Translation of "i was explained" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And he explained that when I was born, I was born premature, that I came out much too early, and I wasn't fully baked I was very, very sick.
وشرح أنه حين ولدت، ولدت قبل أواني، أنني خرجت مبكرا جدا، ولم أكن مخبوزا بالكامل كنت مريضا للغاية.
And I explained to him quickly, I would train psycho social counselors, I would open centers, and I explained to him why.
فشرحت له سريعا أنني أحاول أن أدرب مستشارين إجتماعين نفسين وأريد ان افتح عيادات تخصصية لذلك الامر .. وشرحت له الاسباب لذلك
I explained it to him.
شرحتها له.
I explained it to him.
شرحت له الامر.
It was when in the fall of 2006, I explained why Apple would never do a cellphone.
كان ذلك في خريف 2006 وضحت لماذا لن تقوم شركة ابل بعمل هاتف نقال
No one explained what Fadil was doing there.
لا أحد فس ر ما كان يقوم به فاضل هناك.
I explained, with a friend who could interpret my sign language, that I was John Francis, I was walking around the world, I didn t talk and this was the last time this person s going to be here interpreting for me.
وقد أوضحت لهم، ب م ع ي ة صديق كان يستطيع فهم لغة الإشارات، أنني أدعى جون فرانسيس ، و أني قمت بالمشي حول العالم، و أني لم أتكلم و كان تلك آخر مرة يقوم بها ذلك الشخص بالترجمة
He was from Russia and so I immediately spoke to him in Russian and explained to him that we'd met before.
كان من روسيا لذا سرعان ما تحدثت معه بالروسية شارحا له أننا تقابلنا سابقا .
It was explained in the report of 1963 that
وأوضح تقرير 1963 أن
I was really frightened at first, but I calmly explained to him that I was working on an art project and he didn't seem to mind and so I went ahead and put my camera on self timer and ran back and forth.
كنت مرعوبة في البداية، إلا أني أوضحت له بهدوء عن أنني أقوم بعمل فني ولم يبدو عليه الإعتراض لذا واصلت عملي وضبطت آلة تصويري على المؤقت الذاتي وركضت منها وإليها.
And I did exactly what I did with you, and I told them and explained them and the whole thing.
وقد قمت تماما بما قمت به معكم ومن ثم أخبرتهم .. وشرحت لهم كل ما سبق ..
I was standing on that same spot, but she asked me to change places with her, to take a few photos from there, Hamid explained.
يقول حميد كنت واقف ا في ذات البقعة تلك لكنها طلبت مني أن أتبادل الموقع معها لالتقاط بعض الصور من زاويتها.
It was also explained that, officially, the prison did not hold minors.
كما أوضح أن السجن لا يحتجز رسميا أحداثا .
This, he explained, was the reason that Turkey was trying to find an accommodation with Armenia.
وطبقا لتفسيره فإن هذا كان السبب الذي دفع تركيا إلى محاولة التوصل إلى نوع من التسوية مع أرمينيا.
GB One of the first that I translated was about Egypt in June 2010, 'My name was Khalid and I was not a terrorist' . It explained why this young Egyptian, who had incriminating videos of the local police, was murdered by those same officers.
جاييل إنه أحد أول مقالاتي المترجمة هنا، في حزيران يونيو 2010 وهو يدور حول مصر اسمي خالد ولم أكن إرهابيا ، حيث نكتشف لما اغتيل هذا الشاب المصري على أيدي الشرطة المصرية، هو الذي كان يمتلك وثائق تعر ض هؤلاء للمحاكمة.
Then, Mohammad was interviewed on GEO TV, where he explained his political views.
ثم أجرت قناة GEO TV مقابلة مع صوفي محمد ، حيث شرح وجهات نظره وآراءه السياسية.
It was explained that UNCTAD interacted and cooperated with OECD at different levels.
فهناك تبادل منتظم للدراسات والمنشورات لأغراض استعراض الأقران.
Now, I explained this growth of complexity by reference to something called non zero sumness.
حسنا ... الآن شرحت هذا النمو من التعقيد بالرجوع إلى ما يسمى بالتحصيل اللاصفري
And I explained, It's a dark night and a crow is perching on a branch.
و شرحت، إنها ليلة مظلمة وغراب قابع على الغصن.
As I have explained, there will be only 15 detainees awaiting trial early next year.
وكما شرحت، سيكون هناك 15 محتجزا فحسب ينتظرون محاكمتهم أوائل العام المقبل.
I was reminded of the challenge recently when a Chinese researcher explained that men in China today feel compelled to save in order to find a bride.
ذ ك رت بهذا التحدي مؤخرا حين شرح الباحث الصيني أن الرجال في الصين اليوم يشعرون بضرورة الادخار للبحث عن عروس.
Lídia explained
أوضحت ليديا
Eufrasia explained
وأوضحت
But he explained to me that he was in a bind, and that he was having trouble finding the kind of sex appeal and star power that the conference was known for so I said fine, Ted I mean Chris. I'll come on two conditions.
