Translation of "if agreed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

If agreed - translation :

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق

Examples (External sources, not reviewed)

It is unclear if Darvish has agreed to make more revisions.	هذا وليس من الواضح ما إذا كان المخرج درويش قد وافق على عمل أي تعديلات أخرى.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.	(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.
I would not have created this film if Bosnikas hadn't agreed with the screenplay.	لم أكن لأصنع الفيلم لو لم يعجب البوسنيون بالسيناريو.
Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus.	وبشكل أساسي، إن لم يكن بشكل كامل، نذكر لكم النصوص المتفق عليها بتوافق في الآراء العبارة تلو الأخرى.
If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed with that recommendation.	فإذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذه التوصية.
Whether Hamas can claim a victory and whether Palestinians will believe them will be determined by the type of ceasefire that is eventually agreed, if a formal one is eventually agreed.	وما إذا كان بوسع حماس أن تد عي النصر ـ وما إذا كان الفلسطينيون ليصدقون حماس في ادعائها ذلك ـ فهو أمر سوف يقرره نوع وقف إطلاق النار الذي قد ي ـت ف ق عليه في النهاية، هذا إن تم الاتفاق في نهاية الأمر على وقف إطلاق رسمي للنار.
This principle, to which all agreed, must be enforced even if it upsets old habits and comfortable incomes.	ولابد من تعزيز هذا المبدأ الذي وافق الجميع عليه حتى ولو كان في هذا تكدير لعاداتنا القديمة وتقليص لدخولنا المريحة التي تعودنا عليها.
All Arab nations have agreed to full recognition of Israel if it will comply with key United Nations resolutions.	ولقد وافقت كل الدول العربية على الاعتراف الكامل بإسرائيل إذا ما التزمت بالقرارات الأساسية الصادرة عن الأمم المتحدة.
Governments and the bond market will test the seriousness of the newly agreed fiscal guidelines (if they are ratified).	ومن المؤكد أن الحكومات وسوق السندات سوف تختبر جدية التوجيهات المالية المتفق عليها حديثا (إذا تم التصديق عليها).
It was agreed that Italy could participate in patrols of the Tyrrhenian Sea if it wished to do so.	وات فق على أن إيطاليا يمكنها المشاركة في دوريات البحر التيراني إذا رغبت في ذلك.
It would be a welcome surprise if a comprehensive follow up to the Kyoto Treaty could be agreed next year.	ولسوف يكون من المفاجآت السارة أن يتم التوصل إلى اتفاقية بديلة لبروتوكول كيوتو في العام القادم.
If it is appropriate to afford such protection from the jurisdiction of the Court to States that have agreed to the Rome Statute, it cannot be inappropriate to afford protection to those that have never agreed.	وإذا كان من الملائم توفير هذه الحماية من الخضوع للاختصاص القضائي للمحكمة للدول التي وافقت على نظام روما الأساسي، فمن الأولى ألا يكون من غير الملائم توفير هذه الحماية للدولة التي لم توافق على هذا النظام على الإطلاق.
Even if the Doha Round cannot be concluded, there may be other routes, such as implementing what has already been agreed.	وحتى إذا لم يكن بالإمكان إتمام جولة الدوحة، فقد تكون هناك سبل أخرى، مثل تنفيذ ما تم الاتفاق عليه بالفعل.
It would be odd for a State to declare that the convention would apply only if the parties had so agreed.	وسيكون من المستغرب أن تعلن دولة أن الاتفاقية لا تنطبق إلا إذا كان الطرفان قد اتفقا على ذلك.
agreed	أ قــرت
Now, the eurozone countries have agreed that the Fund can come into Greece and, presumably, Portugal, Spain, Italy, and Ireland, if needed.	ومؤخرا اتفقت بلدان منطقة اليورو على أن الصندوق يستطيع أن يذهب إلى اليونان، ومن المفترض البرتغال وأسبانيا وإيطاليا وأيرلندا، إذا لزم الأمر.
