Translation of "i was intended" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole. | ومن وجهة نظر المادة الخامسة عشرة، فإن الإعانات التي يكون المستفيدون المقصودون بها هم موردي الخدمات من الواضح أنها أكثر الإعانات صلة بالموضوع، ويقتصر الالتزام المتعلق بتبادل المعلومات عليها. |
| Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption. Rather, it was like the I love you billboard. | ربما تكون رسالة خودوركوفسكي قد ظهرت في المساحة العامة. لكنها لم تستهدف الاستهلاك العام. بل لقد كانت أقرب إلى لوحة الإعلانات التي وردت عليها عبارة أنا أحبك . وحتى الآن، يبدو أن حب خودوركوفسكي كان حبا من طرف واحد. |
| Rexx was also intended by its creator to be a simplified and easier to learn version of the PL I programming language. | وكان هدف REXX من قبل مؤلفها أن تكون مبسطة وأسهل للتعلم نسخة من لغة البرمجة PL I. |
| There was no malice intended in what she said. | لم تقصد أي أذى. |
| There was no malice intended in what she said. | لم تقصد أن تؤذي أحدا بكلامها. |
| The electric moxa, however, was not intended for acupuncture. | و MOXA الكهربائية ، ومع ذلك، لم يكن المقصود للعلاج بالإبر . |
| But it certainly wasn't the way the music was intended. | لكن ذلك بالتأكيد ليس المقصود من الموسيقى. |
| The uniform, perhaps, was intended to intimidate the Chongqing police. | ولعل الزي كان المقصود منه تخويف شرطة شونج كينج. |
| This film festival was not intended to create any conflict. | لم يكن مهرجان الأفلام يهدف لخلق أي نوع من النزاعات. |
| It was not clear what the programme in environmental democracy was intended to achieve. | 79 وأضاف أنه من غير الواضح ما يقصد للبرنامج الوارد في الديمقراطية البيئية أن يحققه. |
| But when I put myself in Al Zeidi s shoes (pun intended), I can t bring myself to denounce him. | لكن عندما أضع نفسي مكان الزيدي، لا أستطيع أن ألومه، في الحقيقة، مشكلتي الوحيدة مع الصحفي العراقي هو تصويبه. |
| I would also like to convey my apologies, for I had not intended to speak in this debate. | وأود أيضا أن أعتذر لأنني لم أكن أنوي التكلم في هذه المناقشة. |
| But as I was sending the emails in the first place I knew deep down that even if they do reach their intended destination, one of three things is likely to happen | ولكنى بصراحة كنت قد بدأت ارسال الايميل لهذه العناوين اصلا على مضض لمعرفتى انها فى حال وصولها فستؤدى لنتيجة حتمية من ثلاث |
| You all probably intended to wake up, I don't know, 6 30, 7 a.m. | ربما كنتم تخططوا ان تستيقظوا أنا لا أعرف ، 6 30 ، 7 صباحا . |
| According to Kristín, the band's name was not intended to mean anything. | وفقا لكريستين ،اسم الفرقة لم يكن من المقرر ان يعني اي شيء. |
| I took what I intended to be one last look at the bed of my best friend and neighbour. | نظرت نظرة أخيرة لسرير جارتي وأعز صديقاتي. |
| Elementary school was made compulsory from 1872, and was intended to create loyal subjects of the Emperor. | وقد تم فرض المدارس الابتدائية لتكون إجبارية منذ عام 1872، وكانت تهدف إلى خلق الرعايا المخلصين للإمبراطور. |
| The government programs failed to provide the pump priming role that was intended. | لقد فشلت البرامج الحكومية في لعب دور المضخة البادئة الذي كان من المفترض أن تلعبه. |
| Four months later, Majid was captured alive the bombs had missed their intended target. | وبعد أربعة أشهر تم أسر المجيد حيا بعد أن أخطأت القنابل هدفها المقصود. |
| Maastricht was thus intended to prevent a situation like the current one in Greece. | وعلى هذا فإن الهدف من معاهدة ماستريخت كان منع نشوء موقف أشبه بالموقف الحالي في اليونان. |
| This renewed international cooperation was intended, of course, to protect the global financial system. | وكان المقصود من تجديد التعاون الدولي على هذا النحو بطبيعة الحال حماية النظام المالي العالمي. |
| This design was intended to achieve political and cultural goals rather than maximize efficiency. | كان القصد من هذا التصميم لتحقيق أهداف سياسية وثقافية بدلا من تعظيم الكفاءة. |
| As the important foreign trade town of Viipuri was surrendered to the Russians in 1721, this town (newly renamed in honour of the King Frederick I of Sweden in 1723) was intended to replace it. | بتسليم مدينة فيبوري ذات التجارة الخارجية الهامة إلى الروس في 1721 ، أ ريد لهذه المدينة (أعيد تسميتها حديثا تكريما لفريدريك الأول ملك السويد سنة 1723) أن تحل محلها. |
| I ask those who intended to come to Al Bawardi Mosque to donate not to tire themselves | أرجو ممن عزم المجيء لجامع البواردي للتبرع ألا يكلف نفسه |