لكنه أوضح لي بأنه في مأزق، و أنه كان يواجه صعوبة في ايجاد الجاذبية و النجومية التي يعرف بها المؤتمر. لذا أنا قلت حسنا، تيد أقصد كريس. سآتي بشرطين.
Sami explained everything.
فس ر سامي كل شيء.
Sami explained it.
فس ر سامي ذلك.
She explained that her motivation was to cover news stories that mainstream media tend to ignore.
قالت كامي أن ما يحفزها هو تغطية الأخبار التي تميل وسائل الإعلام الكبرى إلى تجاهلها.
Her report (A 60 36) explained how OHCHR was seeking to move forward with those reforms.
والتقرير A 60 36 يوضح كيفية محاولة المفوضية للمضي قدما في هذه الإصلاحات.
It was explained that the Working Group would have to consider a number of different issues.
وأ وضح أنه سوف يتعين على الفريق العامل أن ينظر في عدة مسائل مختلفة.
He explained on Facebook
وهو ما يفسره في فيسبوك
Variances are explained below.
ويرد أدناه شرح للاختلافات.
It was Karl Smith of the University of North Carolina who explained to me that this was likely to be wrong.
كان كارل سميث من جامعة نورث كارولينا هو الذي شرح لي أن هذا من المرجح أن لا يكون صوابا.
Now she had them look at them and do this ... laborious, which I thought for a long time, until she explained to me was to slow them down so they'll think.
الآن تدعهم ينظرون إليها ويقومون بذلك الجهد والذي اعتقدت لفترة طويلة، وحتى شرحت لي أنه لإمهالهم حتى يفكرون.
I explained to my circle of friends on Facebook what happened, because the reaction in Syria has been awful.
لقد شرحت لأصدقائي المقربين على فيسبوك ما حدث، لأن رد ة الفعل في سوريا كانت فظيعة.
As I explained previously, there will be no formal list of speakers for the second phase of our work.
وكما شرحت سابقا، لن تكون هناك قائمة بأسماء المتكلمين في المرحلة الثانية من العمل.
But when we explained to China why this was necessary in order to recognize them, they balked.
ولكن حين شرحنا للمسؤولين في الصين السبب وراء أهمية هذه الخطوة حتى يتسنى لنا الاعتراف بالصين، وجدنا منهم إحجاما عظيما .
A ticket launch event was held at London's City Hall on 17 February 2011, at which the above ticketing process was explained.
وعقد حفل إطلاق التذاكر في قاعة المدينة في لندن يوم 17 فبراير 2011، الذي أوضح أن عملية بيع التذاكر أعلاه.
The drawings were beautiful, powerful and revealing, and I thought it was a shame that they stayed in the camp and no one else could see them , he explained to Syria Untold.
كانت الرسومات جميلة وقوية ومعبرة، واعتقدت أنه من العار أن يبقوا في المخيم دون تمكين الآخرين من رؤيتها ، أوضح.
And he explained to me that, when I shave, I have little black dots on the left side of my face where the hair is, but on the right side of my face I was badly burned so I have no hair, and this creates lack of symmetry.
وشرح لي أنه، حين أحلق، تكون لدي نقط سوداء صغيرة في الجهة اليسرى من وجهي حيث يوجد الشعر، لكن في الجهة اليمنى من وجهي كنت مصابا بحروق شديدة وبالتالي ليس لدي شعر، وهذا يخلق نقصا في التناسق.
X., 17, explained what happened
وأوضح مراهق آخر يبلغ من العمر 17 عام ا للمراسل ما حدث
Both have been explained here.
وقد تم شرح التغييرين هنا.
I then explained in English that the Russian army had fought all the way to Paris during the Napoleonic Wars.
أشار بيده إلى لافتة مكتوب عليها بيسترو، ثم قال باللغة الإنجليزية، هل تعلم لماذا يسمون المقاهي بيسترو شرحت حينها باللغة الإنجليزية أن الجيش الروسي ظل يحارب طوال الطريق حتى باريس خلال فترة الحروب النابليونية.
A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two. After the revolution, three.
أحد الأصدقاء شرحها لي , قبل ثورة سنة 79 كانت اثنتان قبل الثورة و ثلاث بعدها .
And once it was sort of explained to me how fast we were using up the world's resources, I got very upset, about as upset as I did when I realized that the Earth will only last about five billion years before it's swallowed by the sun.
وذات مرة قامت بالتوضيح لي مدى السرعة التي نستخدم بها موارد العالم، كنت أغضب جدا ، غاضب مثلما كنت حينما أدركت أن الأرض ستفنى بعد خمسة مليارات سنة فقط قبل أن تبتلعها الشمس.
I wanted to make a third level of perception, making connections between word and image to the viewer, explained Al Halabi.
أردت صنع ب عد ثالث للإدراك، صانع ا روابط بين الكلمة والصورة للمشاهد، وضح الحلبي.