They agreed that if women were not fully involved in rebuilding democracy, efforts to create a stable society were likely to fail.	واتفق هؤلاء الوزراء على أنه، في حالة عدم إشراك المرأة على نحو كامل في إعادة بناء الديمقراطية، فإن الجهود المبذولة لتهيئة مجتمع مستقر قد تبوء بالفشل.
And you know why they agreed? They agreed to humor him.	هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه.
Agreed? Yes?	موافقون نعم
Sami agreed.	وافق سامي.
Frost agreed.	ويتفق فروست معي في هذا.
BentMasreya agreed	BentMasreya أيدت
Agreed elements	1 العناصر المتفق عليها
Agreed recommendations	التوصيات المتفق عليها
Agreed conclusions	استنتاجات متفق عليها
If this is the essence of the fiscal compact that is eventually agreed, it will have no predictable effect on eurozone countries behavior.	وإذا كان هذا هو جوهر المعاهدة المالية المتفق عليه في نهاية المطاف، فلن يكون لها تأثير يمكن التنبؤ به على سلوك بلدان منطقة اليورو.
I spoke earlier about the need for flexibility and compromise if a programme of work is to be agreed upon in this forum.	وقد تحدثت من قبل عن الحاجة إلى المرونة والحلول الوسط إذا ما أ ريد التوصل إلى اتفاق في هذا المحفل بشأن برنامج للعمل.
The delegates overwhelmingly agreed that the movement must keep open the option of returning underground if negotiations for statehood fail, while being ready to become a political party if a Palestinian state is born.	ولقد اتفق المندوبون بأغلبية ساحقة على أن الحركة لابد وأن تظل منفتحة على خيار العودة إلى العمل السري إذا فشلت مفاوضات إقامة الدولة، بينما أبدوا استعدادهم الواضح للتحول إلى حزب سياسي في حالة ولادة الدولة الفلسطينية.
It was also agreed that if there were no more speakers on an agenda item at a particular meeting, the Sub Commission would take up the next item on its calendar, if deemed necessary.	24 واتفق أيضا على أنه إذا لم يعد يوجد متكلمون آخرون بشأن بند من بنود جدول الأعمال خلال جلسة معينة، تتناول اللجنة الفرعية البند التالي المدرج في جدول أعمالها، إذا رأت ذلك ضروريا .
We've all agreed.	جميعنا اتفق.
Have agreed to	اتفقت على ما يلي
Agreed conclusions 2	الفصل الصفحة
Agreed development strategy	ثانيا استراتيجية إنمائية متضافرة
Draft agreed conclusions	مشروع استنتاجات متفق عليها
Agreed recommendations 3	الأول التوصيات المتفق عليها 3
They agreed on a price and Hurd agreed to sell at a later date.	واتفقا على سعر محدد على أن يتم البيع في وقت لاحق.
They meeting also agreed to begin with agenda item 2(a) as agreed above	كما وافقوا أيضا على أن يبدؤوا بالبند 2 (أ) من جدول الأعمال.
But now is the time to present to Iran a comprehensive package what it must do and what the reward would be if it agreed.	ولكن الوقت حان الآن لتقديم حزمة شاملة لإيران ــ ماذا ينبغي لها أن تقوم به والمكافأة التي ستحصل عليها في المقابل.
If it were agreed that oil would instead be priced in euros, the quoted market equilibrating price would still be 75 euros and therefore 120.	وإذا ما تم الاتفاق على تسعير النفط باليورو، فلسوف يظل سعر توازن السوق التقديري عند 75 يورو، أي ما يعادل 120 دولار.
The lasting stability of the province will be possible only if an agreed international strategy is elaborated, with the Security Council playing a lead role.	والاستقرار الدائم في الإقليم لن يصبح ممكنا إلا إذا تم وضع استراتيجية دولية يجري الاتفاق عليها، على أن يضطلع على الأمن بدور قيادي فيها.
Have agreed as follows	قد اتفقت على ما يلي
Have agreed as follows	اتفقت على ما يلي
I agreed with her.	وافقتها الرأي.
He agreed with me.	لقد وافقني.
Sami agreed to that.	وافق سامي هذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية