Translation of "i was delighted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Delighted - translation :

Keywords : مسروراً مسرورا مبتهج مسرورين مبتهجة

Examples (External sources, not reviewed)

I was delighted with the news.	فرحت بالخبر.
I think I have now responded to all the questions. I was delighted to have had the opportunity to answer those questions.	أعتقد أنني أجبت الآن عن جميع الأسئلة ولقد سعدت بأن الفرصة تسنت لي من أجل الإجابة عن تلك الأسئلة.
I delighted in going to his farm during the summer vacation.	انا مسرور للذهاب الى مزرعته خلال العطلة الصيفية .
When I visited Barcelona and Madrid last year, I was delighted to receive enthusiastic news about the successes of the growing Romanian community in these cities.	أثناء زيارتي لبرشلونة ومدريد في العام الماضي، كنت مسرورا حين تلقيت أنباء مشجعة عن نجاح الجالية الرومانية المتنامية في هاتين المدينتين.
As a Roman Catholic and as the person asked by Prime Minister David Cameron to supervise government arrangements for the visit, I was naturally delighted.	وبوصفي روميا كاثوليكيا ، والشخص الذي طلب منه رئيس الوزراء ديفيد كاميرون أن يتولى الإشراف على الترتيبات الحكومية الخاصة بتنظيم زيارة البابا، فقد سرني ذلك النجاح بطبيعة الحال.
Darwin was delighted by the popularity of the book, and asked Gray to keep any profits.	كان داروين مسرورا بشعبية الكتاب وكان قد طلب من جراي أن يحتفظ بالأرباح.
I am delighted to be going back to my grandsons, who have been waiting for me all this time.	ويسعدني أن أتمكن الآن من العودة إلى أحفادي الذين ظلوا ينتظروني طوال هذا الوقت كله.
And will return to his family delighted .	وينقلب إلى أهله في الجنة مسرورا بذلك .
Enter Paradise , you and your kinds , delighted .	ادخلوا الجنة أنتم مبتدأ وأزواجكم زوجاتكم تحبرون تسرون وتكرمون ، خبر المبتدأ .
and pleasant things in which they delighted !	ونعمة متعة كانوا فيها فاكهين ناعمين .
And will return to his family delighted .	فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
Enter Paradise , you and your kinds , delighted .	الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم ، وكانوا منقادين لله رب العالمين بقلوبهم وجوارحهم ، يقال لهم ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون ت ن ع مون وت س ر ون .
and pleasant things in which they delighted !	كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين .
I was delighted in that context, for example, to hear the representative of Indonesia advocate for a Conference on Disarmament work programme embracing not only disarmament but also non proliferation.	وقد كنت مسرورا في ذلك السياق أن أسمع، مثلا، ممثل إندونيسيا وهو يروج لبرنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح لا يتناول نزع السلاح فحسب، ولكـن يتناول أيضا عدم الانتشار.
I am delighted to see more youth representatives here at the United Nations highest decision making body than ever before.	ويسرني أن أرى هنا في أعلى هيئة لصناع القرار في الأمم المتحدة، عددا من ممثلي الشباب أكثر من أي وقت مضى.
and they will return to their people , delighted	وينقلب إلى أهله في الجنة مسرورا بذلك .
and they will return to their people , delighted	فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
I am particularly delighted that I had the privilege of presiding over a General Assembly that covered a vast spectrum of crucial items on its agenda.	ويسرني على وجه الخصوص أنني تشرفت برئاسة الجمعية العامة التي تشمل نطاقا واسعا من البنود البالغة الأهمية في جدول أعمالها.
And he said he'd be delighted. And I said and he said, Would you like me to wear my dog collar?	فقال أنه سيكون سعيدا. وقال و سألني , هل تحب أن أرتدي زيي الكهنوتى
I am most delighted and indeed honoured to address this Assembly for the first time as President of the Republic of Namibia.	يسرني ويشرفني حقا أن أخاطب هذه الجمعية لأول مرة بصفتي رئيسا لجمهورية ناميبيا.
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.	أسعد خطاب الرئيس الذي ألقاه أمس أنصاره.
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.	الخطاب الذي ألقاه الرئيس أمس أسعد أنصاره.
I am delighted that this message is increasingly echoed by the political mainstream, including most recently by European Central Bank President Mario Draghi.	ويسعدني كثيرا أن يردد التيار السياسي الرئيسي، بما في ذلك رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي مؤخرا، أصداء هذه الرسالة على نحو متزايد.
We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2012!	يسرنا الإعلان عن مؤتمر قمة الأصوات العالمية لعام 2012!
The vitality and size of the crowd has surprised and delighted.	فاجأت أعداد ونشاط الحشود وأسرت الجميع.
And I'm delighted that the Institute of Chartered Accountants in the U.K.	وانا مسرور لان معهد محاسبين شارترد في المملكة المتحدة