| (i) The pressure required to break the fiber optic signal shall be appropriate for the intended target. | 1 يكون الضغط اللازم لقطع الإشارة المنتقلة عبر الألياف البصرية متناسبا مع الهدف المقصود. |
| Our point was only to indicate that there was a difference between what was intended, as we understood it, and what was actually enacted. | وكنا فقط نرمي إلى بيان أن هناك اختلافا بين ما كان معتزما ، حسب فهمنا له، وما صدر بالفعل. |
| This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist. | وكان المقصود من هذه الوثيقة أن تخدم كموافقة ضمنية على حق إسرائيل في الوجود. |
| No one intended to go there but the school was built there for many reasons... | لا أحد ينوي الذهاب هناك، لكن المدرسة بنيت هناك لعدة أسباب. |
| The intended purpose of Cominform was to coordinate actions between Communist parties under Soviet direction. | كان الهدف من المكتب تنسيق الأعمال بين الأحزاب الشيوعية في مختلف البلدان. |
| At first it was intended to be a companion to a chemical reactor design course. | كان من المقرر في البداية ان يكون مرافقا لدورة في تصميم مفاعل كيميائي. |
| The Department's transformation was intended to further enhance its activities to publicize United Nations achievements. | وقال إن الهدف من تحول الإدارة هو تعزيز أنشطتها للنشر عن منجزات الأمم المتحدة. |
| She noted that the list was intended to be indicative rather than exclusive in nature. | ولاحظت أن المقصود بالقائمة أن تكون إرشادية لا حصرية في طبيعتها. |
| When I asked my students at Warsaw University how many intended to vote, only two raised their hands. | فحين سألت تلامذتي في جامعة وارسو عن عدد الذين يعتزمون منهم الإدلاء بأصواتهم، لم يرفع أحد منهم يده سوى اثنين. |
| As for the boat , it belonged to poor men working in the sea , so I intended to damage it , for there was before them a prince taking every boat by force . | أما السفينة فكانت لمساكين عشرة يعملون في البحر بها مؤاجرة لها طلبا للكسب فأردت أن أعيبها وكان وراءهم إذا رجعوا أو أمامهم الآن ملك كافر يأخذ كل سفينة صالحة غصبا نصبه على المصدر المبين لنوع الأخذ . |
| As for the boat , it belonged to poor men working in the sea , so I intended to damage it , for there was before them a prince taking every boat by force . | أما السفينة التي خرقتها فإنها كانت لأناس مساكين يعملون في البحر عليها سعي ا وراء الرزق ، فأردت أن أعيبها بذلك الخرق لأن أمامهم ملك ا يأخذ كل سفينة صالحة غصب ا من أصحابها . |
| The Bush lawyers were the torturers necessary partners, whose work was intended to ensure legal impunity. | كان المحامون التابعون للرئيس السابق بوش بمثابة الشريك الضروري للقائمين على التعذيب، ذلك أن عملهم كان المقصود منه ضمان الإفلات من العقاب قانونا . |
| Training of national staff was intended to support and improve the efficient functioning of the Mission. | كما أن القصد من تدريب الموظفين الوطنيين هو دعم الأداء الفعال للبعثة وتحسينه. |
| At the same time, 1 million was intended to go to the Emergency Disaster Relief Fund. | وفي الوقت نفسه، كان من المزمع تخصيص مبلغ مليون دولار لصندوق الطوارئ الإغاثة في حالات الكوارث. |
| However, it was not intended to allow a party to indicate a fictional place of business. | ولكن ليس القصد السماح لطرف ما بتحديد مقر عمل وهمي. |
| The Provident Fund humanitarian loan system was never intended to grant loans in any commercial sense. | ولم يكن قط الغرض من نظام القروض الإنسانية الذي وضعه صندوق الادخار منح قروض بأي مفهوم تجاري. |
| Once the electoral law was amended, the Government intended to propose a quota system for candidates. | ومتى ع د ل قانون الانتخابات، تنوي الحكومة اقتراح الأخذ بنظام حصص بالنسة إلى المرشحين. |
| I intended to write this last night, then realised my laptop battery was about to run out. I've had no electricity in my house for the past two days, so I decided to put off writing till this morning. | فالبارحة كنت قد أزمعت على كتابتها عندما أدركت أن بطارية حاسوبي الشخصي قد قاربت على الانتهاء. |
| What is astonishing about this is, even though we don't know really how much of this was intended to be religious, or how much of it was intended to be therapeutic, what we can tell is that these patients lived! | ما االشي المميز في هذا الإجراء بالرغم من اننا لانعرف عنه الكثير اكان لغرض ديني, أم كان لغرض علاجي مابإمكاننا إخباره هو إذا عاش أولئك المرضى |
| (i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards | '1' تحديد الهدف من التدريب والوظائف التي من المزمع أن يشغلها المتدربون فيما بعد |
| Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption. | ربما تكون رسالة خودوركوفسكي قد ظهرت في المساحة العامة. لكنها لم تستهدف الاستهلاك العام. |
