ترجمة "أخلاقي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لدينا اليوم تحد أخلاقي .. | We have a moral challenge in this moment. |
| إن النشر واجب أخلاقي. | Publication is a moral imperative. |
| سيكون هناك تقدم أخلاقي، حسنا | There's going to have to be moral progress. |
| دامو هوروتز يطالب بنظام تشغيل أخلاقي | Damon Horowitz calls for a moral operating system |
| وذلك أمر غير مقبول بأي معيار أخلاقي. | That is unacceptable by any moral standard. |
| أتت من مصدر للطاقة كان غير أخلاقي العبيد . | came from a source of energy that was immoral human slaves. |
| أما الدرس الثاني فهو أخلاقي، لكنه الأكثر صعوبة. | The other lesson is moral, and it is more difficult. |
| وعلى هذا فإن صيد الحيتان تصرف غير أخلاقي. | Thus, whaling is unethical. |
| ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني. | It must seek ethical and professional excellence. |
| ولا نرى أي تبرير أخلاقي لاستمرار هذا الظلم التاريخي. | We see no moral justification for the perpetuation of this historical injustice. |
| في لبنان، ممارسات الرقابة إما سياسية، دينية، أو بدافع أخلاقي. | In Lebanon, censorship practices are either politically, religiously or morally motivated. |
| إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي. | But these considerations are becoming more than an ethical choice. |
| ولهذا السبب بالتحديد، فإن الأمر يتطلب أيضا وجود أساس أخلاقي مشترك. | Precisely for this reason, it also requires a broadly shared ethical basis. |
| فهو دين غير أخلاقي ويمثل قضية عميقة من قضايا حقوق الإنسان. | It is an immoral debt and a profound human rights issue. |
| لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض. | Self determination has turned out to be an ambiguous moral principle. |
| بالنسبة للأطباء، تعود فكرة أداء القسم على التصرف بشكل أخلاقي إلى أبقراط . | For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates. |
| ويكفينا كبداية أن نقول إن مثل هذه القضايا تشتمل على عنصر أخلاقي. | To begin with, there is a moral element. |
| إن النمو الحديث يبدو من الناحية الذاتية إشكاليا، بل وربما غير أخلاقي. | Subjectively, modern growth feels problematic, and perhaps even immoral. |
| والحقيقة أن كلا الموقفين غارق على نحو ميئوس منه في ضباب فكري أخلاقي. | Both positions are hopelessly buried in intellectual and moral fog. |
| وفي عالم يسوده القمع السياسي والفساد الأخلاقي، تقدم القيم الدينية عالم أخلاقي بديل. | In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe. |
| وعلى المجتمع الدولي واجب أخلاقي في أن يضاهي برامجه المتصلة بالشباب بالموارد اللازمة. | The international community has the moral obligation to match its youth related programmes with the requisite resources. |
| و الدليل على ذلك هو الشيء الذي أدهشني و أثار إعجابي و رفع من معنوياتي هو أن هناك بعد أخلاقي للتاريخ ثمة سهم أخلاقي. و قد شهدنا هذا التقدم الأخلاقي مع مرور الوقت | And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history there is a moral arrow. We have seen moral progress over time. |
| ولكن هذا لا يعني أننا جميعا على مستوى أخلاقي جيد، أو جيد بالدرجة الكافية. | But this does not mean that we are morally good, or good enough. |
| عل ق محاميها هوى شون في صفحته على فيسبوك إن الحكم غير عادل وغير أخلاقي . | Thêu s lawyers, Hà Huy Sơn, in a post on his Facebook, called the verdict legally, ethically baseless and unjust. |
| وفي هذا الصدد، لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أهمية حاسمة وينطوي ذلك على التزام أخلاقي. | development input from all United Nations agencies and funds. In that connection, accomplishment of the Millennium Development Goals were of critical importance and a moral obligation. |
| إن التعقيد يدفع العلاقات نحو أساس تعاقدي، وذلك بسبب ما يقود إليه من غموض أخلاقي. | Complexity, by leading to moral ambiguities, forces relationships onto a contractual footing. |
| صحيح أن ممارسة العنف ضد المدنيين، سواء باستخدام غاز السارين أو طائرات الهليوكوبتر، ف حش أخلاقي. | Yes, violence against citizens, whether by sarin gas or helicopter gunships, is a moral obscenity. |
| فلا يوجد سبب أخلاقي سليم يجعل الحقوق الأساسية مقصورة على أفراد نوع معين من المخلوقات. | There is no sound moral reason why possession of basic rights should be limited to members of a particular species. |
| وترفض البيولوجيا التطورية، وهو ما تعتبره ذات تأثير أخلاقي واجتماعي مفسد و يهدد الإعتقاد الديني. | It rejects evolutionary biology, which it views as a corrupting moral and social influence and threat to religious belief. |
| ومكافحة الفقر هي في نهاية المطاف التزام أدبي على الحكومات والتزام أخلاقي من جانب المواطنين. | Ultimately, the fight against poverty is a moral obligation for Governments and an ethical commitment on the part of the citizens. |
| فجاء رد كل من صناديق السندات المالية الخاصة وصناديق المجازفة العالية بنشر ميثاق أخلاقي طوعي للسلوك. | Both the private equity and hedge fund industries reacted by publishing voluntary codes of conduct. |
| إن المعاناة الصامتة شيء جميل كمبدأ أخلاقي، ولكن غاندي فقط قادر على استخدامها لإحداث تغيير حقيقي. | Mute suffering is fine as a moral principle, but only Gandhi could use it to bring about meaningful change. |
| واستند الأمر إلى موقف لا أخلاقي فظ تجاه مدرس وانتهاك الأنظمة الداخلية للمعهد، بعد إنذارات متعددة . | The order was grounded on the rough immoral attitude toward a teacher and infringement of the internal regulations of the Institute, after numerous warnings . |
| وفي كل مكان أذهب إليه بمافيه هنا في تيد أحس أن هناك جوع أخلاقي جديد أخذ ينمو | And everywhere I go, including here at TED, I feel that there is a new moral hunger that is growing. |
| وإننا لنرجو أن يكون في هذا بعض العزاء له، وأن يعمل كدافع أخلاقي للصينيين الذين يشاركونه آراءه. | One hopes that this will lend comfort to him, and give a moral boost to Chinese who share his views. |
| فهي تستمد قوتها من العقيدة ذاتها ـ الإيمان بنظام أخلاقي يتحدى الطغاة العلمانيين، أو حتى المتدينين منهم. | Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators. |
| وهذا جدل أخلاقي، إذ يتم توجيه هذا الجدال بواسطة العلاقة القائمة بين الأفراد وبين قيم النظام الاجتماعي. | This is a moral debate because this debate is driven by relations between individual and a value system. |
| وأثناء فترة الإصلاح تحول هذا الفهم الخاطئ للماركسية إلى ملاحقة غير مقيدة للمكسب المادي بلا أي اعتبار أخلاقي. | In the reform period, this misreading of Marx morphed into an unrestrained pursuit of material gain devoid of morality. |
| وهذا المعدل المرتفع للجرائم الجنسية المرتكبة ضد الأطفال ي عتبر تذكرة صريحة لما يعتري مجتمع فانواتو من انحلال أخلاقي. | This high level of sexual crimes committed against our children remains a blunt reminder of the moral decay in our society. |
| والآن جمهورية سلسلة التوريد المستقلة هذه لا يتم حكمها بطريقة ترضينا بأن تشارك في تجارة أخلاقية أو استهلاك أخلاقي | And right now, that independent republic of the supply chain is not being governed in a way that would satisfy us, that we can engage in ethical trade or ethical consumption. |
| وكان يرى أن الخطوة الأولى كانت قرار الأمم المتحدة 242، ثم مناقشة المبادئ الديمقراطية كحل أخلاقي وحيد لهذه المشكلة. | That is why he was adamant that the first step was always UN resolution 242, then a discussion of democratic principles as the only moral solution to the problem. |
| والقانون المدني واضح، فينبغي أن يكون سن الزواج 21 سنة، والمهر غير قانوني وغير أخلاقي، ويتطلب الزواج موافقة الطرفين. | The Civil Code was clear the age of marriage should be 21, the dowry was illegal and immoral and marriage required the consent of both parties. |
| إننا نشهد ولادة حساسية عالمية نابعة من شعور أخلاقي بالإنصاف والنزاهة والتضامن الذي يتجاوز الحدود الوطنية واللغات وحتى الأديان. | We are witnessing the birth of a global sensibility, of an ethical sense of fair play, decency and solidarity that transcends national borders, languages and even religions. |
| ووفقا للدولة الطرف (الفقرة 4 3)، تم استبعاد صاحبة البلاغ من المعهد بسبب موقف لا أخلاقي فظ تجاه مدرس . | According to the State party (para. 4.3), she was excluded because of her rough immoral attitude toward a teacher . |
| والآن يبدو من قرار اللجنة برفض ترشيحي أن الالتزام بمبادئ أغلب الكنائس المسيحية يعد سببا لعدم الأهلية على أساس أخلاقي . | Now it seems that, according to the committee that rejected my nomination, adhering to the principles of most Christian churches is a cause for such a moral disqualification. |
عمليات البحث ذات الصلة : مصدر أخلاقي - إطار أخلاقي - موقف أخلاقي - ضغط أخلاقي - موقف أخلاقي - ميثاق أخلاقي - استجواب أخلاقي - خطر أخلاقي - تأثير أخلاقي - موقف أخلاقي - موقف أخلاقي - إتجاه أخلاقي