strategies and progress made in their implementation follows
26 ترد فيما يلي قائمة بالاستراتيجيات والتقدم المحرز في تنفيذها
Parties also highlighted some barriers to implementation of adaptation strategies and measures.
48 كما سل طت الأطراف الضوء على بعض الحواجز التي تعوق تنفيذ استراتيجيات وتدابير التكيف.
Those speakers also elaborated on the implementation of national strategies for countering terrorism.
واستفاض أولئك المتكل مون أيضا في الحديث عن تنفيذ استراتيجيات وطنية لمكافحة الإرهاب.
Evaluate the availability, suitability and implementation of alternative products, methods and strategies to DDT.
'2 تقييم تواصـل وتـلاؤم تنفيـذ النواتج والطرائـق والاستراتيجيـات البديلـة للـ دي.دي.تي.
Post conflict strategies for environmental recovery should benefit from clear implementation strategies that take into account social, economic and political factors.
كما ينبغي أن تستفيد استراتيجيات الانتعاش البيئي بعد انتهاء الصراع من استراتيجيات التنفيذ الواضحة التي تراعي العوامل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.
In this connection, the participation of various external actors in defining strategies would ensure their support and their genuine contribution to the implementation of the strategies.
وفي هذا الصدد، يمكن أن تضمن مشاركة مختلف الأطراف الفاعلة الخارجية في تحديد الاستراتيجيات دعمها ومساهمتها الحقيقية في تنفيذ تلك الاستراتيجيات.
The design and implementation of programmes and strategies for dealing with certain priority health problems.
إعداد وتنفيذ برامج واستراتيجيات لحل بعض مشكلات الصحة ذات الأولوية
Implementation and programmatic responses to such strategies must be supported and scaled up.
ومن الضروري تقديم الدعم وتصعيده لجهود التنفيذ والاستجابات البرامجية لمثل هذه الاستراتيجيات.
This setback forced MINUGUA and others to re examine strategies for promoting accords implementation.
وحملت هذه الانتكاسة البعثة وأطرافا أخرى على إعادة النظر في الاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز تنفيذ الاتفاقات.
To empower social partners to influence the drafting and implementation of poverty reduction strategies through social dialogue.
تمكين الشركاء بالمجتمع من أجل التأثير على صياغة وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر عن طريق الحوار الاجتماعي.
g) Involve women actively in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of macroeconomic policies, strategies and programmes
(ز) إشراك المرأة بنشاط في وضع سياسات واستراتيجيات وبرامج الاقتصاد الكلي وفي تنفيذها ورصدها وتقييمها
The right to development and practical strategies for the implementation of the Millennium Development Goals, particularly goal 8
4 الحق في التنمية والاستراتيجيات العملية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة الهدف 8
The major problem which UNIDO faced was the shortage of funds, which hampered full implementation of strategies and plans.
7 أما المشكلة الأساسية التي تواجهها اليونيدو فهي الافتقار إلى الأموال، مما يعوق تنفيذها للاستراتيجيات والخطط تنفيذا تاما.
(e) Developing effective implementation of national forest programmes or similar strategies and urging countries to fully integrate these programmes with broader national priorities and development planning processes, including poverty reduction strategies
(هـ) تطوير التنفيذ الفعال للبرامج الوطنية للغابات أو لاستراتيجيات مماثلة وحث البلدان على دمج تلك البرامج بالكامل في الأولويات الوطنية الأوسع وعمليات التخطيط الإنمائي، بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر
We also believe that involving local people in the elaboration and implementation of post conflict strategies at an early stage is decisive in making such strategies more acceptable, viable and sustainable.
ونؤمن أيضا بأن إشراك السكان المحليين في وضع وتنفيذ استراتيجيات لفترة ما بعد انتهاء حالات الصراع في مرحلة مبكرة أمر حاسم في جعل تلك الاستراتيجيات مقبولة بشكل أكبر وقادرة على البقاء ومستدامة.
(b) encouraging United Nations regional offices to facilitate the implementation of strategies aimed at curbing illicit cross border activities
(ب) تشجيع المكاتب الإقليمية للأمم المتحدة على تيسير تنفيذ الاستراتيجيات التي تهدف إلى الحد من الأنشطة غير المشروعة العابرة للحدود
(a) Incorporate gender perspectives into national development strategies for the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through, inter alia, fully utilizing existing gender equality policies and strategies
(أ) إدراج منظورات جنسانية في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية الرامية إلى تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما يشمل الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك بجملة وسائل من بينها الاستفادة الكاملة من السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين
Food security, through the promotion of productive activities that will lead to implementation of intersectoral strategies, in particular for poverty reduction.
