Translation of "impeccable manners" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Good manners
الكلام والمعاملة الحسنة
In each instance, the logic was impeccable.
وفي كل حالة، كان المنطق سليما لا تشوبه شائبة.
Its intellectual and academic pedigree is impeccable.
والحقيقة أن الأصل الفكري والأكاديمي لهذه الطريقة خلو من العيوب.
an apostle from Allah reciting impeccable scriptures ,
رسول من الله بدل من البينة وهو النبي صلى الله عليه وسلم يتلو صحفا مطهرة من الباطل .
an apostle from Allah reciting impeccable scriptures ,
وهي رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم ، يتلو قرآن ا في صحف مطهرة .
Your teacher has obviously no manners.
من الواضح أن مدر سك ليس لديه أخلاق.
I haven t yet mastered your manners.
لم أتقن بعد تهذيبكم.
Maryam is a person of good manners.
مريم ذات خلق.
Be not deceived evil communications corrupt good manners.
لا تضلوا. فان المعاشرات الردي ة تفسد الاخلاق الجيدة.
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
كانت الأم خج لة من تصرفات ابنها السيئة.
One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable.
قد يتفق المرء أو لا يتفق مع سياسات كوتشنر ، إلا أن دوافعه لا غبار عليها بكل تأكيد.
It was essential to emphasize the need for impeccable comportment on the part of United Nations personnel.
ومضى يقول إنه من الأساسي التركيز على الحاجة إلى أن يتحلى موظفو الأمم المتحدة بسلوك لا شائبة فيه.
And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
ونحو مدة اربعين سنة احتمل عوائدهم في البرية .
Maybe your soul will look upon us with its usual warmth and delicately beautiful manners.
راحل يا مؤمن تتركنا وربما نظرت لنا روحك بحنانك المعتاد ورقة طبعك الجميل.
What is needed is someone of impeccable integrity and the capacity to inspire and especially to engage Europe s young people.
فالمنصب يحتاج إلى شخص يتمتع بالاستقامة التامة والقدرة على إلهام الناس ـ وفي المقام الأول من الأهمية، القدرة على إشراك الشباب.
The comedy of manners was first developed in the new comedy of the Ancient Greek playwright Menander.
وقد تطورت كوميديا الأخلاق في الكوميديا الجديدة للكاتب المسرحي الإغريقي القديم ميناندير.
Determined to outbid Gorbachev as a reformer, he persuaded liberals to overcome their distrust of his provincial manners.
وانطلاقا من إصراره على التفوق على جورباتشوف كرجل إصلاح، نجح في إقناع الليبراليين بتجاوز عدم ثقتهم في سلوكياته الريفية.
In the later half of the seventeenth century, it was combined with the comedy of manners in Restoration comedy.
وقد تم دمجه مع كوميديا الأخلاق في كوميديا الاستعادة في النصف الأخير من القرن السابع عشر.
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة
Public language has thus become the common currency of cultural exchange, and everyone is on notice to mind one s manners.
وعلى هذا فقد تحولت اللغة العامة إلى عملة مشتركة للتبادل الثقافي، وبات كل شخص منتبها إلى مراقبة سلوكياته.
In her book Money, Morals Manners, the sociologist Michèle Lamont compared definitions of success in France and the United States.
ففي كتابها المال، والأخلاق، وآداب السلوك قامت الباحثة الاجتماعية ميشيل لامونت بعقد مقارنة بين تعريفات النجاح في فرنسا والولايات المتحدة.
At these seminars, foreign experts promote the manners and mechanisms of achieving full equality, in all spheres of social life.
وفي هذه الحلقات الدراسية يدعو خبراء أجانب لتعزيز طرائق وآليات تحقيق المساواة التامة، في جميع مجالات الحياة الاجتماعية.
The only candidates allowed to run were men with impeccable religious credentials, loyal to a regime whose most important decisions are made by unelected clerics.
