Translation of "i was told" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I was told I was only being taken in for questioning.
قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط.
Basically, everywhere I turned, I was told that I had no chance.
أساسا ، قيل لى في كل مكان ذهبت إليه أننى لن تتاح لى الفرصة.
When I told Tom that I was hungry, he said he was hungry, too.
عندما أخبرت توم بأني جائع، أخبرني بأنه جائع هو الآخر.
And we started talking, and he said I told him what I was doing, and I told him rather grandly I was going to establish Independent Diplomat in New York.
ومن ثم بدأنا نتحدث .. وقال لي .. اخبرته ماذا سوف افعل واخبرته افكاري وانني سوف اقوم بتاسيس دبلوماسية مستقلة في نيويورك
I told him, I said, No, no, no, I was just in Lebanon.
قلت له لا ,لا ,لا أنا كنت في لبنان.
I told you this was going to be boring.
قلت لك أن ذلك سيكون مملا .
The last person I told my idea to thought I was nuts.
آخ ر شخص أخبرت ه فكرتي ظن ن ي مجنون ا.
I told her what he was doing in her room.
أخبرتها بما كان يفعله في غرفتها.
I was told that the next day at the event, abortion was discussed.
قيل لي أنه في اليوم التالي نوقش الإجهاض.
And when I was 10, I was told that my parents left because they didn't want me.
وعندما كان عمري 10 سنوات، قيل لي أن والداي غادر لأنهما لا يريداني. .
I told you the truth when I told you I loved you.
أخبرتك بالحقيقة عندما ب حت بحبي لك.
I told David, 'keep your work out of my kitchen.' But I was wrong.
كنت أقول ل ديفيد ،' إبقي عملك خارج مطبخي '. لكنني كنت مخطئة .
I punched every touch tone I was told, but I still spent 18 hours on hold.
نقرت على جميع الأزرار المطلوبة مني، و مع ذلك جلست 18 ساعة على الانتظار.
I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.
أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة
And I told her I was coming to TED, and she said, What's the problem?
فاخبرتها اننى قادمة إلى TED , و كان ردها, و أين المشكلة يا عزيزتي
Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things?
أما تذكرون اني وانا بعد عندكم كنت اقول لكم هذا.
Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
أما تذكرون اني وانا بعد عندكم كنت اقول لكم هذا.
If you work hard enough, you can get anywhere I was told.
عندما تعمل جاهدا سوف تحقق ماتريد، هذا ما قيل لي.
At the beginning I told you that I was going to show you two extraordinary photographs.
في البداية، أخبرتكم بأنني سأريكم صورتين غير عاديتين
And my personal favorite, When I told my husband that I was going to be a part of this, he told me that I did not have the voice for it.
و المفضلة شخصيا لي عندما اخبرت زوجي اني سأكون جزء من هذا قال لي ان صوتي لا يصلح لذلك
OK, that was a pity. I would have told them it was the ace of spades.
يا للأسف، كنت لأخبر المتصل بأنها الورقة رقم واحد
I told her there was a smuggler and I got assurances that everything would be under control.
طمأنتها بأن مهر ب ا سيرافقنا وأنني أكيد أن كل شيء سيكون تحت السيطرة.
I was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do.
كنت أفقد وزن شيئا فشيئا ، لكن بالنسبة لي ، كان هذا ما طلب مني الدكتور القيام به .
But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.
لكني قد كلمتكم بهذا حتى اذا جاءت الساعة تذكرون اني انا قلته لكم. ولم اقل لكم من البداءة لاني كنت معكم.
I told myself as I was watching the show This is why the West is ahead of us.
قلت وأنا أتابع البرنامج لهذا السبب تفو ق علينا الغربيون.
I told him that the newspaper was to blame for having her picture there.
فذكرت له إن الملام في عرض هذه الصورة هي الصحيفة فقط.
I told you before!
قلت لك ذلك من قبل!
I told you before!
ألم أقل لك من قبل!
I already told them.
لقد أخبرتهم بالفعل.
I already told her.
سبق أن أخبرتها.
I told him I am tired now.
فقلت أني مجهد الان!
YA From the start it was being considered absolutely insane, and I was told you can't do it .
ي إ اعتبروني مجنونا منذ البداية، وقيل لي لا يمكنك أن تفعل ذلك .
When I was little and by the way, I was little once my father told me a story about an 18th century watchmaker.
عندما كنت صغيرا بالمناسبة .. قد كنت صغيرا ذات يوم ! أخبرني والدي قصة عن صانع ساعات من القرن الثامن عشر
When I was here four years ago, I told the story about an ant climbing a blade of grass.
عندما كنت هنا قبل أربع سنوات، أخبرتكم بقصة النملة التي كانت تتسلق أوراق النبات.
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
لكني قد كلمتكم بهذا حتى اذا جاءت الساعة تذكرون اني انا قلته لكم. ولم اقل لكم من البداءة لاني كنت معكم.
I believe, I believe, I believe, he told people.
أنا أؤمن .. أنا أؤمن .. أنا أؤمن .. أخبر الناس
Never mind the fact that I was 14 they told me, Write about being 14.
ناهيك عن حقيقة أني كنت ابنة 14 قالوا لي ، أكتبي عن كونك ابنة 14 عاما
Next I called my uncle Mahmoud. Yesterday, he told me he was waiting for death.
اتصلت بعدها بعم ي محمود، البارحة أخبرني بأنه ينتظر الموت.
And so I went back and I studied my first two acts, trying to see who I was then, who I really was not who my parents or other people told me I was, or treated me like I was.
فعدت الى الوراء لكي أدرس اول مراحلتين او تصرفين خضتهما لكي احاول ان أرى نفسي نفسي الحقيقة لا تلك التي كان والدي او الاشخاص الاخرين يخبروني انني هي او يعاملوني كما انني هي
At school I was being just taught about physics, and I was told that if there is something that exists, then it is measurable.
في المدرسة كنت بدأت أتعلم الفيزياء، وقد قيل لي أنه إن كان هناك ما يوجد فمن الممكن قياسه.
I knew that there was a completely other story being told, and I was thinking, how are people supposed to communicate with each other when they're getting completely different messages and nobody knows what the other's being told?
علمت أن هناك قصة أخرى كليا يتم سردها، وكنت أفكر، كيف يفترض للناس أن يتواصلوا مع بعضهم البعض بينما يتلقون رسائل مختلفة جذريا ولا يعلم أي شخص عن ما ي قال للآخر
I told him to come.
قلت له أن يأتي.
I haven't told Tom yet.
ما اخبرت توم حتى الآن.
I told her about you.
أخبرتها عنك.
It s fine, I told her.
أجبتها هو أمر جيد .