الأمن الغذائي عن طريق تطوير أنشطة للإنتاج تؤدي إلى تطبيق استراتيجيات مشتركة بين القطاعات، وخاصة تخفيض حدة الفقر،
Item 4. The right to development and practice strategies for the implementation of the Millennium Development Goals, particularly Goal 8
البند 4 الحق في التنمية والاستراتيجيات العملية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة الهدف 8
(e) To develop action oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration
(هـ) أن يضع استراتيجيات عملية المنحى لمساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ خطة العمل لتنفيذ الإعلان
(e) To develop action oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration
(هـ) أن يضع استراتيجيات عملية المنحى لمساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ خطة العمل لتنفيذ الإعلان
In addition to legislation, Governments depend on national sustainable development strategies to provide overall frameworks for implementation efforts.
36 وإضافة إلى التشريع، تعتمد الحكومات على استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة لإيجاد أطر عمل شاملة تتعلق بجهود التنفيذ.
They further urged the international community to support SIDS in the development and implementation of national climate change action plans and strategies.
وحثوا كذلك المجتمع الدولي على تقديم الدعم للدول الجزرية الصغيرة النامية لتمكينها من وضع وتنفيذ خطط واستراتيجيات عمل وطنية لمكافحة تغير المناخ.
Based on these reviews, the Office should issue guidelines to facilitate the implementation of strategies and programmes while protecting the interests of the Organization.
وينبغي للمكتب أن يصدر، استنادا إلى تلك الاستعراضات، مبادئ توجيهية من شأنها أن تيسر تنفيذ الاستراتيجيات والبرامج وتحمي في الوقت نفسه مصالح المنظمة.
Gaps which need to be addressed on a priority basis include inadequate understanding of the concept and lack of practical implementation strategies and skills.
70 ومن بين الثغرات التي ينبغي سدها على سبيل الأولوية قلة إدراك المفهوم وانعدام المهارات والاستراتيجيات التنفيذية العملية.
Indigenous and tribal peoples should be consulted, and should participate in the formulation and implementation of national poverty reduction strategies and poverty indicators.
يتعين استشارة الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، ومؤشرات الفقر.
A primary purpose of such structures is to formulate agreed tourism strategies that embrace sustainability aims and principles, and to oversee their implementation.
25 ومن الأهداف الأولية لمثل هذه الهياكل صياغة استراتيجيات للسياحة متفق عليها تضم أهداف الاستدامة ومبادئها وتشرف على تنفيذها.
Develop strategies, including training and capacity building initiatives, to ensure women's full participation in all stages of the peace process, including in the negotiation and implementation of peace agreements, drafting and negotiation of constitutions and development of strategies for resettlement and rebuilding.
باء 1 وضع استراتيجيات، تتضمن مبادرات التدريب وبناء القدرات، لكفالة اشتراك المرأة الكامل في جميع مراحل عملية السلام، بما في ذلك اتفاقات التفاوض بشأن الاتفاقات السلمية وتنفيذها، وصياغة الدساتير والتفاوض بشأنها، ووضع استراتيجيات إعادة التوطين وإعادة البناء.
c These strategies are derivations of strategies I and IV.
(ج) هاتان الاستراتيجيتان مستمدتان من الاستراتيجيتين الأولى والرابعة.
The challenge facing the attainment of the MDGs has not been the strategies and objectives as defined rather, it lies within the degree of implementation.
ولا يكمن التحدي الذي يواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الاستراتيجيات والأهداف وتعريفاتها، بل يكمن في درجة التنفيذ.
The Department established an inter agency working committee consisting of Government, NGOs and other civil society organizations to coordinate the implementation of the following five strategies
تدريب الشخصيات البارزة التي تتصدى للعنف ضد المرأة.
The development and implementation of the policies, strategies and activities of the Organization related to mine action must be approved and reviewed by the Member States.
ويجب أن تقوم الدول الأعضاء باعتماد واستعراض وضع وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وأنشطة المنظمة ذات الصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام.
Strategies included in this database will help countries identify different adaptation options in the implementation phase of NAPAs, and will also serve as an important input into the identification of opportunities for regional synergy during NAPA implementation.
وطلب الفريق من الأمانة مواصلة عملها وتكثيف تعاونها مع الكيانات المعنية الأخرى مثل الاتحاد الدولي لصون الطبيعة والموارد الطبيعية الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة الذي يعكف على إعداد قاعدة بيانات مماثلة ولو أنها تركز على حفظ الطبيعة.
