Translation of "i was conceived" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me. | هانذا بالاثم صو رت وبالخطية حبلت بي امي |
| Let the day perish in which I was born, the night which said, 'There is a boy conceived.' | ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل. |
| Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived. | ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل. |
| He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. | فدخل على هاجر فحبلت. ولما رأت انها حبلت صغرت مولاتها في عينيها. |
| And he went in unto Hagar, and she conceived and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. | فدخل على هاجر فحبلت. ولما رأت انها حبلت صغرت مولاتها في عينيها. |
| Originally, the EU was conceived as an instrument of solidarity and cooperation. | كان الهدف من الاتحاد الأوروبي في الأصل أن يعمل كأداة للتضامن والتعاون. |
| When I was born, this idea was already conceived by pioneers such as the Fry brothers and Lars Leksell, who is know actually as the inventor of the gammaknife. | عندما ولدت، كان قد تم بالفعل تصو ر هذه الفكرة من طرف رو اد مثل الاخوة و، الذي ي عرف كمخترع سكين أشعة غاما. |
| This strategically myopic and militarily ill conceived war was unwinnable from the beginning. | إن هذه الحرب التي اتسمت بقصر النظر على المستوى الاستراتيجي والتهور وسوء التخطيط على المستوى العسكري كان الفوز بها مستحيلا منذ البداية. |
| The woman conceived and she sent and told David, and said, I am with child. | وحبلت المرأة فارسلت واخبرت داود وقالت اني حبلى. |
| And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child. | وحبلت المرأة فارسلت واخبرت داود وقالت اني حبلى. |
| The dictionary project finally had a publisher 20 years after the idea was conceived. | في النهاية مشروع القاموس أصبح لديه ناشر بعد 20 عاما من التفكير في الفكرة. |
| After all, European unification was conceived as a project of pooled sovereignty, not surrendered prosperity. | فقد بدأ توحيد أوروبا على أية حال كمشروع من السيادة المجمعة، وليس الازدهار المذعن. |
| This work was conceived in 1983, and construction was announced by the Finnish government at the 1992 Earth Summit. | وقد صممت هذا العمل في عام 1983 ، و أعلنت الحكومة الفنلندية البناء في مؤتمر قمة الأرض عام 1992. |
| The adaptation of system theory to political science was first conceived by David Easton in 1953. | وأول م ن تبنى نظرية الأنظمة في العلوم السياسية هو دافيد إيستون في عام 1953. |
| True, it was a shameful agreement conceived to appease the aggressor at the expense of Czechoslovakia. | حقا إنه كان اتفاقا مخزيا وضع لإرضاء المعتدي على حساب تشيكوسلوفاكيا. |
| Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived. | وصل ى اسحق الى الرب لاجل امرأته لانها كانت عاقرا. فاستجاب له الرب فحبلت رفقة امرأته. |
| Sarai said to Abram, This wrong is your fault. I gave my handmaid into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. Yahweh judge between me and you. | فقالت ساراي لابرام ظلمي عليك. انا دفعت جاريتي الى حضنك. فلما رأت انها حبلت صغرت في عينيها. يقضي الرب بيني وبينك. |
| It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me. | فما جاوزتهم الا قليلا حتى وجدت من تحبه نفسي فامسكته ولم ارخه حتى ادخلته بيت امي وحجرة من حبلت بي. |
| Rightly so it is ill conceived. | وهو ليس بالأمر العجيب، إذ أنها حزمة سيئة التخطيط. |
| She conceived again, and bore a son. Said, Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons. Therefore his name was called Levi. | وحبلت ايضا وولدت ابنا. وقالت الآن هذه المرة يقترن بي رجلي. لاني ولدت له ثلاثة بنين. لذلك دعي اسمه لاوي. |
| And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee I have given my maid into thy bosom and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes the LORD judge between me and thee. | فقالت ساراي لابرام ظلمي عليك. انا دفعت جاريتي الى حضنك. فلما رأت انها حبلت صغرت في عينيها. يقضي الرب بيني وبينك. |