ولم يكن ي ـسم ح بالترشح لمنصب الرئاسة إلا للرجال من ذوي المؤهلات الدينية التي لا يشوبها عيب أو نقص، والذين يدينون بالولاء لنظام تتولى دوائره غير المنتخبة اتخاذ أهم قراراته.
Besides, the commission s members have impeccable loyalist credentials, which is also true of the cardinals appointed by Francis to look into broader issues of reform.
وعلاوة على ذلك فإن أعضاء اللجنة يحملون أوراق اعتماد تدل على الولاء الخالص، وهو ما يصدق أيضا في وصف الكرادلة المعينين من ق ب ل فرانسيس للنظر في قضايا الإصلاح الأكثر عمومية.
The Kingdom's impeccable human rights record and bright image remain intact and undistorted by any futile false allegations propagated by hostile megaphones at international functions.
ويبقى سبق المملكة البحرينية في احترام حقوق الإنسان وتبقى الصورة المشرقة للمملكة لم يتأثرا بالإدعاءات المغرضة التي لا جدوى منها التي ت ذاع عب ر مكبرات الصوت المعادية فى المحافل الدولية.
India has an impeccable record in terms of non proliferation of weapons of mass destruction and related technologies and adherence to all its international commitments.
ولدى الهند سجل ناصع يتعلق بعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل وما يتصل بها من تكنولوجيات، والتقيد بجميع الالتزامات الدولية.
Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that his country, which had an impeccable non proliferation record, was committed to full compliance with the NPT and the CTBT.
18 السيد شــودري (بنغلاديش) قال إن بلده الذي يتمتع بسجل لا تشوبـه شائبة في مجال عدم الانتشار يتعهد بالالتـزام الكامل بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance. These are the reflexes of an impeccable stateswoman.
كانت هيلاري ت ظه ر العاطفة ورباطة الجأش، كما لاحظت. فعاطفتها الإنسانية تقترن بحس حاد بضرورة فرض انضباط من حديد من أجل تحقيق الحوكمة الفع الة. وهذه هي ردة الفعل المنتظرة من سيدة دولة مخضرمة.
The French are the arbiters of European culture, and have long been among the shrewdest observers of other countries manners and mores.
والفرنسيون هم محكمو الثقافة الأوروبية، وكانوا لفترة طويلة من بين أبرع مراقبي سلوكيات وآداب الشعوب الأخرى.
To make matters more confusing, differences in cultural attributes, manners and even culinary taste made for much discussion and at times, misunderstandings.
لجعل الأمور أكثر إرباكا ، الاختلافات في السمات الثقافية والعادات وحتى طعم الطهي أدت للكثير من النقاش وأحيان ا سوء الفهم.
Any influence and all manners of pressure that may affect or lead to a denial of a person's original nationality shall be prohibited.
ويحظر القانون أي تأثير كما يحظر جميع أشكال الضغط التي قد تؤثر على تمتع الشخص بجنسيته الأصلية أو قد تؤدي إلى حرمانه منها.
An impeccable Communist career, one might think, giving his son no need to distance himself or to complete a frustrated ambition. But Xi s nationalism, too, has a history.
قد يعتقد المرء ان هذا التاريخ الخالي من الاخطاء في العمل الشيوعي يعني انه لا توجد حاجة لأن يقوم ابنه بالنأي بنفسه او ان تحبط اماله ولكن هناك تاريخ ايضا فيما يتعلق بوطنية شي.
In case we ignore the manners of the girls and boys in the video and their upbringing, the question is where are the authorities?
في حال تجاوزنا اخلاق الشباب والبنات اللي بالمقطع وتربيتهم سؤال.
After the World Fellows Dinner, the Fellow from Namibia was extolling to me, in impeccable and relaxed English, the beautiful vacation homes I might find (and even buy) there.
بعد انتهاء عشائنا استمعت لصديق الأخوة الناميبي وهو يحدثني بإنكليزية صحيحة مرتاحة عن البيوت الجميلة المخصصة للعطلات في بلده التي يمكن أن أجدها ـ لا بل وأشتريها ـ هناك.