Strategies included awareness raising campaigns, capacity building for judicial, law enforcement, health and other officials, creation of data collection systems and indicators to monitor implementation.
وتشمل الاستراتيجيات حملات لزيادة الوعي، وبناء قدرات الموظفين في مجال القضاء، وإعمال القانون، والصحة، وغيرها، وإنشاء نظم لجمع البيانات ووضع مؤشرات لرصد التنفيذ.
The libraries will work in partnership with records and archives staff in the development and implementation of content management strategies and personal knowledge management programmes.
وستعمل المكتبات بشراكة مع موظفي السجلات والمحفوظات على وضع وتنفيذ استراتيجيات إدارة المضامين وبرامج إدارة المعارف الشخصية.
The significant remaining gaps in our knowledge on climate change, its impacts and adaptation strategies pose obstacles to improving and accelerating implementation of climate policies.
30 وتشكل الفجوات الكبيـرة المتبقية في معرفتنا بتغير المناخ وتأثيراته، ومعرفتنا باستراتيجيات التكيف، عوائـق أمام تحسين السياسات المتعلقة بالمناخ والتعجيل بتنفيذها.
In conclusion, we would like to express once again our confidence that both Tribunals will work to ensure the strict implementation of their completion strategies.
وختاما ، نود أن نعرب مرة أخرى عن ثقتنا في أن المحكمتين ستعملان على كفالة التنفيذ الصارم لاستراتيجيتي الإنجاز.
There are various forms of treatment such as compensatory strategies with alternate modalities, verbal strategies, alternate cues and organizational strategies.
هناك أشكال مختلفة معالجة مثل إستراتيجيات تعويضي ة مع طرق بديلة و استراتيجيات لفظية و الاشارات البديلة و الاستراتيجيات التنظيمية.
The background paper analyses national strategies on the implementation of Goal 8 on the basis of the country reports of both donor and partner developing countries and proposes recommendations on how these strategies can contribute to and benefit from a right to development framework.
وت جري ورقة المعلومات الأساسية تحليلا للاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بتنفيذ الهدف 8 استنادا إلى التقارير القطرية للبلدان النامية المانحة والشريكة على حد سواء وتقترح توصيات بشأن كيفية إسهام هذه الاستراتيجيات في تحقيق إطار للحق في التنمية وكيفية استفادتها من هذا الإطار.
Successful strategies involved targeting areas and youth at risk following good practice and evidence based models and focusing on implementation and process.
وتنطوي الاستراتيجيات الناجحة على استهداف المناطق المعرضة والشباب المعرضين باحتذاء الممارسات الجيدة واتباع النماذج المستندة إلى الأدلة، وبالتركيز على التنفيذ وعلى العمليات.
IAEA has launched the implementation of a large scale regional project on long term countermeasure strategies and monitoring of human exposure in rural areas affected by Chernobyl.
42 وبدأت الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تنفيذ مشروع إقليمي كبير ي عنى باستراتيجيات التدابير المضادة الطويلة الأجل ورصد تعرض البشر للإشعاعات في المناطق الريفية المتضررة بحادث تشيرنوبيل.
Jordan also appreciates the efforts of the Office of the Prosecutor, since the election of its officers, in formulating strategies for investigation and prosecution and initiating their implementation.
كما ي عرب الأردن عن تقديره للجهود التي يبذلها مكتب المدعي العام منذ انتخاب أعضائه في رسم سياسات التحقيق والادعاء والبدء في تنفيذها.
Coherence and consistency of relevant policies, laws and regulations need to be improved so as to remove some of the barriers to the implementation of climate change strategies.
40 ينبغي تحسين تماسك واتساق السياسات والقوانين والأنظمة ذات الصلة لإزالة بعض الحواجز التي تعترض سبيل تنفيذ استراتيجيات تغير المناخ.
Such arrangements are incongruous to the implementation of the Millennium Development Goals for two reasons. First, the Millennium Development Goals require focus on poverty reduction and social development strategies and well coordinated, unified planning and implementation mechanisms.
وهذه الترتيبات لا تتناسب مع تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لسببين هما أولا، أن الأهداف الإنمائية للألفية تقتضي التركيز على استراتيجيات الحد من الفقر والتنمية الاجتماعية وعلى آليات للتخطيط والتنفيذ تكون موحدة ومنسقة بشكل جيد.

 

Related searches : Implementation Strategies - Strategies Of How - Alignment Of Strategies - Variety Of Strategies - Set Of Strategies - Development Of Strategies - Effectiveness Of Strategies - Strategies Of Action - Design Of Strategies - Execution Of Strategies - Application Of Strategies - Possibilities Of Implementation