| Bilhah conceived, and bore Jacob a son. | . فحبلت بلهة وولدت ليعقوب ابنا |
| and Moses conceived a fear within him . | فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به . |
| and Moses conceived a fear within him . | قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف . |
| A peace process was conceived and signed in New Delhi exactly ten years ago, at the end of 2005. | تم إعداد مسار سلمي والتوقيع عليه في نيودلهي منذ 10 سنوات بالضبط، في نهاية 2005. |
| The idea of conducting a comprehensive survey was conceived at the start of the Special Rapporteur's mandate in 2003. | 10 نشأت فكرة إجراء دراسة استقصائية شاملة في مستهل ولاية المقررة الخاصة في عام 2003. |
| Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you. | من هذه الطالعة من البرية مستندة على حبيبها تحت شجرة التفاح شوقتك هناك خطبت لك امك هناك خطبت لك والدتك |
| And she conceived again, and bare a son and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also and she called his name Simeon. | وحبلت ايضا وولدت ابنا وقالت ان الرب قد سمع اني مكروهة فاعطاني هذا ايضا. فدعت اسمه شمعون. |
| And she conceived again, and bare a son and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons therefore was his name called Levi. | وحبلت ايضا وولدت ابنا. وقالت الآن هذه المرة يقترن بي رجلي. لاني ولدت له ثلاثة بنين. لذلك دعي اسمه لاوي. |
| And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived. | وصل ى اسحق الى الرب لاجل امرأته لانها كانت عاقرا. فاستجاب له الرب فحبلت رفقة امرأته. |
| Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD. | وكان في مدار السنة ان حن ة حبلت وولدت ابنا ودعت اسمه صموئيل قائلة لاني من الرب سألته. |
| And Adam knew Eve his wife and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. | وعرف آدم حواء امرأته فحبلت وولدت قايين. وقالت اقتنيت رجلا من عند الرب. |
| Smalltalk 80, originally conceived by Alan Kay in 1969, was released in 1980 by the Xerox Palo Alto Research Center. | لغة البرمجة Smalltalk 80، صاحب فكرتها الأصلية هو آلان كاي في عام 1969، وتم إصدارها في عام 1980 بواسطة مركز أبحاث زيروكس بالو ألتو. |
| So Musa ( Moses ) conceived a fear in himself . | فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به . |
| And Moses conceived a fear in his mind . | فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به . |
| So Musa conceived in his mind a fear . | فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به . |
| So Musa ( Moses ) conceived a fear in himself . | قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف . |
| And Moses conceived a fear in his mind . | قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف . |
| So Musa conceived in his mind a fear . | قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف . |
| And Bilhah conceived, and bare Jacob a son. | . فحبلت بلهة وولدت ليعقوب ابنا |
| The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, I have gotten a man with Yahweh's help. | وعرف آدم حواء امرأته فحبلت وولدت قايين. وقالت اقتنيت رجلا من عند الرب. |
| When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb. | ولما تمت ثمانية ايام ليختنوا الصبي سمي يسوع كما تسمى من الملاك قبل ان حبل به في البطن |
| Under Obama, nothing quite so dramatic was possible no spectacular breakthroughs were conceived or executed, nor could many have been imagined. | وفي عهد أوباما، لم يكن من الممكن حدوث أمر بهذا القدر من الإثارة فلم يتصور أحد حدوث أي انفراجات مثيرة. |
| The woman conceived, and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months. | فحبلت المرأة وولدت ابنا. ولما رأته انه حسن خبأته ثلاثة اشهر. |
| According to this view, European integration was flawed from the outset, more than six decades ago, because it was conceived and developed as an elite project. | ووفقا لوجهة النظر هذه فإن التكامل الأوروبي كان معيبا منذ البداية، أي قبل أكثر من ستين عاما، لأنه ول د وتطور باعتباره مشروعا للنخبة. |