The change in attitudes can be illustrated by the reactions to the table manners of the Byzantine princess Theodora Doukaina in the late 11th century.
التغيير في المواقف يمكن أن تصو ر بردود الأفعال علي آداب مائدة من قبل الأميرة البيزنطية ثيودورا دوكينا في أواخر القرن الحادي عشر.
So who the EU president will be matters a lot. What is needed is someone of impeccable integrity and the capacity to inspire and especially to engage Europe s young people.
وعلى هذا فإن هوية رئيس الاتحاد الأوروبي تشكل أهمية بالغة. فالمنصب يحتاج إلى شخص يتمتع بالاستقامة التامة والقدرة على إلهام الناس ـ وفي المقام الأول من الأهمية، القدرة على إشراك الشباب.
This would generalize and extend its Flexible Credit Line (FCL), under which countries with impeccable credentials are prequalified for automatic access to IMF credit without having to accept onerous conditions.
وهذا من شأنه أن يعمل على تعميم وتمديد خطوط الائتمان المرنة التي يقدمها الصندوق، والتي بموجبها يتم تأهيل البلدان ذات السجل الخلو من المخالفات للحصول على قروض صندوق النقد الدولي تلقائيا من دون الاضطرار إلى قبول شروط مرهقة.
Central bankers nowadays enjoy the popularity of rock stars, and deservedly so their response to the difficult and uncertain environment during and after the financial crisis has been largely impeccable.
إن القائمين على البنوك المركزية اليوم يتمتعون بشعبية نجوم موسيقى الروك، وهم يستحقون هذه الشعبية عن جدارة لأن استجابتهم للبيئة الصعبة المحفوفة بالشكوك أثناء وبعد الأزمة المالية كانت مثالية إلى حد كبير.
Article 16 states that anyone who violates 'public manners' online could be sentenced to prison for one year, or fined up to 7,000 USD, or both.
المادة 16 تنص على أنه من الممكن سجن أي شخص يتجاوز الآداب العامة إلكتروني ا لمدة عام أو دفع غرامة تصل إلى 7000 دولار أمريكي أو الاثنين مع ا.
While accepting the project s impeccable legal credentials, its opponents nevertheless demand that it be relocated on the grounds that even fully lawful conduct may be offensive to a group of citizens.
فرغم أن معارضي المشروع يتقبلون أوراقه الرسمية التي لا تشوبها شائبة من الناحية القانونية، إلا أنهم يطالبون بتغيير موقعه على اعتبار أن حتى السلوك القانوني قد يكون مسيئا لمجموعة من المواطنين رغم استيفائه لكافة الشروط.
Despite being seen as distinct in its manners and customs by contemporary Greeks, the cultures of Greece, and later Rome, influenced the civilization to a great extent.
على الرغم من أن الإغريق المعاصرين نظروا إليها على أنها متميزة في الآداب والعادات، فإن ثقافات اليونان وروما لاحق ا أثرت في تلك الحضارة إلى حد كبير.
Manners and customs Eating is a dominant aspect of Chinese culture, and eating out is one of the most common ways to honor guests, socialize, and deepen friendships.
الأكل هو الجانب المهيمن في الثقافة الصينية، وتناول الطعام خارج المنزل هي واحدة من أكثر الطرق شيوعا لتكريم الضيوف وخلق وتعميق الصداقات.
And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
ولا تسلكون في رسوم الشعوب الذين انا طاردهم من امامكم. لانهم قد فعلوا كل هذه فكرهتهم.
Luckily, some of them have been documented by netizens and found their way to the world wide web, showing the world impeccable human rights record and false allegations the government is talking about.
ولحسن الحظ، قام مستخدمو الإنترنت بتوثيق بعض تلك المناوشات ووجدت طريقها إلى الإنترنت، في محاولة لإظهار سبق احترام حقوق الإنسان و الإدعاءات الكاذبة التي تتحدث عنها الحكومة.
However , I shall accept the repentance of those of them who repent for their sins , reform their manners , and preach the truth I am All forgiving and All merciful .
إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين .