Translation of "impair performance" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Any differences in implementation shall not impair the performance of the functions described in these guidelines. | ألف تعريف النظام الوطني |
| Such asymmetries impair market performance in a variety of ways, and conflicts of interest are particularly dangerous in such an environment because they create an incentive to exploit precisely these advantages. | وتؤدي أشكال عدم التساوق هذه إلى إضعاف أداء السوق على أكثر من نحو، ويصبح تضارب المصالح خطيرا بشكل خاص في بيئة كهذه لأنه يعمل على خلق الحافز إلى استغلال هذه المزايا على وجه التحديد. |
| Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades. | فالتنظيم المتعجل قد يؤدي إلى الندم في المستقبل. |
| (c) They should not impair the effectiveness of the Security Council | (ج) ألا يؤدي إلى الإخلال بفعالية مجلس الأمن |
| More problematic, a misdiagnosis can lead to treatments that impair the healing process. | والمسألة الأكثر تعقيدا هي أن سوء التشخيص من الممكن أن يؤدي إلى علاجات قد تسفر عن تعويق عملي الشفاء والتعافي. |
| In an open economy, deleveraging does not necessarily impair the tradable sector so thoroughly. | في أي اقتصاد مفتوح، لا يؤدي تقليص المديونية بالضرورة إلى إضعاف القطاع القابل للتداول بشكل كامل. |
| Doing so might have slight effects on mood or memory function or impair speech control. | وقد يؤدي هذا إلى تأثيرات طفيفة على الحالة المزاجية أو وظائف الذاكرة أو قد يؤدي إلى إعاقة التحكم في النطق. |
| In general, labour of a kind that may impair the procreative capacity of women is forbidden. | كما يمنع بصفة عامة توظيف المرأة في أعمال من شأنها أن تضر بقدرتها على الإنجاب. |
| Thirdly, an increase in the number of permanent members would heavily impair the accountability of the Security Council. | ثالثا، إن زيادة عدد الأعضاء الدائمين ستعوق بشدة مسألة المساءلة في مجلس الأمن. |
| If they dissented from US positions, this did not seriously impair the West s strategic efficacy because American power was more than sufficient to compensate. | وحين كانت تلك الحكومات تخالف المواقف التي تتبناها الولايات المتحدة، فلم يكن ذلك ليؤدي إلى إعاقة الفعالية الإستراتيجية التي يتمتع بها الغرب، وذلك لأن القوة الأميركية كانت أكثر من كافية لتعويض النقص. |
| They include validating a performance test strategy, developing a performance test plan, determining the sizing of test data sets, developing a performance test data plan, and identifying performance test scenarios. | وهي تشمل التأكد من صحة إستراتيجية اختبار الأداء، ووضع خطة اختبار الأداء، وتحديد حجم مجموعات بيانات الاختبار، ووضع خطة أداء بيانات الاختبار، وتحديد سيناريوهات اختبار الأداء. |
| Performance measures | مقاييس الأداء |
| Performance indicators | مؤشرات الأداء |
| (b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole. | (ب) في حالة كون هذا الفعل لا يؤثر تأثيرا جسيما على مصلحة أساسية للدولة أو للدول التي كان الالتزام قائما تجاهها، أو للمجتمع الدولي ككل. |
| INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT | التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج بشأن فترة السنتين 2004 2005 |
| Although some hearing loss occurs naturally with age, in many developed nations the impact of noise is sufficient to impair hearing over the course of a lifetime. | وعلى الرغم من نحو فقدان السمع يحدث بشكل طبيعي مع التقدم في السن في العديد من الدول المتقدمة تأثير الضجيج يكفي لإضعاف السمع على مدى العمر. |
| Programme performance report | تقرير الأداء البرنامجي |
| Programme performance report | التقرير المتعلق بأداء البرامج |
| Budget performance 2004 | ثانيا أداء الميزانية لعام 2004 |
| Vendor performance reporting | خامسا تقديم التقارير عن أداء البائعين |
| Individual performance appraisal | عاشرا تقييم الأداء الفردي |
| Performance by programme | 3 الأداء حسب البرنامج |