He was intelligent, impressed by technological progress, perhaps even gifted, but untutored and impulsive he reveled in the trappings of power and delighted in uniforms.	كان فيلهلم ذكيا ومنبهرا بالتقدم التكنولوجي، بل وربما كان موهوبا ، إلا أنه كان يتسم بالتهور وعدم الخبرة. وكان يجد متعة بالغة في العربدة في زخارف القوة وكان شغوفا بالأزياء الرسمية.
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them because when I called, none did answer when I spake, they did not hear but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.	فانا ايضا اختار مصائبهم ومخاوفهم اجلبها عليهم. من اجل اني دعوت فلم يكن مجيب تكلمت فلم يسمعوا بل عملوا القبيح في عيني واختاروا ما لم أسر به
I am delighted tonight to speak on behalf of the CANZ group of countries Canada, Australia and New Zealand which obviously welcomes the consensus that has been achieved.	يسعدني هذا المساء أن أتكلم باسم مجموعة بلدان كانز كندا، أستراليا، نيوزيلندا التي ترحب، كما هو واضح، بالتوافق في الآراء الذي تحقق.
As for those who believed and did good deeds they will be delighted in meadows .	فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فهم في روضة جنة يحبرون يسرون .
As for those who believed and did good deeds they will be delighted in meadows .	ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر ، فأما المؤمنون بالله ورسوله ، العاملون الصالحات فهم في الجنة ، يكر مون ويسر ون وينع مون .
As Coordinator of the Group of 21, I am delighted to present the following statement on behalf of the Group on the prevention of an arms race in outer space.	وبوصفي منسق مجموعة ال 21، يسعدني أن أقدم البيان التالي عن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، بالنيابة عن المجموعة.
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter because when I called, ye did not answer when I spake, ye did not hear but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.	فاني اعينكم للسيف وتجثون كلكم للذبح لاني دعوت فلم تجيبوا. تكلمت فلم تسمعوا بل عملتم الشر في عيني واخترتم ما لم أسر به.
Delighted at the bestowal of their Lord and their Lord has saved them from the fire .	فاكهين متلذذين بما مصدرية آتاهم أعطاهم ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم عطفا على آتاهم ، أي بإتيانهم ووقايتهم ويقال لهم .
Delighted at the bestowal of their Lord and their Lord has saved them from the fire .	إن المتقين في جنات ونعيم عظيم ، يتفكهون بما آتاهم الله من النعيم من أصناف الملاذ المختلفة ، ونج اهم الله من عذاب النار .
We are delighted that international cooperation in the field of youth development has been steadily increasing.	ويسعدنا أن التعاون الدولي في مجال تنمية الشباب يتزايد باستمرار.
I am delighted that it was during Namibia's presidency of the Security Council in October 2000 that an open debate and discussions were initiated which culminated in the adoption of this landmark resolution resolution 1325 (2000) which we have the honour of reviewing today.	ويسعدني أنه أثناء رئاسة ناميبيا لمجلس الأمن في تشرين الأول أكتوبر 2000 جرت مناقشة مفتوحة وبدأت مناقشات ت وجت باتخاذ هذا القرار التاريخي القرار 1325 (2000). الذي يشرفنا أن نستعرضه اليوم.
Shafiur of imperfect_BAR_world_BAR_2007 is delighted to hear this news and is distributing misti (sweets) on the net.	المدون Shafiur الذي يدون في imperfect_BAR_world_BAR_2007 سعد بسماع الخبر وبدأ بتوزيع الحلوى على شبكة الانترنت.
He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.	اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سر بي.
He brought me forth also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.	اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سر بي .
He brought me forth also into a large place he delivered me, because he delighted in me.	اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سر بي.
He brought me forth also into a large place he delivered me, because he delighted in me.	اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سر بي .
The Deputy Secretary General I am delighted to be here today for this meeting on a subject as inspiring as it is important, and I wish to extend a special welcome to all the young representatives who are with us today.	نائبة الأمين العام (تكلمت بالانكليزية) يسعدني أن أكون معكم اليوم في هذا الاجتماع حول موضوع له من الإلهام بقدر ما له من الأهمية، وأود أن أتقدم بالترحيب الخاص لكل الممثلين الشبان الحاضرين معنا اليوم.
The Caribbean Review of Books is delighted that two Trinidadians have made the 2010 list of Guggenheim Fellows.	عب رت مجلة استعراض الكاريبي للكتب عن سعادتها بأن اثنين من ترينيداد ضمن قائمة زمالة جوجنهايم لعام 2010.
And then when Rockefeller Center said, NBC, could you put this thing up on the walls? We were delighted.	ثم حين قال مركز روكفلر، الإن بي سي، هل يمكن وضع هذه الأشياء على الجدار كنا سعيدين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية