Translation of "if i became" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I became Tom's friend.
أصبحت صديق توم.
I became desperate, despondent.
وأصبحت يائسا كئيبا.
I suddenly became very sad.
فجأة أصبحت حزينا جدا .
And then I became angry.
ثم أصبحت غاضبا.
In that moment, I became the worst thing of all I became a rock star with a cause.
في تلك اللحظة، صرت اسوأ شي علي إلإطلاق أصبحت نجم روك مع قضية.
I started writing for GV after one of the Arabic Lingua editors, whom I became friends with in Syria, asked me if I would be interested in translating for Arabic Lingua.
بدأت الكتابة فى الأصوات العالمية بعد أن عرض علي صديق لي أن أترجم فى الأصوات العالمية.
I was so excited. Yes, I did it! I became a hero.
كنت متشوقا للغاية. نعم، لقد فعلتها ! لقد أصبحت بطلا.
So in the morning it became as if harvested .
فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء .
So in the morning it became as if harvested .
فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم .
Shea Hembrey How I became 100 artists
شيه هيمبري كيف أصبحت 100 فنان
For your servant became collateral for the boy to my father, saying, 'If I don't bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.'
لان عبدك ضمن الغلام لابي قائلا ان لم اجئ به اليك أصر مذنبا الى ابي كل الايام.
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
لان عبدك ضمن الغلام لابي قائلا ان لم اجئ به اليك أصر مذنبا الى ابي كل الايام.
I became an avid and diligent e mailer.
وأصبحت مواظبا على استخدام البريد الإلكتروني بحماس.
It followed that I became an ardent Europhile.
وبعد ذلك أصبحت من أشد المتحمسين لأوروبا والمناصرين لها.
And with Pinochet, I became an anti Pinochetist.
كان لتشافيز سجلا عسكريا متميزا مع الجيش الفنزويلي.
When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا .
And not only that, when I was eight I became a child soldier.
وليس ذلك فقط، عندما كنت في الثامنة من العمر أصبحت طفل مقاتل.
I made sackcloth also my garment and I became a proverb to them.
جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا .
And then six months later, or nine months after the problem had taken, I got this delightful letter with a picture of the baby asking if I'd be godfather, which I became.
بعد ذلك بستة أشهر, أو تسعة أشهر بعد التعامل مع المشكلة, جائتني تلك الصورة المبهجة لطفل يسالني المرسل ان أكون كفيلا للطفل, وقد أصبحت.
NEW YORK Before I became the UN s Secretary General, I was an Asian diplomat.
نيويورك ـ قبل أن أتولى منصب أمين عام الأمم المتحدة كنت دبلوماسيا آسيويا .
I moved to a place where it snowed and I became a massage therapist.
انتقلت إلى مكان حيث يتساقط الثلج. و أصبحت معالجة بالتدليك.
So I quit my degree, I headed off to the Himalayas, I became a monk, and I started studying meditation.
فأوقفت دراستي، و توجهت إلى جبال الهيمالايا، أصبحت راهب، وبدأت ادرس التأمل.
And I quote, As my muscles weakened, my writing became stronger.
وانا اقتبس قولا ان عضلاتي تضمر و كتاباتي تزدهر
So I went ahead, burnt all my bridges, and became Brazilian.
وهكذا، انطلقت، رميت كل شيء خلفي وقطعت الجسور وأصحبت برازيلي.
After World War I, Bucharest became the capital of Greater Romania.
بعد الحرب العالمية الأولى، أصبحت بوخارست عاصمة رومانيا الكبرى.
And I failed. I went through a phase where I became obsessed with my mother s killers. Who were they?
بعد استشهاد والدتي بفترة قصيرة، بدأت مرحلة الهوس بهم وبأسمائهم قتلة أمي ، من هم ماذا يفعلون من أي عائلات يأتون من أي طائفة حتى وبالفعل قمت بدفع رشوة إلى أحد الأشخاص فأتاني بمعلوماتهم.
And I thought, Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning, and so I did. I became a cartoonist.
وقلت انه ربما يمكنني ان احطم هذه الهالة الذكورية هو رسم الكارتون والكاركاتير وهكذا فعلت ..فقد غدوت راسمة كاركاتير
As my referrals began to decrease, I clearly became increasingly depressed until I thought, my God, I can't work anymore.
و كلما تناقصت الحالات، أصبحت أكثر اكتئابا بشكل واضح حتى ظننت، يا الهى لا أستطيع العمل بعد الآن.
More so, I became very interested, as I was facing my own personal dilemmas and questions, I became immersed in the study of the Islamic Revolution how, indeed, it had incredibly transformed the lives of Iranian women.
أكثر من ذلك ، أصبحت مهتمة جدا، عندما كنت أواجه معضلاتي الشخصية والأسئلة ، أصبحت مغمورة في دراسة للثورة الإسلامية كيف، في الواقع ، انها حولت بشكل لايصدق حياة المرأة الإيرانية.
And you might find it interesting that I became a garbage man, because I absolutely hate waste.
وقد تجدون كوني رجل نفايات أمر مثير للإهتمام لأنني أكره تماما الهدر
In fact, it became so extreme I wrote a play about it.
في الحقيقة ، أصبحت أكثر تطرفا كتبت مسرحية عنها
In the beginning I was happy when the army became in charge.
الجيش مننا .
became a question. And also, the sound I discovered I can make my ThinkPad pretend it's a telephone.
أصبح هذا السؤال، و أيضا الصوت اكتشفت أنه باستطاعتي أن أجعل مفكرتي تعمل كالهاتف.
I will never forget the day that I became just a stupid number on a long inhuman list.
لن أنسى اليوم الذي أصبحت فيه مجرد رقم ا غبي ا في قائمة طويلة غير إنسانية.
One day, when I was a teenager named Husni, my name became Ivan.
فذات يوم حين كنت مراهقا أدعى حسني ، أصبح اسمي إيفان .
It became an obvious choice, I had to go and report from there.
أصبح واضحا خيار ذهابي إلى عين المكان لنقل الأوضاع.
After World War I, the city became part of the Kingdom of Yugoslavia.
بعد الحرب العالمية الأولى أصبحت البلدة جزء من مملكة يوغسلافيا.
And so, as a child, I saw jam disappear from the breakfast table, then margarine disappeared, then bread became too expensive, then milk became rationed.
ولذا، كطفلة، رأيت المربى تختفي من مائدة الإفطار، وبعد ذلك أختفى السمن، و ثم أصبح الرغيف غاليا جدا ، وبعد ذلك أصبح اللبن بالتقسيط.
Iran could also build trust if it became more transparent, particularly about its own strategic ambitions.
تستطيع إيران أيضا أن تعمل على بناء الثقة إذا ما تبنت المزيد من الشفافية، وبصورة خاصة فيما يتصل بطموحاتها الإستراتجية.
If these countries became insolvent and curtailed their expenditure, a new worldwide recession would be likely.
وإذا عجزت هذه البلدان عن سداد ديونها فقلصت من إنفاقها، فمن المرجح أن نشهد ركودا عالميا جديدا.
The patient's skin became charged as if he or she were in a bath of electricity .
أصبح جلد المريض كما لو أنها مشحونة أو هي كانت في حمام من الكهرباء .
In fact, we ate so many sweet potatoes I became orange with sweet potato.
في الواقع ، نحن استهلكنا الكثير من البطاطا الحلوة ، أصبحت برتقالية من شدة أكل البطاطا.
In time faster this time I became accustomed to the cycle of victim murderer.
أصبحوا هم بدورهم العدو بالنسبة لي.
So if I have a sense of the space, if I feel that the space is tangible, if I feel there is time, if there is a dimension I could call time, I also feel that I can change the space.
واذا كان لدي شعور بالمكان، إذا شعرت أن المكان ملموسا ، إذا شعرت أن هناك زمن، إذا كان هناك ب عد يمكن أن أسميه الزمن، أشعر أيضا أنني أستطيع تغيير المكان .
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
فلما تكلم معي بمثل هذا الكلام جعلت وجهي الى الارض وصمت.