Translation of "if not happened" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The war in Georgia could not have happened if America had not mishandled its global hegemony so disastrously.
ما كانت الحرب لتندلع في جورجيا لو لم تسئ الولايات المتحدة إدارة هيمنتها العالمية على هذا النحو المأساوي.
They see what happened, not what could have happened.
فهم يرون ما حدث وليس ما كان ليحدث.
He looked as if nothing had happened.
بدى و كأن شيئا لم يحدث.
Haifa_ And what happened if she dies?
Sughmmer الربيعة_يهدي_رهام_ايباد آسف بشأن ما حدث، خذي جهاز الآيباد ونز لي بعض التطبيقات بينما تكونين في انتظار الموت. هيفاء الرشيد تتساءل
If that happened, the euro would eventually collapse.
إذا حدث هذا فإن اليورو سوف ينهار في نهاية المطاف.
That has not happened.
ولكن هذا لم يحدث.
But this rebalancing, too, has not happened sufficiently, and if the advanced economies succumb to recession, nobody will escape.
ولكن عملية إعادة التوازن أيضا، لم تتقدم بالقدر الكافي، وإذا استسلمت الاقتصادات المتقدمة للركود، فلن يسلم أحد على الإطلاق من الأذى.
That's not what happened here.
ليس هذا ما حدث هنا.
But that has not happened.
ولكن هذا لم يحدث.
This has not happened yet.
هذا لم يحدث بعد.
That should not have happened.
وكان ينبغي ألا يحصل ذلك.
Think about how you'd feel if that happened to you.
فك ر فيم ستشعر إن حدث ذلك لك.
I'm not sure how it happened.
لست متأكدا كيف حدث ذلك.
To date, this has not happened.
ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.
But this has not yet happened.
ولكن هذا لم يحدث بعد.
But that has not happened at least not yet.
ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.
It is as if the Nuremberg trials never happened after WWII.
وكان الأمر وكأن محاكمات نورمبرج لم تحدث قط بعد الحرب العالمية الثانية.
If it happened, shame on them if they are that immature and that threatened by me.
واضاف اذا حدث عار عليها إذا كانت غير ناضجة والتي تهدد بها لي .
That has not happened, and it may not happen if genuinely free and fair elections, with the participation of all parties, take place within six months.
ومن الواضح أن هذا لم يحدث، وقد لا يحدث إذا أجريت انتخابات حرة ونزيهة، بمشاركة جميع الأطراف، في غضون ستة أشهر.
What happened to me might have been catastrophic, if not for the fact that I was in reach of good surgical access.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.
I m not so proud of what happened.
لست فخورا كثيرا بما حدث.
Well, that's not exactly how it happened.
حسن ا، هذا ليس بالضبط ما حدث.
We could only conjecture what would have happened if it had not postponed the day of reckoning for so long or if it had tried to put it off further.
وبوسعنا أن نخمن فقط ما كان ليحدث لو لم تؤجل يوم الحساب كل تلك الفترة ـ أو لو حاولت تأجيله إلى موعد أبعد.
This has not yet happened in Europe, not even in Austria.
حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا.
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.
Mohannad is livid that life continues as if nothing happened after such tragedies.
مهند غاضب بسبب استمرار الحياة وكأن شيئا لم يحدث بعد هذه المآسي.
It has not been announced on the Egyptian TV yet strangely,the TV is acting as if nothing has happened, may be they have not receive the orders yet .
لم يعلن التلفزيون المصري الخبر حتى الآن خلافا للعادة، وكأن شيئا لم يكن.
If we had a problem like that we would have to report to the IAEA governing board ... That has not happened because this alleged event did not take place.
فلو كن ا واجهنا مشكلة من هذا القبيل، لكنا قد منا تقريرا لمجلس أعضاء وكالة الطاقة الذرية الـ35 ، لكننا لم نقم بذلك لأن هذا الحدث المزعوم لم يحدث .
And what happened in Greece would not stay in Greece.
وما يحدث في اليونان لن يظل في اليونان.
There are several reasons why this has not yet happened.
ثمة عدة أسباب منعتنا من تنفيذ هذه التدابير حتى الآن.
That has not happened yet, so inflation has been postponed.
ولم يحدث هذا بعد، لذا فقد تم تأجيل التضخم.
I will not forget what happened today, one year ago
لن أنسى ما حدث مثل هذا اليوم، قبل عام واحد
And none of this pin stuff would have happened if it hadn't been for Saddam Hussein.
ولا شيء من هذه الامور المتعلقة بالدبوس كان يمكن ان تحصل لولا صدام حسين
What would have happened if Peter Parker hadn't been bitten by a spider but a stoat?
ماذا كان سيحدث إذا لم ي لدغ بيتر باركر من ق ب ل عنكبوت لكن من قبل قاق م
Pacifism, however, does not really explain what happened in the Netherlands.
ولكن مذهب المسالمة لا يفسر ما حدث في هولندا.
So, if you've been gone, this is the easy CliffsNotes on what's happened in the economy. Okay?
فإذا كنت قد غير متابع للاحداث فى الفنرة الماضية,فهذا خلاصة ما قد حدث لاقتصادنا في الفترة الماضية
Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth.
الآن في الحقيقية ذلك لم يكن ما حدث. ولكن هذه هي الحقيقية الحسية.
It is not true that we academics did not have useful models to explain what happened.
فمن غير الصحيح أن الأكاديميين لم يكن لديهم نماذج مفيدة لتفسير ما حدث.
And if you start a grant request with something like that, and say, global warming obviously hadn't happened ...
وإن بدأت في طلب دعم بأمر كذاك، وتقول، الاحترار العالمي بالتأكيد لم يحصل..
But that doesn't mean that what has happened will not have any impact.
لكن ذلك لا يعني أن ما حدث لن يكون له أي أثر.
About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
ثم حدث بعد مدة نحو ثلاث ساعات ان امرأته دخلت وليس لها خبر ما جرى .
Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards.
ومن دواعي الأسف أن ما حدث في هذه المناسبة لم يف بالمعايير الرفيعة المطلوبة.
Behold if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us it was a chance that happened to us.
وانظروا فان صعد في طريق تخمه الى بيتشمس فانه هو الذي فعل بنا هذا الشر العظيم والا فنعلم ان يده لم تضربنا. كان ذلك علينا عرضا
And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth shemesh, then he hath done us this great evil but if not, then we shall know that is not his hand that smote us it was a chance that happened to us.
وانظروا فان صعد في طريق تخمه الى بيتشمس فانه هو الذي فعل بنا هذا الشر العظيم والا فنعلم ان يده لم تضربنا. كان ذلك علينا عرضا
One of our friends asked us not to wake him if the army broke in, and another said he d jump off the balcony if it happened, while I joked that I would claim that I was kidnapped by my friends.
فذاك يوصينا ألا نوقظه إذا اقتحم الجيش وآخر يفكر بالقفز من الشرفة!