| Some performance engineering activities related to performance testing should be executed in this phase. | يجب أن يتم تنفيذ بعض الأنشطة الهندسية الأداء ذات الصلة باختبار الأداء في هذه المرحلة. |
| Actual performance in achieving outcomes is measured by pre determined, time bound performance indicators. | ويقاس الأداء الفعلي في تحقيق النتائج بمؤشرات أداء مسبقة التحديد ومقيدة بجدول زمني. |
| (viii) Identify appropriate key performance indicators for the performance management of external audit services | '8 تحديد مؤشرات الأداء الأساسية المناسبة لإدارة أداء خدمات المراجعة الخارجية للحسابات |
| (a) Respiratory irritant effects (characterized by localized redness, edema, pruritis and or pain) that impair function with symptoms such as cough, pain, choking, and breathing difficulties are included. | في عنوان الجدول، يستعاض عن عبارة القيم (التقريبية) ل ج ق50 ت ق50 بعبارة تقديرات السمية الحادة . |
| There are important caveats. The Government Performance Project model did not measure performance per se. | 40 وثمة تحذيرات هامة، منها أن نموذج مشروع الأداء الحكومي لم يقس الأداء في حد ذاته. |
| Continued duty of performance | استمرار واجب الوفاء |
| Performance of financial resources | قسم الشؤون القانونية (7 وظائف) |
| Report on budget performance | 4 التقرير المتعلق بأداء الميزانية |
| Evaluated Section staff's performance. | تقييم أداء موظفي القسم. |
| Building performance related accountability | دال وضع أسس للمساءلة المتعلقة بالأداء |
| E. Impossibility of performance | هاء استحالة الوفاء |
| The firm should monitor the channel's performance over time and modify the channel to enhance performance. | ويجب أن تقوم الشركة بمراقبة أداء القناة مع مرور الوقت وتعديل القناة من أجل تحسين الأداء. |
| A performance recognition system that rewards excellent performance, both of individuals and teams, will be launched. | وسيبدأ تطبيق نظام لتقدير الأداء يجري بموجبه مكافأة الأداء الممتاز للأفراد والأفرقة على السواء. |
| Calls upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue | 4 تهيب بالدول الأعضاء اتباع هذه الطرق والوسائل من خلال المشاورات والحوارات الدائمة، مع الحرص في الوقت ذاته على تجنب الأعمال التي قد تعرقل هذا الحوار أو تضعفه |
| Calls upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue | 4 تهيب بالدول الأعضاء اتباع هذه الطرق والوسائل من خلال المشاورات والحوارات الدائمة، مع الحرص في الوقت ذاته على تجنب الأعمال التي قد تعرقل هذا الحوار أو تضعفه |
| For performance audits, provisions of the 2011 Standards guide any performance audit starting after December 15, 2011. | وتوجه بنود هذه المعايير أية عمليات لمراجعة الأداء تتم بعد 15 ديسمبر 2011. |
| The performance report concluded that the FVI has made substantial progress in meeting the following performance expectations | 117 وخلص تقرير تقييم الأداء إلى أن مبادرة مكافحة العنف الأسري أحرزت تقدما هائلا في تحقيق التوقعات التالية على مستوى الأداء |
| Programme performance reporting for 2004 2005 Advisory Note No. 3 Preliminary programme performance assessment, 25 August 2004. | () التقارير عن الأداء البرنامجي للفترة 2004 2005 المذكرة الاستشارية رقم 3 التقييم الأولي للأداء البرنامجي، 25 آب أغسطس 2004. |
| Good Governance and Economic Performance | الحكم الرشيد والأداء الاقتصادي |
| Picture of a mixed performance | لمحة عن الأداء المتباين |
| Performance of the Civil Service | أداء الخدمة المدنية |
| Objective 4. Improve overall performance. | الهدف 4 تحسين الأداء الشامل. |
| Programme performance and planning report | تقرير الأداء والتخطيط البرنامجيين |
Related searches : Materially Impair - Unduly Impair - Impair Safety - Impair Vision - Impair Rights - Impair Interests - Impair Fertility - Impair Operation - Impair Quality - Impair Function - Impair Effectiveness - Impair Goodwill - May Not Impair